In the US, Killing Is Legal

Published in Altrenotizie
(Italy) on 9 March 2012
by Michele Paris (link to originallink to original)
Translated from by Hourya Herrou. Edited by Lydia Dallett    .
During a terrifying speech given at Northwestern University Law School in Chicago, Attorney General Eric Holder publicly enunciated the “legal” principles that the president of the United States relies on to secretly order the murder of alleged terrorists, including American citizens, everywhere in the world. Holder’s speech established the practical suppression of any form of control over the executive power, resulting in a dangerous assault on the democratic rights guaranteed by the Constitution.

The expected official discourse from the first African-American attorney general in American history was given in response to various parties’ demands for clarification of the legal basis that led to last year’s killing of Anwar al-Awlaki, a Muslim cleric who was born in New Mexico and who is an American citizen. On the same day, a bomb was dropped from a drone, which also killed another American citizen, Samir Khan, the editor of Inspire, an English version of al-Qaida’s online magazine. Two weeks later, Awlaki’s son, Abdulrahman, who had just turned seventeen, suffered the same fate as his father.

Anwar al-Awlaki ended up on the White House’s blacklist in April 2010 without any official evidence of potential charges or a normal legal process. The list of suspected terrorists to “capture or kill” is drawn up in secrecy by a restricted group of presidential advisers, and the U.S. government acts as their sole judge, independently executing their sentences.

Holder placed his speech in the context of the war on terror, echoing, in a disturbing manner, the rhetoric of the Bush administration that aimed to cause fear among American citizens. For Eric Holder, if it is not possible to capture individuals who are suspected to be connected to al-Qaida and who represent an imminent threat to national security, and if the country in which they are present cannot eliminate that threat or has granted the U.S. permission to catch them, then “[the] government has the clear authority to defend the United States with lethal force.” Holder added that “United States citizenship alone does not make such individuals immune from being targeted.”

In order to legally justify the targeted killings, Holder mentioned the Authorization for Use of Military Force, a measure approved by Congress on Sept. 14, 2001, and signed into law by President Bush four days later, in response to the attack on the World Trade Center. This measure was originally intended to help catch the members of al-Qaida and the Taliban held responsible for the Sept. 11 attacks. It was eventually used to launch a war against Afghanistan and, from then on, it was constantly violated in order to legitimate the murders of suspected terrorists, but also in order to put in place a whole series of abusive practices that characterized a decade of war on terror, such as torture, “rendition,” indefinite detention, military courts, the invasion of citizen’s privacy and the creation of the Guantanamo Bay detention camp.

According to Holder, now that the United States is fighting a war on terror that is taking on an increasingly unclear form, the legal authority attributed to the White House for conducting operations of this type “is not limited to the battlefield of Afghanistan.” Yet the application of the presidential order issued by Gerald Ford in 1975 forbidding extrajudicial killings by the government and its agencies has been completely ignored.

The part of Holder’s speech that probably has the most serious consequences is the one in which he explains that the American Constitution guarantees “due process, not judicial process,” which consists of the set of rules and regulations laid down by normal and legal proceedings in a courtroom.

The validity of a series of fundamental democratic principles contained in the American Constitution’s Bill of Rights, as approved in 1791 – including habeas corpus (a writ ordering that a person in custody must be brought before a court), the right to a public process of a reasonable duration, the right to an impartial jury and the right to legal assistance – is similarly interpreted as being subject to the discretion of the executive power. Those seem to be the requirements necessary for the security of a country involved in a war on terror, which is, of course, more than legitimate.

Indeed, that conflict, unique in its characteristics, is actually an excuse to justify the continuous expansion of American militarism and imperialism, which has been represented in a series of wars of unprovoked aggression on the democratic rights of the population.

The fact that the actions of the Bush administration were executed and overpowered by the current occupant of the White House embodies the dangerous ambitions of the whole American ruling class. It is not by chance that Holder’s legal sanction to the secret targeting of criminals happened a little over two months after Obama ratified the indefinite detention of suspected terrorists by the military, including U.S. citizens arrested on Union territory.

Holder’s speech triggered strong reactions among civil rights organizations such as the American Civil Liberties Union, which had sued the government for refusing to disclose confidential documents related to the assassination of Awlaki in Yemen. According to the New York-based organization, “few things are as dangerous to American liberty as the proposition that the government should be able to kill citizens anywhere in the world on the basis of legal standards and evidence that are never submitted to a court, either before or after the fact.”


Usa, l’assassinio è legale

In un agghiacciante discorso tenuto qualche giorno fa presso la Northwestern University Law School di Chicago, il ministro della Giustizia americano (“Attorney General”), Eric Holder, ha annunciato pubblicamente i principi “legali” su cui si basa la facoltà del presidente degli Stati Uniti di ordinare segretamente l’assassinio mirato di presunti terroristi, cittadini americani compresi, in ogni angolo del pianeta. L’intervento di Holder sancisce in pratica la soppressione di ogni controllo sul potere esecutivo, traducendosi in un pericoloso assalto ai diritti democratici garantiti dalla costituzione.
L’attesa uscita pubblica del primo ministro della Giustizia di colore della storia americana arriva in seguito alle richieste di chiarimento provenienti da più parti circa i fondamenti legali che hanno portato all’uccisione lo scorso settembre in Yemen di Anwar al-Awlaki, il predicatore islamista nato in Nuovo Messico e con cittadinanza statunitense. In quell’occasione, una bomba sganciata da un drone tolse la vita anche ad un secondo cittadino americano, il fondatore della rivista di Al-Qaeda in lingua inglese Inspire, Samir Khan. Due settimane più tardi, la stessa sorte di Awlaki sarebbe inoltre toccata al figlio appena sedicenne, Abdulrahman.

Anwar al-Awlaki era finito sulla lista nera della Casa Bianca nell’aprile del 2010 senza che fossero state rese pubbliche eventuali prove a suo carico e senza passare attraverso un normale procedimento legale. L’elenco dei sospettati di terrorismo da “uccidere o catturare” viene stilata in tutta segretezza da una ristretta cerchia di consiglieri del presidente e nei loro confronti il governo americano ha la facoltà di agire da giudice unico nonché esecutore della pena.
Holder ha inquadrato il suo discorso nell’ambito della guerra al terrore, riecheggiando in maniera inquietante la retorica dell’amministrazione Bush, volta a suscitare il panico nei cittadini statunitensi. Per il ministro della Giustizia, nel caso non sia possibile catturare vivi individui sospettati di essere legati ad Al-Qaeda e che rappresentano una minaccia imminente per la sicurezza nazionale - qualora si trovino in un paese che non è in grado di eliminare tale minaccia o che ha concesso agli USA il permesso di colpirli - “il nostro governo ha chiaramente l’autorità di difendere il paese tramite un uso letale della forza” e “la sola cittadinanza americana non conferisce alcuna immunità a questi individui”.
Come giustificazione legale per gli assassini mirati, Holder ha citato l’Autorizzazione all’Impiego della Forza Militare, il provvedimento approvato dal Congresso il 14 settembre 2001 e firmato dal presidente George W. Bush quattro giorni più tardi, in seguito all’attacco contro le Torri Gemelle. Inizialmente intesa a colpire membri di Al Qaeda e i Talebani, ritenuti responsabili dell’11 settembre, tale misura è servita per scatenare la guerra contro il governo afgano e, da allora, è stata violata in continuazione per legittimare uccisioni di presunti terroristi, ma anche per la messa in atto di tutta una serie di pratiche abusive che hanno caratterizzato un decennio di guerra al terrore, come torture, “rendition”, detenzioni indefinite, tribunali militari, invasione della privacy dei cittadini e la creazione del lager di Guantanamo.
Secondo Holder, dal momento che gli Stati Uniti si trovano a combattere una guerra al terrore dai contorni sempre più oscuri, l’autorità legale assegnata alla Casa Bianca per condurre operazioni di questo genere “non è limitata al solo campo di battaglia dell’Afghanistan”, mentre viene del tutto esclusa l’applicazione del decreto presidenziale emanato nel 1975 da Gerald Ford che vieta gli assassini extragiudiziari da parte del governo e delle sue agenzie.
Il passaggio del discorso di Holder con le più gravi implicazioni è probabilmente quello in cui afferma che la costituzione americana garantisce un “giusto processo” ma non un “processo giudiziario”, cioè l’insieme di regole e norme previste da un normale procedimento legale in un’aula di tribunale.
Una simile interpretazione subordina alla discrezione dell’esecutivo la validità di una serie di principi democratici fondamentali contenuti nei primi dieci Emendamenti della Costituzione americana, approvati nel 1791, tra cui l’habeas corpus, il diritto ad un processo pubblico e di ragionevole durata, il diritto ad una giuria imparziale o il diritto all’assistenza di un legale. Il tutto in nome delle esigenze della sicurezza nazionale di un paese impegnato in una guerra al terrore dalla più che dubbia legittimità.

Infatti, questo conflitto sui generis è in realtà il pretesto per giustificare la continua espansione del militarismo e dell’imperialismo USA, manifestatosi in questi anni in una serie di guerre di aggressione non provocate e, sul fronte domestico, nella progressiva erosione dei diritti democratici della popolazione.
Che tale pericolosa evoluzione rifletta la volontà di tutta la classe dirigente statunitense è evidente dal fatto che le pratiche inaugurate dall’amministrazione Bush sono state proseguite e spesso superate dall’attuale inquilino democratico della Casa Bianca. Non a caso, la sanzione legale data da Holder agli assassini mirati segue di poco più di due mesi la firma posta da Obama su un provvedimento che ratifica la detenzione indefinita presso l’autorità militare di sospetti terroristi, compresi i cittadini americani arrestati sul territorio dell’Unione.
Il discorso di Holder ha suscitato le dure reazioni delle organizzazioni per i diritti civili, tra cui l’ACLU (American Civil Liberties Union), la quale aveva citato il governo di Washington per indurlo a rendere pubblici i documenti riservati relativi all’assassinio di Awlaki in Yemen. Secondo la ONG newyorchese, “ben poche sono le cose più pericolose per la libertà della tesi secondo la quale il governo americano ha la facoltà di uccidere propri cittadini ovunque nel mondo sulla base di prove e standard legali non sottoposti ad una corte, né prima né dopo il fatto”.
Ancora più preoccupante, se possibile, è anche lo spazio dedicato al discorso di Holder dai principali media d’oltreoceano. Pur avendo coperto le dichiarazioni del ministro della Giustizia, essi hanno pressoché totalmente evitato di analizzarne le implicazioni. Nessun politico, ovviamente, ha infine sentito la necessità di denunciare le parole di Holder o di evidenziare la minaccia portata ai diritti democratici negli Stati Uniti da una dottrina legale che sta gettando le basi per la creazione di quello che assomiglia sempre più ad un vero e proprio stato di polizia
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents