Romney Seized by Paranoia

Published in Le Figaro
(France) on 24 March 2012
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Casey J. Skeens.
Mitt Romney would have done anything to come out on top of the Republican primaries and become Obama's challenger next November. His adviser declared freely, candidly, that after the primaries, it was like a clean slate, that it will be enough to shake it up and hit reset and forget the popularity-seeking proposals launched uniquely to seduce the most extremist fringe of the electorate, that Americans aren't sure to forget. The last example of the popularity-seeking paranoia is that the rocketing gas prices were a "conspiracy" from Barack Obama.

Michel Audiard wrote that a "moron will dare to do anything, that's how you can recognize him." One could say the same thing about a demagogue. With no shame, last Sunday, on Fox News — where else? — Romney explained that the soaring price of gas was in fact the result of a conspiracy on behalf of the president. Why not make him equally responsible for the tsunami in Japan, the financial crisis, the disappearance of whales and climate change? Correction: Climate change is a hoax invented by the Democrats to control minds. Why has Obama, according to Romney, started this conspiracy? To detract from the American Way of life, of course, and from the individualism symbolized by the car (and Romney, who wanted Detroit to go bankrupt, is it not he who is the real enemy of the American Way of Life?).

What is frightening about these delirious claims, is that repeated all day long, they end up becoming a reality for millions of Americans. More frightening still: Up until recently, these proposals were the exclusive property of the country's most extreme fringe of paranoid individuals—those who believe that the fluoride in tap water was a Communist plot to control Americans minds or even that the government had implanted a chip under the skin of its citizens to spy on them. Today, the GOP is the bearer of this message and not a single one of its leaders has strayed from this message.

If the electorate has a good memory, it will be difficult for Romney, next November, to explain that all the lies and all the paranoia of these last months were just a big joke. It's Obama who will really be able to laugh about it.


Mitt Romney aura tout fait pour arriver en tête des primaires Républicaines et être le challenger d'Obama en novembre prochain. Son conseiller a beau déclarer, candide, qu'après les primaires, c'était comme une ardoise effaçante, qu'il suffira de la secouer pour que l'on reparte à zéro et que l'on oublie les propos démagogiques lancés uniquement pour séduire la frange la plus extrémiste de l'électorat, il n'est pas sûr que les Américains oublient. Le dernier exemple de la paranoïa démagogique est celle du prix de l'essence dont la flambée serait un "complot" (sic) de Barack Obama.

Michel Audiard a écrit qu'un "con ça ose tout, c'est même à cela qu'on le reconnaît". On pourrait dire la même chose d'un démagogue. Sans aucune vergogne, dimanche dernier, sur Fox News _ where else ? _ Romney a expliqué que l'envolée du prix de l'essence était en fait le résultat d'un complot du président. Pourquoi pas responsable également du tsunami au Japon, de la crise financière, de la disparition des baleines et du réchauffement climatique? Rectification: le réchauffement climatique est une supercherie inventée par les Démocrates pour contrôler les esprits. Et pourquoi Obama, selon Romney, a-t-il mis en place ce complot: pour porter atteinte à l'American Way of Life, bien sûr, et à l'individualisme symbolisé par la voiture (et Romney qui voulait que Detroit fasse faillite n'est-il pas, lui, le vrai ennemi de l'American Way of Life?).
Ce qui est effrayant dans ces propos délirants, c'est que répétés à longueur de journée, ils finissent par devenir réalité pour des millions d'Américains. Et plus effrayant encore: jusqu'à une période récente, ces propos étaient la propriété exclusive de la frange la plus extrême des paranoïaques du pays, ceux qui croyaient que le fluor dans l'eau du robinet était un complot communiste pour contrôler l'esprit des Américains, ou bien que que gouvernement avait implanté une puce sous la peau de ses citoyens pour les espionner. Aujourd'hui, le GOP est porteur de ce message et que pas un seul de ses leaders n'ait dévié de ce message.

Si l'électorat a une bonne mémoire, il va être difficile à Romney, en novembre prochain, d'expliquer que tous les mensonges et toutes les paranoïas de ces derniers mois n'étaient qu'une bonne blague. C'est Obama qui pourrait bien en rire.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Spain: Global Aid without the US

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession