Obama’s Achilles’ Heel

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 18 May 2012
by Daniel Haufler (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer .
They're fighting over every vote in the United States, using nice moms and vicious videos. But what good does that do when the danger comes from faraway Athens?

The campaign teams supporting both Mitt Romney and Barack Obama are already locked in a merciless battle for each and every vote six months before the election even takes place. Ann Romney is tempting potential supporters to “grab a bite” with Mitt, promising, “You'll have a great time with my guy.” Oh, really? She knows this not because she's Mitt's wife, but because she's the mother of Mitt's five sons. At least, that's the claim made by her five sons (or maybe it's six; I'm not too sure about the numbers) in a pandering, pathetic and endless little Mother's Day film salute. Anyone who has a family ready to sacrifice themselves in that way for him certainly has to be a nice guy, right?

In order to prevent people from falling for that, the Obama campaign criticizes Romney any way it can. No unpopular candidate has been elected to the Oval Office since Richard Nixon in 1968. So the Obama team depicts Romney as a predatory vulture capitalist who closed American steel factories without regard for their employees. Damir Fras blogged about that in this newspaper (Damir, have you noticed that in Romney's video defense of his actions, he never once mentions the name Bain Capital? What does that tell us?). Then Obama's gang lets slip the news that ex-president George W. Bush is supporting Romney. Mitt probably would have preferred that he refrained from doing that right now, especially since Obama's people are saying that Romney's economics are little more than a continuation of Bush's failed policies. Apropos of successors, Romney always refers to Bush as “Obama's predecessor” in his speeches. Never mention the bad B-word!

So far, Obama's clever team has Romney and his exhausted campaign under control. However, his re-election is currently more endangered by events 5,500 miles from his campaign headquarters in Chicago — in fact, here in Athens, where I am currently. The Greek parliament convenes today in their first meeting since the elections just two weeks ago in order to schedule new elections for June 10. Those parties that have rejected the austerity measures imposed by the European Union, the International Monetary Fund and the European Central Bank may win even more control.

The result might be no government because the parties, especially the left wing, will be unable to reach an agreement — chaos and catastrophe. An Athens newspaper came up with what it called the world's shortest joke: “The united left,” which could also apply to Germany these days. Or there could be a coalition of austerity opponents. Horror scenario: Greece's expulsion from the eurozone, market speculators gambling against Italy, Portugal, Spain and Ireland, new bailouts and the possible economic collapse of the entire eurozone. The impact of that scenario would be dramatic, even for the global economy, and therefore also for the already ailing U.S. economy.

But even if it's not so dramatic, one thing is still clear: Obama's re-election is dependent on many factors over which he has limited control, such as economic developments. And let's not forget China's current problems.

Yes, because it's all so complex and because the closure or rescue of steel factories has to do with so many complicated changes in the global economy, nobody's talking about that in the campaign. They prefer to bludgeon one another with a few heart-rending videos, or they send their wives out on stage for them. It would simply be too bad if the Americans discovered they're no longer the sole cause of all their problems — and are certainly unable to solve them all by themselves.


Obamas Achillesferse
Von Daniel Haufler
18.05.2012

Es wird um jede Stimme in den USA gekämpft, mit netten Muttis und bösen Videos. Doch was nutzt das, wenn Gefahr aus dem fernen Athen droht?


Die Wahlkampfteams von Mitt Romney und Barack Obama kämpfen schon jetzt, sechs Monate vor der Entscheidung, gnadenlos um jede Stimme. Ann Romney muss in Rundmails potenzielle Unterstützer werben, die mit Mitt „einen Happen essen“ sollen, und verspricht: „you'll have a great time with my guy“. Wirklich? Nun, sie sollte es wissen – nicht weil sie seine Frau ist, sondern weil sie die tolle Mutter seiner Söhne ist. Das jedenfalls haben ihre fünf Söhne (vielleicht auch sechs oder ... ich bin mit dem Zählen nicht hinterher gekommen) in einem rührenden, vor Anbiederung triefenden, endlosen Muttertagsfilmchen geschworen. Wer so eine aufopferungsvolle Familie, der muss doch, wie soll ich sagen, irgendwie ein netter Mensch sein.

Damit niemand wirklich daran glaubt, macht die Obama-Kampagne Romney schlecht, wo es nur geht. Schließlich ist seit Richard Nixon im Jahr 1968 kein unbeliebter Politiker mehr zum Präsidenten gewählt worden. Also führt sie ihn als grausamen Heuschrecken-Kapitalisten vor, der für Profit und ohne Rücksicht auf fleißige Amerikaner Stahlfirmen dicht machen lässt (Damir Fras hat es hier im Blog gezeigt – ist Ihnen und Dir, Damir, übrigens aufgefallen, dass in Romneys Verteidigungsvideo die Firma Bain Capital nicht einmal erwähnt wird. Was sagt uns das nur?). Und Obamas Helfer verraten gemeinerweise auch, dass Ex-Präsident George W. Bush nun Romney unterstützt. Das hätte der jetzt gerade lieber nicht so prominent erwählt, zumal die Obama-Leute ihn als möglichen Nachfolger von Bushs gescheiterter Wirtschaftspolitik verunglimpfen. Apropos Nachfolger. Romney nennt Bush in seinen Reden immer nur Obamas Vorgänger. Never mention the bad B-word!

Obamas cleveres Team hat Romney und seine müde Kampagne bislang ganz gut unter Kontrolle. Nur: Seine Wiederwahl ist derzeit mehr von dem gefährdet, die sich knapp 5500 Meilen von Obamas Wahlkampfzentrale in Chicago ereignet – und zwar hier, wo ich gerade bin: in Athen. Heute tritt das griechische Parlament zusammen, um bei seiner einzigen Sitzung nach den Wahlen vor zwei Wochen Neuwahlen für den 10. Juni zu beschließen. Dann könnten die Parteien, die das Spardiktat von EU, IWF und EZB ablehnen, noch weiter hinzugewinnen.

Die Folge: Entweder weiterhin keine Regierung, weil sich die Parteien, besonders die linken, nicht einigen können. Chaos, Katastrophe. Eine Athener Zeitung machte darüber einen der kürzesten Witze der Welt: „Vereinigte Linke“ (ist ja grad auch in Deutschland aktuell ...). Oder es kommt eine Koalition der Spargegner zustande. Horrorszenario: Rausschmiss Griechenlands aus der Euro-Zone, Spekulationen der Börsenspekulanten dann gegen Italien, Portugal, Spanien und Irland, neue Rettungsschirme, womöglich ein ökonomischer Kollaps der Euro-Zone. Die Folgen wären dramatisch, auch für die Weltwirtschaft und damit für die ohnehin schwächelnde US-Ökonomie.

Doch auch wenn es nicht so dramatisch wird. Klar ist, dass Obama dieses Mal – ja, ich wiederhole mich – von vielen Faktoren abhängt, die er nur bedingt beeinflussen kann, zumal bei den Entwicklungen in der Weltwirtschaft. Erinnert sei auch an die aktuellen Probleme Chinas.

Tja, weil das alles so schwierig ist und weil die Schließung oder die Rettung von Stahlwerken eben mit viel komplexeren Veränderungen in der globalisierten Wirtschaft zu tun hat, erwähnt es keiner im Wahlkampf. Lieber haut man sich ein paar herzergreifende Videos um die Ohren oder schickt nette Muttis vor. Es wäre einfach zu schlimm, wenn die Amerikaner erführen, dass sie ihre Probleme nicht mehr allein verursachen – und schon gar nicht allein lösen können.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!