Race Issues Back in the Campaign

Published in Le Figaro
(France) on 3 April 2012
by Jean-Sebastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Allison Vuillaume. Edited by Anita Dixon.
Back in 2008 during the presidential campaign, Barack Obama had had to explain his pastor’s controversial words. Jeremiah Wright had claimed, among other things, that when the Founding Fathers said that “all men were created equal,” they really believed that “all white men were created equal.” At that time, Obama had had to distance himself from Wright and, in Philadelphia, had delivered the most eloquent speech on race issues that had been heard in a long time.

The Trayvon Martin case has, once again, placed race issues in the center of this election year’s debate. Indeed, Trayvon Martin was killed by George Zimmerman, a white man who claimed self-defense despite the black teenager being unarmed and representing no threat. George Zimmerman did not seem even a bit concerned by the police nor was he put in jail.

While the people of Sanford, Florida, had forgotten how race issues had divided their town in the 70s, the attitude of the police in the Trayvon Martin case caused it all to resurface. The black residents feel that the police continue with their old racist habits and have, once again, taken the side of the white attacker over the black victim. According to Trayvon Martin’s lawyers, five weeks after a white man killed a black teenager because he was wearing a hoodie, an investigation has still not begun and an arrest has not yet been made.

George Zimmerman did shoot Trayvon Martin down. However, he is being protected by the "Stand your Ground" law, which was voted in by 25 other states and is sponsored by the infamous National Rifle Association. This law gives any killer the benefit of the doubt, whether the murder was committed in a bar, on the street, in a car or, of course, inside a private residence. This case, on which Barack Obama issued comments, has reopened a nationwide debate on racism and violence. It always comes back to this. If we were cynical, we could say that Trayvon Martin’s death is actually working in favor of the 44th president by strengthening his link with the black community.

First women’s issues, now race issues: the news is doing the Obama campaign some good.


En 2008, pendant la campagne présidentielle, Barack Obama avait du s'expliquer sur les propos de Jeremiah Wright, le pasteur de l'église qu'il fréquentait. Celui-ci affirmait, entre autre, que lorsque les Pères Fondateurs déclaraient que "tous les hommes sont nés égaux", ils pensaient en réalité que "tous les blancs étaient nés égaux". Obama avait du prendre ses distances avec Wright et avait prononcé à Philadelphie le discours le plus éloquent sur le problème racial que l'on ait entendu depuis longtemps.
L'affaire de Trayvon Martin, le jeune noir abattu par un blanc qui se déclarait en état de légitime défense alors que l'adolescent n'était pas armé et n'avait pas eu une attitude menaçante à son égard et que le tueur, George Zimmerman n'a pas été inquiété par la police et encore moins incarcéré, place, une fois de plus, la question raciale au coeur du débat de cette année électorale.

Alors que la ville de Sanford, en Floride, avait oublié les divisions raciales des années 70, celles-ci ont resurgi avec l'attitude de la police. Les résidents noirs ont le sentiment que la police n'a pas modifié ses vieilles habitudes raciales et qu'elle a, une fois de plus, pris le parti de l'agresseur blanc contre la victime noire. Un jeune noir tué par un blanc et cinq semaines plus tard, toujours pas d'arrestation et pas d'enquête, selon les avocats de Trayvon Martin, tué parce qu'il portait un sweat-shirt à capuche.
George Zimmerman a abattu Trayvon Martin. Il est protégé par une loi baptisée "Stand your Ground" , parrainée par la tristement célèbre National Rifle Association (NRA) votée par 25 autres Etats. Cette loi donne le bénéfice du doute à toute personne qui abat une autre personne, que le meurtre ait lieu dans un bar, dans la rue ou dans une voiture et, bien sûr, à l'intérieur d'une résidence privée. Cette affaire, dans laquelle même Barack Obama est intervenu, a relancé la conversation au niveau national sur la question raciale et la violence. On y revient toujours. Si l'on était cynique, on dirait que la mort de Trayvon Martin joue en faveur de 44th en ressoudant autour de lui la communauté noire.
Les femmes d'abord, les noirs ensuite: l'actualité roule pour Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession