Blip for Obama

Published in Jeune Afrique
(France) on 10 May 2012
by Claude Leblanc (link to originallink to original)
Translated from by Cara Ceriani . Edited by Lydia Dallett.
Now assured of his nomination, with six months to the presidential election, Mitt Romney, the Republican opponent of Barack Obama, is close behind him in the polls and appears to the majority of voters as best positioned to improve the economy.

"Are you better off now than you were four years ago?” This was the question that candidate Ronald Reagan asked Americans during the presidential campaign of 1980. It was in opposition to Democrat Jimmy Carter, then president of the United States. Unable to offer a satisfactory answer to voters despite his relative popularity, Carter finally had to make way for the old actor, whose battle cry was the economy.

Barack Obama is in a similar position with six months to an election that could be more complex than expected, as he struggles to reassure Americans about their future. "You’re headed for a one-term presidency," he was told by Steve Jobs at a dinner a few weeks before Jobs’ death. The former head of Apple, the leader of market capitalization in the United States, criticized the president for not sufficiently explaining the reasons why he was unable to fulfill promises made in 2008 or generate the same enthusiasm.

Seemingly, many observers are beginning to share this point of view. In her talk show on MSNBC on April 29, Melissa Harris-Perry echoed Reagan’s question and highlighted the difficulties that the incumbent president faces. It was especially interesting as her guests were rather close to Obama and all have recognized his economic weakness, particularly in the field of employment.

In the first quarter of this year, the economic growth (+2.2 percent) slowed sharply from the last quarter of 2011 (+3 percent), suggesting few exciting prospects for the coming months in a difficult international environment. Americans are aware of this, as evident in a survey conducted on April 18 by The New York Times and CBS News. Neck and neck, each with 46 percent of the vote, Obama and Romney, his most likely Republican rival, differ in one important respect in the eyes of the respondents: their ability to improve the economy. But those interviewed agreed on this point more to the credit of a Republican rather than a Democratic president.

Swing States

The latter, who officially enters into the campaign these days, finds himself in an unenviable position. Unlike in 2008, the victory will be played out exclusively with regards to the domestic economic situation. The focus today is on the swing states, those states where neither party dominates the debate and which can make or break a president. 14 in number, including Virginia and Wisconsin, they are worse off than the rest of the country in terms of job creation. In the month of March, 6,500 positions have been created, compared to 100,600 the previous month, which is likely to swing the votes in favor of the Republican candidate.

"We need a president who has a profile of a businessman, and for that Romney is impressive. He has a project that will restore the country's economic power,” explained an independent voter in Minnesota, one of the swing states, in The New York Times on April 18.*

The Spell Is Broken

Obama must also appeal to young voters, who played an important role in his election in 2008. With 50 percent of under-30-year-olds unemployed or underemployed, the spell will perhaps have a harder time working. A recent study by the Institute of Politics at Harvard University shows that only 20 percent of those aged 18 to 30 believe that "the country is headed in the right direction.” The enthusiasm of 2008 has fallen. 66 percent of young people voted for Obama four years ago, but only 43 percent want his reelection. It is not, therefore, surprising that the emerging actions multiply out in their favor. In late April, Obama began to put pressure on Congress, dominated by his Republican opponents, to ensure that the interest rate onf student loans does not double in July. He made this announcement on the famous show, “Late Night with Jimmy Fallon,” during an improvised jazz duet with the host.

The cool side of the president is likely to attract young people, but it may also turn them against him. Romney claims, “Four years ago, America elected the biggest celebrity in the word, and Americans got one cool president. After four years of a celebrity president, is your life any better?” This was the message delivered in a video clip denouncing Obama's tendency to associate with celebrities, again evidenced at the White House Correspondents’ Association dinner on April 28.

That is another question that Barack Obama will have to answer by November 6; otherwise he might have to give up his place. But do not overstate this yet. “His position remains favorable,” says political scientist Peter Brown from Quinnipiac University (Connecticut).* “He continues to lead in voting intentions, including the swing states,” Brown stated, before adding cautiously, "But there still remains six months before the deadline.”


*Editor’s note: The original quote, accurately translated, could not be verified.


États-Unis : trou d'air pour Obama
Désormais assuré de son investiture à six mois de la présidentielle, Mitt Romney, l'adversaire républicain de Barack Obama, talonne ce dernier dans les sondages et apparaît à une majorité d'électeurs comme le mieux placé pour redresser l'économie.
« Êtes-vous en meilleure situation qu'il y a quatre ans ? » Cette question, le candidat Ronald Reagan l'avait posée aux Américains lors de la campagne pour la présidentielle de 1980. Elle l'opposait au démocrate Jimmy Carter, alors président des États-Unis. Incapable d'offrir une réponse satisfaisante aux électeurs malgré une relative popularité, ce dernier avait finalement dû céder sa place à l'ancien acteur, dont le cheval de bataille fut l'économie. Barack Obama se trouve dans une position semblable à six mois d'un scrutin qui pourrait être plus compliqué que prévu, tant il peine à rassurer les Américains sur leur avenir. « Vous pourriez bien être le président d'un seul mandat », lui aurait même confié Steve Jobs lors d'un dîner, quelques semaines avant son décès. L'ancien patron d'Apple, première capitalisation boursière aux États-Unis, reprochait au président de ne pas expliquer suffisamment les raisons pour lesquelles il n'était pas en mesure de tenir les promesses faites en 2008. Ni de susciter le même enthousiasme.
Apparemment, nombre d'observateurs commencent à partager ce point de vue. Dans son talk-show sur MSNBC, le 29 avril, Melissa Harris-Perry a repris à son compte l'interrogation de Reagan et souligné les difficultés auxquelles le président sortant est confronté. C'était d'autant plus intéressant que ses invités étaient plutôt proches d'Obama. Et que tous ont reconnu sa faiblesse sur le plan économique, notamment dans le domaine de l'emploi.
Au premier trimestre de l'année en cours, la croissance de l'économie (+ 2,2 %) a nettement ralenti par rapport au dernier trimestre de 2011 (+ 3 %), laissant entrevoir des perspectives guère enthousiasmantes pour les mois à venir, dans un contexte international difficile. Les Américains en sont conscients, comme le montre un sondage réalisé le 18 avril par le New York Times et CBS News. Au coude à coude avec chacun 46 % des intentions de vote, Obama et Romney, son plus que probable rival républicain, se différencient sur un point important aux yeux des sondés : leur capacité à améliorer l'économie. Or les personnes interrogées accordent sur ce point plus de crédit au républicain qu'au président démocrate.
Swing states
Ce dernier, qui entre officiellement en campagne ces jours-ci, se trouve donc dans une position peu enviable. À la différence de 2008, c'est exclusivement sur la situation économique intérieure que se jouera la victoire. L'attention se porte aujourd'hui sur les swing states, ces États où aucun des deux partis ne domine les débats et qui sont en mesure de faire ou de défaire un président. Au nombre de quatorze, parmi lesquels la Virginie et le Wisconsin, ils sont moins bien lotis que le reste du pays en matière de créations d'emplois. Au mois de mars dernier, 6 500 postes y ont été créés, contre 100 600 le mois précédent, ce qui est de nature à faire basculer les suffrages en faveur du candidat républicain.
« Nous avons besoin d'un président qui ait un profil d'homme d'affaires, et celui de Romney est impressionnant. Il dispose d'un projet qui redonnera au pays sa puissance économique », expliquait un électeur indépendant du Minnesota, l'un des swing states, dans les colonnes du New York Times, le 18 avril.
Le charme est rompu
Obama doit aussi séduire les jeunes électeurs, qui avaient joué un rôle important lors de son élection en 2008. Avec 50 % des moins de 30 ans au chômage ou occupant un emploi sous-qualifié, le charme aura peut-être plus de mal à opérer. Une récente étude réalisée par l'Institute of Politics de l'université Harvard montre que seuls 20 % des jeunes âgés de 18 à 30 ans estiment que « le pays va dans la bonne direction ». L'enthousiasme de 2008 est retombé. Soixante-six pour cent des jeunes avaient voté pour Obama il y a quatre ans. Ils ne sont plus que 43 % à souhaiter sa réélection. Il n'est donc pas étonnant que le sortant multiplie les gestes en leur faveur. Fin avril, il s'est engagé à faire pression sur le Congrès, dominé par ses adversaires républicains, pour que les taux des prêts étudiants subventionnés ne doublent pas en juillet. Il a fait cette annonce dans le célèbre show Late Night with Jimmy Fallon à l'occasion d'un boeuf jazzy en duo avec l'animateur de l'émission.
Ce côté cool du président est évidemment de nature à séduire les jeunes. Mais il peut aussi se retourner contre lui. « Il y a quatre ans, accuse Romney, les Américains ont élu la plus importante personnalité mondiale ; et ils ont hérité d'un président cool. Mais, après quatre années de présidence cool, votre vie s'est-elle vraiment améliorée ? » Tel est le message délivré dans un clip vidéo dénonçant le penchant d'Obama à fréquenter les stars, comme l'a encore prouvé le dîner de l'Association des correspondants à la Maison Blanche, le 28 avril.
Voilà une autre question à laquelle va devoir répondre Barack Obama d'ici au 6 novembre, faute de quoi il risque de devoir céder sa place. Mais n'exagérons rien. « Sa position reste favorable, estime le politologue Peter Brown, de l'université Quinnipiac (Connecticut). Il est toujours en tête des intentions de vote, y compris dans les swing states. » Avant d'ajouter, prudemment : « Mais il reste six mois avant l'échéance. »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession