Punishing Iran, the US Will End in Failure

Published in China.com.cn
(China) on 14 March 2012
by Zuo Dandao (link to originallink to original)
Translated from by Brian Tawney. Edited by Mark DeLucas.
U.S. President Obama has signed on to the largest oil embargo against Iran in history and furthermore states that he will use legal methods to punish countries that continue to have economic contact with Iran. After China refused to comply with the U.S. sanctions against Iran, America punished a Chinese petroleum enterprise in an attempt to send a warning message to all the others. Their loud tone and their barbaric, hegemonic attitude stand out clearly. But America keeps starting wars, their material extravagance is immoderate and on top of that their domestic economy has been withering over the last several years. Though America can still call itself the world’s number one superpower, it has nonetheless lost the boldness that it possessed when the Soviet Union broke apart.

There is an old saying in China: If you don’t have a diamond cutter, then don’t take on porcelain work. This describes America’s current plight fairly well. The United States uses its power to try to infiltrate all of the continents and all of the countries of the world in order to grasp every country in the palm of its hand. Although it has the highest military expenditures in the world and has the world’s largest fleet of aircraft carriers and battleships — even though America appears to be huge — it seems, once it is absorbed into the vast territory of the world, weak and tiny like a drop of water.

If we regularly log onto the websites of the world’s developing countries, we may find to our surprise that there are a surprising number of countries and peoples who oppose America. The U.S. has only recently discovered that its overly expansive strategy has already made it hard for it to continue economically. This repentance for the decisions of a mistaken strategy may have already come a little too late. But America has no way to face the reality of its own feebleness, and it still maintains a cold war frame of mind. Regardless of whether it is directed at containing China or yelling at countries like Iran and Syria, in every case it seems as though they want to subdue the world with their own voices, but they don’t have the wisdom that the Chinese have, to mend the fold after the sheep have escaped.

They say that the dog that bites people doesn’t bark, and the dog that barks doesn’t bite. America seems more like the latter: a loud voice, but not necessarily a threat to others. In the eyes of the people of the world, modern-day America is just a giant with no arms. To speak of America as a “paper tiger,” as Mao Zedong did in his time, was to belittle the U.S. out of resentment. But present-day America’s gnashing of teeth and brandishing of claws makes it clear that it is already a spent force. The U.S. punishes Iran, but doesn’t feel the need to match the militant approach adopted by its own ally, Israel. This shows all the more clearly that they themselves are powerless to adapt and escape from the conflicted mentality of their glorious history. In terms of imposing economic sanctions on Iran, the U.S. tries to make the sanctions fly, but if one looks at the results, it is more that America still has delusions about its own strength and self-confidence. Because of this self-confidence, America is slow to make a military move against Iran and relies instead on displays of international resolve to compel Iran to surrender and concede. But reality isn’t like this; when the Americans wake up to find, to their surprise, that this is a shattered dream, they will precipitate the most dangerous moment in the Middle East. They will be like the peacock that tried to display its tail feathers, but exposed instead its own dirty buttocks. In frustration and exasperation, America might make a military move simply to display its military strength and strike at Iran without considering the consequences.

If the U.S. strikes Iran, it might achieve a victory, but what will it prove? If war breaks out, it will make the current position of America’s strength all the more clear. Though it has the power to subdue its opponents, it no longer has the power and capital to impress others. The eyes of the people of the world are quite clear, and America’s decline is like the turning of the wheel of history, which neither manpower nor physical resources can stop. Iran has already withstood 18 years of Western sanctions; this round of sanctions will amount to nothing more than a little rain and a lot of thunder. This round of sanctions is nothing more than America looking at itself in the mirror and reflecting on how much or how little international capability it still has left.

In terms of sanctions on Iran, countries like China, Russia and Pakistan won’t cooperate with the U.S. But the author does not believe this is the most fatal roadblock to U.S. sanctions on Iran. Instead, the roadblocks will come from America’s “good friends.”

India: This is America’s partner in containing China. From a historical perspective, and in accordance with the realities of international politics, India would not only confront Pakistan, with which it is involved in a border dispute, but moreover would confront its increasingly powerful Chinese neighbor. For the U.S. and India, it would be a win-win. It seems like a strategic idea that would be very attractive to India, making it not at all difficult to form an American-Indian alliance. However, India opposed an alliance with America aimed at imposing sanctions on Iran, saying no from the beginning. Having surpassed China as the largest importer of Iranian oil, they officially frown on U.S. sanctions against Iran. In its dealings with Iran, the Indian government is increasingly making allowances and helping Iran to get around the American sanctions. This despite the fact that the U.S. took significant measures to persuade India to impose sanctions on Iran, such as energetically helping India to connect with countries that could replace its lost oil. Qatar and Saudi Arabia have already promised to make up for the oil deficit that India would experience as a result of the sanctions. On March 9, when India’s new minister of energy met with the president of Iran, they called for both countries to strengthen their bilateral relations and economic cooperation, in particular their cooperation in the area of renewable resources. This piece of news is enough to show that, with regard to America asking India to impose sanctions on Iran, India will not only refuse to consider it, but will go beyond making oil its sole point of economic contact and establish even more multifaceted, wide-ranging and deep economic and official cooperation.

Turkey: A member of NATO, it is the fortified bridgehead from which the Western countries peer at Southeast Asia and Central Asia. According to a Feb. 13 report on an Iranian English-language TV news station, Turkey would never condone military action against Iran. In a Reuters Dubai/Istanbul wire report from Feb. 14, a Saudi oil official said that, when Turkish energy officials paid an official visit to Riyadh last week, there was no request for an additional supply of oil. “Turkey did not ask for more oil, and has no plan to ban imports from Iran.” Turkey, a member of NATO, not only rejected the U.S. war, but when it came to punishing Iran, they furthermore shut the door in America’s face.

Because of Turkey’s fairly hard-line stance toward the government of Syria, they supported the Syrian opposition. They have also had a NATO radar system built within their territory. What can America do against this forceful rejection by an ally that the U.S. needs so badly?

Egypt: Egypt’s military are Americanophiles, as everyone already knows, and to this day America still sends military aid to Egypt. The former Egyptian president was also an Americanophile, but he wasn’t careful, and got burned by America’s “Arab Spring.”

The Egyptian media published a report yesterday saying that the Muhammad Abu Hamid, a member of parliament from the Free Egyptians Party, emphasized that there was nothing to prevent Egypt from re-establishing and expanding its relations with the Islamic Republic of Iran. He said that most legislators wanted to reinstate strategic relations with Iran, and moreover they criticized the government, saying that, as an Islamic nation, they should not continue to maintain relations with the Zionist regime of Israel.

Iraq: The former president that could not live under the same sky with Iran has already been overthrown by America; the present one shares the same Shia sect with Iran and is close to the Iranian regime.

These countries have interests in common with the U.S., but on the issue of sanctions against Iran, they stand, in the end, opposite America. On one hand, this implies the near end of an older era, when America could call up wind and rain and overwhelm everything. American hegemony is unwilling to see the advent of a multipolar world, but the U.S. has no way to avoid it. In reality, that might be a good thing for America and for the people of the world. On the other hand, these allies and quasi-allies of the U.S. could all cause America some difficulty. Punishing these countries could make the alliances fall apart and unravel popular sentiment. If they are not punished, these countries might become a model of action for others and lead to a domino effect, making many countries rally around Iran. Beyond punishing Iran, it has created a real response: Rising oil prices have already caused Obama’s approval rating to fall below 50 percent.

The U.S. has repeatedly made strategic mistakes because it has been fooled by the facade of its own strength. In the end, the stone they lift up will smash their own foot. Maybe the failure of the economic sanctions will lead to a war in the Middle East, but America is doomed to fail in its embargo of Iran. What is terrifying is that America’s jingoistic mindset is still powerful in domestic politics, and these clumsy and unselfconscious politicians are enough to accelerate the speed of a huge downfall. What the U.S. loses may be its crown as the world’s policeman.


制裁伊朗,美国将以失败告终

美国犯下的一次次战略错误,都被自身强大的假象所蒙蔽,最终搬起石头砸自己的脚。或许失败的经济制裁会引起一场中东战争,但对伊朗的经济制裁,美国注定失败。可惜的是,美国的好战思维如今依然在国内占有足够的力量,这种缺乏自知之明的笨拙政客,足以加速一个巨人倒下的速度。美国失去的或将是一顶“世界警察”的冠冕。

美国总统奥巴马签下有史以来对伊朗最大的石油经济制裁,并声称用法律手段制裁与伊朗继续经济交往的国家。在中国拒绝与美国配合制裁伊朗之后,美国就制裁中国油企,试图达到杀一儆百的作用。其口气之大,蛮横霸道之姿态跃然纸上。但美国连连发动战争,物资挥霍无度,再加上几年来国内经济萎缩。美国虽然仍可以称作世界第一强国,但其已经没有了苏联解体时的魄力。
中国有句古话:没有金刚钻别揽瓷器活。如果用在美国目前的处境就相当不过了。美国将自己的势力,试图渗透到世界上每一个大洲、每一个国家,将所有的国家,都掌握在自己的手掌之中。虽然拥有世界第一大军费的投入;虽有世界第一强大的航母舰群。美国貌似强大,但投入世界的广阔土地上,只不过是一滴水,显得那么虚弱和渺小。如果我们经常登录发展中国家的各个网站,我们就会惊讶的发现,这个世界竟然有那么多国家、那么多的人民在反对美国。直到最近美国才发现自己过度的扩张战略,已经使自己经济难以为继。这种错误战略判断的悔悟,或已稍晚了一些。但美国无法面对自己衰弱的现实,依然采取冷战的思维,不管是针对中国的遏制,还是对伊朗、叙利亚等国的叫嚣,都似乎在用自己的嗓门征服世界,却没有了中国人亡羊补牢的智慧。
所谓咬人的狗不叫,会叫的狗不咬,美国更象后者,嗓门很大并不一定吓唬倒别人。在世界人民的眼里,如今的美国只不过是一个没有膀子的巨人。如果说毛泽东当年说美国是个纸老虎,有贬低美国之嫌。但如今美国的张牙舞爪,则证明了其已是强弩之末。美国对伊朗制裁,迟迟不愿意配合自己盟友以色列采取动武的方式。更证明了自己,无力适应走出辉煌历史的矛盾心理。在经济制裁伊朗上,美国试图让经济制裁再飞一会,看看效果,更不如说是美国对自己的强大和自信依然抱有幻想。因为这种自信,美国迟迟不肯对伊朗动武,将所有希望寄托在其国际魄力的发挥上,逼迫伊朗投降、让步。但事实并非如此,美国人醒来发现这竟是一段残梦,才是中东最危险的时刻。就象一个孔雀会为展示自己的羽毛,而露出其肮脏的屁股一样。在气急败坏之下,美国会为了炫耀武力而武力,不计后果打击伊朗。
美国打击伊朗或许会胜利,但证明不了什么。一旦爆发战争,则更证明了美国实力现状。它虽然有能力制服对对方,但已经没有威赫他人的实力和资本。世界人民的眼睛亮着呢,美国的衰退,一如历史的车轮,已经非人力和物力可以阻挡。伊朗已经挺过西方国家十八年的制裁,而这次制裁也避免不了雷声大雨点小的宿命。这次制裁,只不过是美国拿出的一面镜子,照照自己究竟还剩下多少国际能量。
对于制裁伊朗,中俄巴等国都不会配合美国。但笔者认为这不是美国制裁伊朗最致命的阻力,而其阻力更来自美国的“好朋友”:
印度:是美国遏制中国所拉拢的对象。从历史的角度以及现实的国际环境,印度不仅要面对与其领土争议的巴基斯坦,更要面对一个正在加速强大的中国邻居。美国拉拢印度遏制中国的发展。对于美印两国就是双赢。看似对印度很有吸引力的战略构想,使美印组成准盟友关系并不难。
但面对美国这个准盟友针对伊朗的经济制裁,印度首先说不,其更一度超过中国,成为伊朗石油进口第一大国,给美国制裁伊朗来了一个下马威。与伊朗交易中,印度政府更是贴资贴钱,帮助伊朗规避美国制裁。虽然在劝说印度制裁伊朗方面,美国下了不少功夫,比如积极帮助印度联系石油替代国。卡塔尔和沙特阿拉伯,已经答应为印度弥补制裁后的石油短缺。3月9日,印度新能源部长会见伊朗总统时,呼吁两国加强两边关系和经济合作,尤其是在可再生能源领域的合作。这条新闻足以看出,对美国要求印度制裁伊朗的要求,印度不仅不屑一顾,更要超越石油单一经济交往,与伊朗建立更加全面、广泛和深入的政治和经济合作。
土耳其:北约成员国,是西方国家窥视西亚中亚的桥头堡。据伊朗英语新闻电视台2月13日的报道证明:土耳其宣称“永远不会赞成”对伊朗动武。而路透迪拜/伊斯坦布尔2月14日电:沙特一名石油官员称,土耳其能源官员上周访问利雅德时,没有要求额外供油。“土耳其没有要求更多供油,也没有计划禁运伊朗石油。”作为北约成员国,土耳其不仅抵制美国的战争,在制裁伊朗上,更让美国吃了闭门羹。
由于土耳其对叙利亚政府相当强硬,支持叙反对派。领土上也有建立的北约的雷达系统。面对这个坚决说不,而是美国急切需要的盟友,又能奈何?
埃及:埃及军方亲美已经众所周知,至今美国还在为其提供军援。当初的埃及总统也是亲美的,不过一不小心,被美国的“阿拉伯之春”给烧掉了。
埃及媒体昨日发布了一篇新闻:埃及人党国会议员穆罕默德·阿布·哈米德强调,埃及恢复和扩大与伊朗伊斯兰共和国的关系,目前没有任何障碍。他说:大量的立法者都要求恢复与伊朗的战略关系,而且他们批评政府,作为一个伊斯兰国家不该与具有犹太复国主义政权的以色列,继续保持关系。
伊拉克:与伊朗不共戴天的总统已经被美国推翻了,如今换成了与伊朗一脉相承的什叶派亲伊朗政权……这些与美国利益交加的国家,在制裁伊朗的立场上,最终站到了美国的对立面。一方面,意味着美国曾经呼风有风唤雨有雨、压倒一切的时代已经结束。多级世界的到来,是美国霸权主义不愿意看到的,但美国已无可避免。承认现实,对于美国对于世界人民或将是福。另一方面,这些国家与美国的同盟或准同盟关系,都将使美国左右为难。制裁这些国家将会导致盟友们分崩离析,人心涣散。不制裁这些国家,这些国家将会对其它国家起到模仿示范作用,导致多米尼诺效应,使更多国家团结到伊朗的周围。更何况制裁伊朗,已经出现现实作应:石油涨价导致奥巴马的支持率掉到50%以下。
美国犯下的一次次战略错误,都被自身强大的假象所蒙蔽,最终搬起石头砸自己的脚。或许失败的经济制裁会引起一场中东战争,但对伊朗的经济制裁,美国注定失败。可惜的是,美国的好战思维如今依然在国内占有足够的力量,这种缺乏自知之明的笨拙政客,足以加速一个巨人倒下的速度。美国失去的或将是一顶“世界警察”的冠冕。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

1 COMMENT

  1. Hoo, boy! this guy’s got a pretty good take on geopolitics. But I wouldn’t underestimate America’s half-trillion-dollar per year military. It can no longer win wars, but it can sure cause a hell of a lot of damage.

    The US still has the petrodollar, but the use-by date on it is quickly approaching. It can no longer claim the moral high ground, given that its democracy is dysfunctional. Its moneyed classes can legally buy all the political power it wants, while its non-moneyed classes get teargas, pepper spray, and jail sentences.

    It’s time for the US to surrender its empire and reclaim its republic.