No Room for Centrism in American Politics

Published in Hankook Ilbo
(South Korea) on 9 April 2012
by Tae-Gyu Lee (link to originallink to original)
Translated from by Jiyoung Han. Edited by Janie Boschma.
We can see just how small a place centrism holds in American politics by looking at former Massachusetts Gov. Mitt Romney. Having jumped into the Republican primary at the earliest stages, Romney has now all but secured the GOP presidential nomination. Without Romney, the GOP would be hard pressed to come up with a presidential candidate to go against the Democratic candidate and incumbent President Barack Obama. Political analyst Nate Silver pointed out that American news coverage of the GOP elections dropped from 83 to 23 percent after the Michigan and Arizona primaries on Feb. 28, asserting that Romney had already won the nomination at that point.

But the election that should have ended drags on. Former Sen. Rick Santorum and former Speaker of the House Newt Gingrich, in particular, are not letting Romney go easily. These two have declared their intentions to run until the Republican National Convention at the end of August, justifying their extended runs on the grounds that Romney possesses “centrist tendencies.”

Gingrich claims that he will continue to run so as to prevent centrism from overtaking Republican conservative ideology. Santorum likewise has said he does not trust the “moderate” Romney, thus winning the support of more firmly conservative voters.

As these men point out, Romney’s centrist tendencies are so strong that one could even say there are many issues on which he and Obama do not significantly differ. For example, one of Romney’s campaign staffers has claimed that, should the candidate win the election, his foreign policy via-à-vis the Korean peninsula would not diverge greatly from that of the Obama administration. Some even say that the only distinctions between the two are the ability to hum tunes by soul music singer Al Green and to memorize the lyrics of the national anthem. A little over 20 percent of American voters are progressive and a little over 30 percent are conservative, while moderates make up well over 40 percent of voters. It would thus seem to be an advantage to stand in the moderate zone. As such, there is nothing but irony in the fact that Romney’s centrist tendencies have hindered his attempts to win the unified support of his own party.

Above all else, it is largely the fault of the GOP that fewer centrist or moderate positions are viable today. In the past, there were usually influential politicians that commanded respect in one or both parties, playing bridging roles to resolve conflicts. However, as hardliners gained ground in U.S. politics, the majority of figures who could wield influence from the center have disappeared. It is much like the situation in Korea where the Democrat candidate from Yeongnam and the Saenuri candidate from Honam were almost barred from entering the National Assembly.

The voices of the GOP’s older conservatives and moderates are being drowned out by the neo-conservatives and the Christian right, who assert the primacy of moral values and reconstruction of American legitimacy. The more fundamentalist side of the GOP has thus been increasingly visible. Romney is being swayed by these firm conservative values, pulling a 180 and leaving the moderate zone. In terms of foreign policy, Romney has come to call Russia America’s number one enemy, while urging tough countermeasures against a China that is ostensibly “eating our economic lunch.”

However, even when party stances change, progressives and conservatives seem to preserve their opposition to one another. The tax reduction once approved by the majority of Democrats was supported by the Republicans until 2009, when they turned against the measure. Republicans approved welfare payments to America’s poorest for eight years before Democrats took majority power, after which the GOP turned its stance yet again. Currently it is the Democratic Party that criticizes filibusters and calls for Senate reform, while until four years ago, it was the Republicans that cried out in indignation. Ideological standards are now such that, if a measure is supported by the Democrats, it is seen as progressive, and if supported by the Republicans, it is seen as conservative.

Prominent columnist Ezra Klein has claimed that his biggest frustration with the American media is allowing the two major parties to decide on their own whims what is considered “left” and “right.” This is because, to American politicians, support and opposition are sometimes a matter of convenience rather than a matter of right or wrong.


미트 롬니 전 매사추세츠 주지사를 보면 미국 정치판에서도 중도파가 설 자리가 얼마나 좁은지 알 수 있다. 그는 공화당 대선 경선에서 일찍부터 대세론을 탔고 지금은 공화당 대선 후보로 굳어진 상태다. 공화당에 그마저 없다면 민주당 후보인 버락 오바마 대통령에 맞설 후보를 찾기가 어렵다. 정치분석가 네이트 실버는 2월 28일 미시간, 애리조나 프라이머리(예비선거) 이후 미 언론의 정치보도에서 공화당 경선 비중이 83%에서 23%로 줄어든 사실을 들며 롬니 전 주지사가 이때 이미 경선에서 승리했다고 말했다.

하지만 벌써 끝나야 했을 경선은 지금도 계속되고 있다. 경쟁자 특히 릭 샌토럼 전 상원의원과 뉴트 깅리치 전 하원의장이 그를 놔주지 않고 있다. 이들이 8월 말 공화당 전당대회까지 완주하겠다면서 내세우는 명분은 롬니 전 주지사가 중도적 성향을 보이고 있다는 것이다.

깅리치 전 의장은 그가 공화당의 보수이념을 버리고 중도주의로 가는 것을 막기 위해 경선을 계속하겠다는 논리를 편다. 샌토럼 전 의원도 중도적인 롬니 전 주지사를 믿지 못하는 강경 보수 유권자의 지지에 기대 있다.

이들의 지적대로 롬니 전 주지사는 오바마 대통령과 여러 면에서 큰 차이가 없다고 평가될 만큼 중도 성향이 강하다. 일례로 롬니 진영에 정통한 한 인사는 "롬니 후보가 집권해도 오바마 정부와 크게 다르지 않을 한반도 정책을 펼 것"이라고 전망했다. 둘의 차이는 소울 가수 알 그린의 노래를 흥얼대는 것과, 난해한 미국 국가의 가사를 암기하는 것 정도의 차이에 비유된다. 미국 유권자는 진보가 20%를 약간 넘고 보수는 30%를 조금 넘으며 중도는 40% 중반 정도다. 따라서 중간지대에 서는 게 당선에 유리하다. 그러니 롬니 전 주지사가 중도 성향 때문에 당의 결집된 지지를 받지 못하고 있는 것은 아이러니가 아닐 수 없다.

무엇보다 공화당에서 중도ㆍ온건파의 입지가 좁아진 탓이 크다. 과거에는 양당 또는 당내 강온 세력간 교량 역할을 하는 정치인이 출현해 갈등을 푸는 역할을 했다. 그러나 강경파가 득세하면서 미국 정치를 중간지대에서 조정해줄 세력은 대부분 사라졌다. 영남에서 민주당 후보가, 호남에서 새누리당 후보가 국회에 거의 진출하지 못하는 한국의 현실과 같다. 공화당 내 구보수와 온건파의 목소리가, 도덕적 가치와 미국의 정통성 회복을 주장하는 신보수 및 기독교 우파에 묻혔다고 볼 수 있다. 공화당은 그래서 자주 근본주의적 모습을 보인다. 롬니 전 주지사도 강경 보수 가치에 휘둘리면서 중간지대를 떠나 우향우하고 있다. 외교정책에서 그는 러시아를 미국의 제1공적이라 말하고 중국에는 "우리의 점심을 먹고 있다"면서 강경대응책을 예고했다.

그러나 정당의 말 바꾸기를 추적해 보면 진보와 보수라는 게 서로 건너지 못할 강이 아닐 수 있다는 생각을 하게 된다. 민주당이 찬성하는 급여세 감면안은 공화당이 2009년까지 지지하다 반대로 돌아선 것이다. 극빈층에게 생활보조금을 지급하는 것 역시 민주당 집권 전까지 8년 동안 공화당이 찬성하다가 반대로 돌아선 것이다. 의사진행방해를 비난하며 상원 대수술에 찬성하는 정당이 지금은 민주당이지만 4년 전까지는 공화당이었다. 이념적 잣대란 것이 대개 민주당이 지지하면 진보이고 공화당이 지지하면 보수가 되는 게 정치 현실인 것이다.

유명 칼럼니스트 에즈라 클라인은 미국 언론에 가장 크게 좌절한 것은 공화당과 민주당 스스로 좌파와 우파가 무엇인지 규정토록 허용한 일이라고 했다. 이들에게 지지와 반대는 종종 편의의 문제이지 옳고 그름의 문제가 아니기 때문이다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

South Korea: Where Is the War in Ukraine Heading?

Zimbabwe: China Is the True Power in Putin and Kim’s Budding Friendship

South Korea: Explore Nuclear Options