A law meant to protect authorizes killing. The paradox has not escaped 23-year-old Brandon Northington for two reasons: He is black and a law student. The law, dubbed “stand your ground,” was adopted in Florida in 2005. It was directly challenged when George Zimmerman, a self-proclaimed armed lookout, attacked a 17-year-old high school student who was going to his father’s house.
The text of the law defends the right of every person who feels threatened, even in a public place, to stand his ground and “defend his territory,” authorizing the use of lethal force. The police in Sanford, the city where the drama took place, invoked this law to justify their failure to investigate the murderer, whom they let go free. Statistics show that the law has provoked an explosion of unpunished “justified homicides” rather than improve security.
“At first glance, the Trayvon Martin case is not racial. It is simply a horrible injustice: an unarmed boy killed by an adult who has gone unpunished. He has been sleeping in his own bed for over a month now. I just can’t believe it!” says Brandon Northington. “I would feel the same way if the victim had been white. The difference is that in that case no one would be talking about it because the murderer would have been arrested.”*
The student speaks quickly. Like hundreds of thousands of youth, he is upset by the event, and he participates in protest marches that demand justice for the murderer and denounce “profiling,” the tendency to see every black boy as a delinquent.
In his eyes, the racial factor “obviously” played a role Trayvon Martin’s violent death. Brandon Northington utters a phrase commonly heard around Sanford these days, “Imagine if a black man had killed a white teenager!” He seems almost sorry that wasn’t the case. “It’s sad to say, but if you’re young and black in the South, you’ve got to be constantly on your guard. One look can ruin everything.” Northington, smartly dressed with a clean mustache, experiences discrimination every day. “In the stores, the sales clerks watch and follow me. Some policemen arrested me just for walking in front of a fancy shop. It doesn’t cross their mind for a second that I might be a law student.”*
The popular protests for “justice” move Northington. “To see people of all skin colors marching to defend a child’s memory! It’s a question of humanity.” Brandon Northington wants to become a lawyer. “This reminds me why I am studying law: to help those without a voice.” He feels that he is renewing the struggle for American civil rights. “I know that I can attend university and vote because my ancestors marched and demonstrated. Now it’s my turn to march as they did. The pacifist marches for Trayvon are an important step for my generation.”* To the protesters, “stand our ground” means simply the right to be, without being a target either of suspicious looks or of revolvers.
*Proofer’s Note: These quotes, while translated accurately, cannot be verified.
Une loi censée protéger, mais qui autorise à tuer. Le paradoxe n’a pas échappé à Brandon Northington, 23 ans pour une double raison : il est noir et étudiant en droit. Cette loi baptisée « Stand your ground » (« Défendez votre territoire »), adoptée en Floride en 2005 est directement mise en cause depuis que Trayvon Martin, un lycée de 17 ans qui rentrait chez son père, a été abattu par George Zimmerman, un vigile autoproclamé mais armé.
Le texte défend le droit de toute personne qui se sent menacée, même dans un lieu public, à rester sur place pour « défendre son territoire », y compris en usant d’une force létale. Les policiers de Sanford, ville où s’est produit le drame, ont invoqué cette loi pour justifier l’absence de poursuite contre le meurtrier, qu’ils ont laissé en liberté. Les statistiques montrent que la loi, au lieu d’améliorer la sécurité, a provoqué une explosion des « homicides justifiés » et donc impunis.
« A première vue, l’affaire Trayvon Martin n’est pas un problème racial. C’est simplement une horrible injustice : un garçon sans arme tué par un adulte que l’on ne juge même pas. Il dort dans son lit depuis plus d’un mois ! Je ne peux pas y croire ! lance Brandon Northington. Je ressentirais la même chose si la victime était blanche…. Le problème est que dans ce cas, personne n’en parlerait, car le meurtrier aurait été arrêté ».
L’étudiant parle vite. Comme des centaines de milliers de jeunes, il est bouleversé par l’événement. Et participe aux marches de protestation qui réclament l’interpellation du meurtrier, dénonçant le « profiling », autrement dit la tendance à voir un délinquant en chaque garçon noir.
En réalité, à ses yeux, le facteur racial explique « évidemment » la mort violente de Trayvon Martin. Brandon Northington prononce la phrase la plus entendue ces jours-ci du côté de Sanford : « Imaginez qu’un Noir ait tué un adolescent blanc ! » Il semble en être presque désolé. « C’est décourageant. Mais être jeune et noir dans le Sud, c’est être constamment sur ses gardes. Un regard, une expression peut tout faire basculer ». Lui-même,dont l’habillement est ultra classique et la fine moustache bien sage, le vit au quotidien. « Dans les magasins, les vendeurs me surveillent et me suivent. Des policiers m’ont arrêté sans autre raison que le fait de passer devant une boutique chic. Ils n’imaginent pas une seule seconde que je suis étudiant en droit ».
La mobilisation générale pour que « justice soit rendue » l’émeut. « Voir des gens de toutes couleurs de peau marcher pour défendre un enfant ! C’est juste une question d’humanité ». Brandon Northington veut devenir avocat. « Ces événements me rappellent pourquoi je fais mon droit : pour aider les sans-voix ». Il a l’impression de renouer avec la grande histoire des luttes américaines pour les droits civiques. « Je sais que si j’ai accédé à l’université, si je vote, c’est parce que nos aînés ont marché, manifesté. Défiler à mon tour me donne un coup de vieux ! Les marches pacifiques pour Trayvon sont une expérience très émouvante pour ma génération ». La conviction de manifester pour, d’une certaine manière, « stand our ground » : défendre simplement le droit d’être là, sans être pris pour cible. Ni par des regards ni par des revolvers.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.