Between Jonathan Pollard and Gilad Shalit

Published in Globes
(Israel) on 10 April 2012
by Matti Golan (link to originallink to original)
Translated from by Amir Dekel. Edited by Tom Proctor.
A Renunciation by Peres of the Presidential Medal of Freedom Would Be Much Cheaper than Hundreds of Terrorists

What is the difference between Jonathan Pollard and Gilad Shalit? Pollard is, of course, a U.S. citizen, while Shalit is Israeli. But does this difference justify our different relation to the two?

What haven't we done to release Shalit from his captors in Gaza? We haven't been intimidated even from releasing hundreds of prisoners, some of whom are dangerous.

And what have we done to release Pollard from his captors (yes - captors!)? Once in awhile, we remember the man rotting in jail in the U.S., and then the heads of the state say something, send a request to the president, receive a refusal and let the issue return into the darkness of forgetfulness. And this is the way it has been going on for 27 years. The twenty-seven began with imprisonment and continued with captivity.

Insisting or Abusing?

Why do the Americans insist so much about this issue? Were the secrets that Pollard gave to Israel so terribly severe? This explanation would not do, since some of the heads of the American security and policy, people who are very knowledgeable in the details of the affair, have already explicitly said that there was no hindrance with releasing Pollard. Then why continue with this insistence, which seems more like abuse as the days go by? Maybe one day it would become clear.

A Soldier Like Shalit

We should see Pollard as a person whose release is worth our fighting for no less than that of Shalit. We explained our readiness to release terrorists for Shalit with the fact that he had served the state as a soldier. Pollard did the same, as a soldier in the army of the Jewish people. Our military enlisted him to spy for us. And he enlisted, although the conscription regulated by the Defense Service Law did not apply to him. And based on what has so far been published, we know that the information given to us by Pollard was exceptionally important and served us efficiently in the ongoing war. And it still does.

Freedom Instead of a Medal

What can we do, you must be asking. After all, we have no American citizens whom we could release in exchange for releasing Pollard. We can only ask for it, more loudly or less.

But any activity for Pollard will be much more meaningful if it is accompanied by symbolic acts. Such an act could be a renunciation by President Shimon Peres of the Presidential Medal of Freedom that Obama is supposed to award him until Pollard is released. Such an act of presidential renunciation is worth more than any request. It is also much cheaper than releasing terrorists.

Doesn't the Left Care for Pollard?

It's not that there are absolutely no voices for Pollard from the Left. But they are so few and so weak that they are hardly heard at all. The voice to this matter is clearly given by rightists, which is fine. But Pollard's deeds have been valuable for all of the citizens of Israel, not distinguishing right or left. In this fashion, the struggle for his release should also be seen with both the right and the left side by side.


בין ג'ונתן פולארד לגלעד שליט

ויתור של פרס על מדליית החירות האמריקנית זול בהרבה ממאות מחבלים

מתי גולן 10/12/12

מה ההבדל בין ג'ונתן פולארד לגלעד שליט? פולארד הוא כמובן אזרח ארה"ב, בעוד ששליט הוא ישראלי. אבל האם הבדל זה מצדיק התייחסות שונה שלנו אל השניים?

מה לא עשינו בשביל לשחרר את שליט משביו בעזה? לא נרתענו אפילו משחרור מאות מחבלים, ביניהם מסוכנים.

ומה עשינו במשך השנים כדי לשחרר את פולארד משביו (כן - שביו!)? מדי פעם נזכרים באיש הנמק בכלא בארה"ב, ואז ראשי המדינה אומרים משהו, שולחים בקשה לנשיא, מקבלים סירוב, ומניחים לנושא לחזור אל חשכת השכחה. וכך זה נמשך 27 שנים. 27 שתחילתם מאסר, והמשכם שבי.

התעקשות או התעללות?

מדוע האמריקנים כל-כך מתעקשים בעניין הזה? האם הסודות שהעביר פולארד לישראל היו כל-כך נוראיים בחומרתם? הנימוק הזה כבר אינו יכול לתפוס, מכיוון שכמה מראשי הביטחון והמדיניות האמריקנית בתקופות שונות, אנשים הבקיאים בפרטי הפרשה, כבר אמרו במפורש שאין מניעה לשחרר את פולארד. אז למה העקשנות, שעם כל יום נוסף נראית יותר כהתעללות? אולי יום אחד זה יתברר.

חייל כמו שליט

אנחנו צריכים לראות בפולארד אדם הראוי שניאבק על שחרורו לא פחות משליט. את נכונותנו לשחרר מחבלים למען שליט נימקנו בכך שהוא שירת את המדינה כחייל. פולארד עשה את אותו הדבר, כחייל בצבא העם היהודי. הצבא שלנו גייס אותו לרגל למעננו. והוא התגייס, למרות שלא חל עליו חוק שירות חובה. וממה שפורסם עד כה, ידוע כי המידע שפולארד העביר אלינו היה חשוב מאין כמותו ושירת אותנו בצורה יעילה במלחמה המתמשכת. ועדיין משרת.

חירות במקום מדליה

מה אנחנו יכולים לעשות, אתם בוודאי שואלים. הרי אין לנו אזרחים אמריקנים שאנחנו יכולים לשחרר תמורת שחרור פולארד. אנחנו יכולים רק לבקש, עם קצת פחות או יותר הרמת קול.

אבל כל פעילות למען פולארד תהיה הרבה יותר משמעותית, אם תלווה במעשים סמליים. כמו ויתור של הנשיא, שמעון פרס, על מדליית החירות האמריקנית שאובמה אמור להעניק לו, עד לשחרור פולארד. אקט כזה של ויתור נשיאותי אישי שווה יותר מכל בקשה. זה גם מחיר הרבה יותר זול משחרור מחבלים.

האם לשמאל לא אכפת מפולארד?

זה לא שבכלל אין קולות למען פולארד מהשמאל. אבל הם כל-כך מעטים וכל-כך חלשים, עד שכמעט אינם נשמעים. את הטון בפרשה הזאת נותנים באופן ברור אנשי הימין. שזה בסדר. אבל מעשיו של פולארד הביאו תועלת לכל אזרחי ישראל, ללא הבדל ימין או שמאל. כך גם צריך להראות המאבק לשחרורו - גם ימין וגם שמאל, שכם בשכם.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel