Ambiguity of American–Israeli Attack on Iran

Published in al-Watan
(Syria) on 20 March 2012
by Muhammad Ayaash (link to originallink to original)
Translated from by Magda Gilpin. Edited by Lydia Dallett.
American and Israeli declarations of an attack on Iran to prevent it from developing its nuclear program create a very perplexing issue. There are moments when Iran feels the presence of the Israeli air force in the Iranian sky, precisely over where its nuclear facilities are, only waiting for an order from the Pentagon to engage. There are also moments when one can think that the West has forgotten or pretends to have forgotten about Tehran’s nuclear ambitions.

Arab experience with American and Israeli intentions says that no talk of military intervention can circulate in the media or in daily deliberations. It stays totally secret up to the point of its execution. Only later are diplomatic and political groups, which defend this measure, created. It stems from the fact that arguments for war are always weak and even more so when those who defend it are forcing lies and errors onto the crowd in order to convince the world’s public opinion of their point of view. We experienced that in Iraq in 2003 with the lies of Iraq’s possession of weapons of mass destruction. When Tony Blair, the former British Prime Minister, was asked, “Why do you support a US attack on Iraq?” he literally said that Britain would participate in the attack even if Iraq does not have weapons of mass destruction!

Former Israeli General Amos Yadlin wrote in The New York Times that he supports military action on Tehran as a preventive attack. However, he set his hopes on Washington, saying that Obama has to make a decisive pledge about the attack if Iran does not stop its nuclear activity.

But the biggest lapse comes in the next part of the article when he tried to refute counter-arguments saying that the attack would only cause the delay of the Iranian program and probably not a long one. He wrote: “After the Osirak attack and the destruction of the Syrian reactor in 2007, the Iraqi and Syrian nuclear programs were never fully resumed.”

This argument is at best somewhat misleading; at worst it is simply wrong. Technically, no one denies that the resumption of either an Iraqi or Syrian program has not occurred – even if it is true that there was indeed a Syrian reactor to begin with. But what happened during the 26-year gap between the strike on the Tammuz reactor in 1981 and the strike on the Syrian reactor in 2007? What happened during these years? Destruction of the Iraqi Tammuz reactor led to the elite consensus that Iraq needed a deterrent power of its own. This notion led the Iraqi regime to double its interest in scientific research in various branches of science as well as its interest in scientists and in providing them with proper work conditions in Iraq. The regime tried to attract scientists with better incentives than those provided by Western countries. These efforts were successful to the point that, when UN inspectors arrived in Iraq after the Gulf War in 1991, they were surprised by how extensive the program was and how close it was to the production of a nuclear bomb. That is why the onslaught on the scientists was the first priority of the alliance.

Therefore, in my opinion, the true history gives an opposite lesson to the one Yadlin proposed to us. In the Iraqi case, preventive strike reinforced Iraq’s interest in obtaining a deterrence force and pushed Iraq to pursue it through ways that were difficult to discover and prevent. That is what in all probability Iran is going to do if Israel or the U.S. is foolish enough to attack it. American intelligence is still certain that Iran has not made a decision about the armament, and ironically, an attack waged by Israel or the U.S. is the step that will probably push Iranians to take such a decision.

Some Israelis only wish that the U.S. took it upon itself to attack Iran even under false and distorted pretexts in the same way Bush junior’s administration led the U.S. into the swamp of the Iraqi war. But The New York Times publishers have to insist that the op-eds, whatever position they present, should meet minimum standards of historical accuracy. They should look to the academic literature and follow what they already publish themselves.

To make a long story short, if Americans let themselves be deluded by this historically inaccurate analysis, the blame in the first place should be put on them and on Israel, which wants to isolate itself using the component of force in the region. Instead of giving guarantees that a preventive war will be waged, it is necessary to remember that the Israeli defense minister, Ehud Barak, does not think that Iran poses an existential threat and that the former head of the Mossad, Meir Dagan, referred to the attack on Iran as “the stupidest thing [he had] ever heard.” The U.S. keeps warning Netanyahu and his Minister of Foreign Affairs about the hasty attack. So there is an ambiguity in this matter. It requires thinking through and searching for its reasons. Perhaps the dramatic changes sweeping through the Arab world are the reason.


التصريحات الأميركية والإسرائيلية بشأن ضرب إيران، ومنعها من التقدم في برنامجها النووي، أمر محير للغاية.. في لحظات تشعر بأن الطيران الإسرائيلي فوق سماء إيران وبالتحديد فوق المنشآت النووية، وكل ما يحتاجه هو أمر عسكري من المؤسسة العسكرية الأميركية (البنتاغون) بالتنفيذ، وفي لحظات يعتقد المرء، أن الغرب نسي أو تناسى طموحات طهران النووية.
الخبرة العربية بالنيات الأميركية والإسرائيلية، تقول: إن أي ضربة عسكرية مهما كان نوعها، لا يمكن أن تدرج في الإعلام والمداولات اليومية، تبقى بسرية تامة لحين تنفيذها، ومن ثم تشكل فرق دبلوسياسية للدفاع عن هذا (الإجراء).. لأن حجة الحرب دائماً ضعيفة، وخاصة عندما يضطر المدافعون عنها لحشد أكاذيب وأضاليل كي يقنعوا الرأي العام العالمي بوجهة نظرهم.. وهذا ما لمسناه في العراق عام 2003 والأكاذيب التي تزعم أن العراق يمتلك أسلحة دمار شامل.. ففي سؤال وجه لتوني بلير رئيس وزراء بريطانيا الأسبق، لماذا أيدتم الولايات المتحدة بشن هجوم على العراق قال بلير بالحرف الواحد: «سنشارك في الهجوم حتى لو لم يملك العراق أسلحة دمار شامل»!
ففي صحيفة نيويورك تايمز، كتب الجنرال الإسرائيلي السابق اموس يادلين: إنه يؤيد العمل العسكري ضد طهران، بضربة وقائية.. ولكنه يعلق الآمال على واشنطن قائلاً: إن على أوباما أن يقطع تعهداً قاطعاً بشن الهجوم، إذا لم توقف إيران أنشطتها النووية؛ لكن الهفوة الكبرى تأتي في منتصف المقال عندما حاول أن يدحض الحجة المعارضة القائلة: إن الهجوم من شأنه فقط أن يؤخر البرنامج الإيراني وربما لفترة ليست بالطويلة، فكتب يقول: بعد الهجوم على (مفاعل تموز العراقي) عام 1981، وتدمير المفاعل النووي السوري في 2007 المزعوم، لم يتم استئناف البرنامجين تماماً.
هذه الحجة في أحسن الأحوال موغلة في التضليل، وفي أسوأ الأحوال ببساطة زائفة. فلا أحد ينكر من الناحية الفنية أنه لم يتم استئناف أي من البرنامجين العراقي والسوري هذا إن صح القول إن هناك مفاعلاً سورياً بالطبع، ولكن ماذا عن الفجوة الزمنية التي بلغت 26 عاماً بين ضرب مفاعل تموز 1981 وضرب (المفاعل السوري) 2007؟ ماذا حدث خلال تلك السنوات؟ لقد أدى تدمير مفاعل تموز العراقي إلى إجماع نخبوي بأن العراق بحاجة إلى قوة ردع خاصة به، الأمر الذي أدى بالنظام العراقي إلى مضاعفة الاهتمام بالبحوث العلمية التي تحاكي جميع العلوم، والاهتمام أكثر بالعلماء وتهيئة الظروف المناسبة لهم للعمل في العراق بحوافز أعلى من التي تدفعها الدول الغربية.. وكان هذا الجهد ناجحاً لدرجة أن مفتشي الأمم المتحدة دخلوا العراق بعد حرب الخليج عام 1991 ففوجئوا بمدى اتساع البرنامج ومدى اقترابه من إنتاج قنبلة نووية، لذلك كان من أولويات الحلفاء الانقضاض على العلماء بالدرجة الأولى.
لذلك أقول: إن التاريخ الحقيقي يعطينا درساً معاكساً غير الذي يقترحه يادلين، ففي الحالة العراقية، عززت الضربة الوقائية اهتمام العراق بالحصول على رادع، ودفعت العراق إلى البحث عنه بأساليب كان من الصعب اكتشافها أو منعها.. وهذا ما ستفعله إيران على الأرجح إذا بلغت إسرائيل والولايات المتحدة من الحمق ما يجعل أياً منهما يشن هجوماً عليها. فالاستخبارات الأميركية لا تزال على يقين أن إيران لم تحسم قرارها بالتسلح، ومن سخرية القدر أن شن هجوم إسرائيلي أو أميركي هو الخطوة التي ستكون على الأرجح دافعاً للإيرانيين لاتخاذ هذا القرار.
إن بعض الإسرائيليين يودون لو أن الولايات المتحدة أخذت على عاتقها ضرب إيران، تحت حجج واهية ومزيفة ومشوهة لفعل ذلك، فإدارة بوش الصغير أدخلت الولايات المتحدة في مستنقع الحرب العراقية بالطريقة نفسها. على أنه ينبغي لمحرري نيويورك تايمز الإصرار على أن المقالات الافتتاحية مهما كانت مواقفها لا بد أن تفي بالحد الأدنى من معايير الدقة التاريخية، وعليهم أن ينقبوا في الكتابات الأكاديمية، وأن يتتبعوا ما قد نشروه.
باختصار، لو انخدع الأميركيون بهذا التحليل المشوه للتاريخ فعليهم تقع الملامة بالدرجة الأولى، وعلى (إسرائيل) التي تريد الاستفراد بعنصر القوة في المنطقة، وبدلاً من إعطاء ضمانات مؤكدة بشن حرب وقائية، يجب التذكير بأن وزير الدفاع الإسرائيلي إيهود باراك لا يعتقد أن إيران تشكل خطراً وجودياً، وأن رئيس الموساد السابق مائير داجان وصف ضرب إيران بأنه أغبى شيء سمع به.. فالولايات المتحدة لا تزال تحذر نتنياهو ووزير خارجيته من التسرع في الضربة.. إذاً هناك من الإشكالية في هذه المسألة التي تحتاج للتفكير العميق للبحث عن أسبابها وربما المتغيرات الدراماتيكية التي تجتاح الوطن العربي، تكون سبباً لها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria