Are Obama’s Policies Dividing the United States?

Published in Al Hayat
(U.K.) on 18 May 2012
by Emile Amin (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Jonathan Douglas.
With the approach of Nov. 6, the date for America’s presidential elections, the controversy surrounding President Obama’s performance in his first term is intensifying. Particularly given the accusations that his policies have divided Americans. Furthermore, some say his foreign policies have failed. These recent criticisms have led the same critics to ask: Will Obama repeat the failures of former President Jimmy Carter in facing Republican candidate Mitt Romney, whose star is rising fast despite his Mormon background?

How Have Obama’s Policies Divided Americans?

Through a careful reading of a number of opinion polls conducted by organizations known for their impartiality, one can conclude that Obama is the most polarizing president of the last 60 years.

Recently, The Washington Post turned its attention to this matter, going on to say that Obama is leading the country toward a collapse that has been developing for years. Are there statistics that prove this?

A recent Gallup poll agreed; the partisan divide surrounding Obama reached record heights for the third year in a row. In 2011, the gap between the percentage of Democrats who support him and the percentage of Republicans in opposition to him was at 68 points, the highest rate an American president has ever reached in his third year. Does that mean there’s a kind of paradox when it comes to Obama?

This is absolutely the case. Throughout the 2008 election campaign, the man seemed like an evangelist for bridging the party rift that afflicted the U.S. due to the policies of his Republican predecessor George W. Bush. Obama often boasted that he would make every effort to achieve a consensus of opinion.

However, it’s clear that the temptations of office and the arrogance of power have overcome his tolerant nature. He has not made much of an effort to bridge this party rift and reach consensus.

Has this division reached Congress?

Looking at the legislation that the Democrat Obama has succeeded in passing, we don’t find any noteworthy successes within the first two years after the election, which was the period when there was a Democratic majority. With the change of scene, demonstrated by the Republican’s seizure of the majority in the House of Representatives, the division has become clear. The Republicans have refused to pass legislation presented by Obama, and it seems the man, who once had the audacity to hope, has failed to fulfill the promises he made in the utopian speech he delivered after his election victory.

Given this, do Democratic congressmen appear resentful of Obama’s policies?

Many Democratic congressmen feel that no real change has taken place during Obama’s first term. Among them is Henry Waxman, the Democratic representative from California, who expressed intense frustration over Obama’s inability to settle party differences.

As for Republicans’ accusations in this context, they have spoken without hesitation. Mitt Romney, his fierce competitor, summarized some of the criticisms by stating that Obama has failed to cooperate with Republicans. Has Obama himself acknowledged this failure? What are the consequences?

In a recent television interview, Obama acknowledged that he has not made a tangible change in Congress, saying that he might not have the power to do so, and he may need a second term in order to create real change.

This was the acknowledgement. As for the political consequences, however, it’s become clear that many people in the street and voters see a president powerless to unify the two main parties in these critical times. One such negative example was the tension over the matter of military intervention in Libya.

Was former National Security Advisor Zbigniew Brzezinski pointing to Obama in his book “Strategic Vision,” when he described the present state of America as a country with a “gridlocked governmental system incapable of enacting serious policy revisions,” a back-breaking military budget, and a failing “decade-long attempt to conquer Afghanistan”?*

American writer David Ignatius presents an answer in the affirmative, writing: “As for Obama’s strategic vision, he talks a better game than he plays. He understands that the U.S. economy needs rebuilding, but … he hasn’t enacted the strong policies that would deal with debt, decaying infrastructure and bad public education.” [http://www2.ljworld.com/news/2012/jan/27/candidates-must-move-beyond-slogans/]

Does this mean that the failures that plagued former Democratic President Carter will necessarily happen to Obama this November?

The cause for this concern was posed forcefully in the most recent issue of Foreign Policy magazine in a piece by Richard Williamson, which does not lack for precise analysis. Within the article he argues that elements of Obama’s foreign and military policies are unraveling. His argument leads to an acknowledgement that the America of Obama today is approaching the America of Carter in the early 1980s. Williamson's conclusion is that the last thing the U.S. of today needs is a leader like this.

Do we understand why Obama is accelerating the steps of his foreign policy, as demonstrated with his recent visit to Afghanistan?

There remains a certain truth, and this is that America’s mistakes abroad and at home may be more than Obama the individual was capable of fixing in his first term. So, there may still be a second window of opportunity open to him for success in a second term.

*Editor’s Note: In the original source, Brzezinski is describing the former Soviet Union, and drawing a comparison between America today and the Soviet Union just prior to its fall.



مع اقتراب السادس من تشرين الثاني (نوفمبر)، موعد الانتخابات الرئاسية الأميركية، يشتد الجدل داخل أميركا حول أداء الرئيس باراك اوباما خلال ولايته الأولى، لا سيما في ضوء الاتهامات الموجهة اليه بأنه الرجل الذي قسمت سياساته الأميركيين، عطفاً على القول بفشل سياساته الخارجية، الأمر الذي دعا أخيراً اصواتاً بعينها للتساؤل: «هل سيكرر اوباما فشل تجربة نظيره الرئيس الأميركي السابق جيمي كارتر في مواجهة المرشح الجمهوري الصاعد نجمه بقوة ميت رومني، على رغم هويته المورمونية»؟
كيف قسمت سياسات اوباما الأميركيين؟
عبر قراءات متأنية لعدد من استطلاعات الآراء الحديثة التي أُجريت داخل مؤسسات مشهود بنزاهتها، يخلص المرء إلى أن اوباما هو الرئيس الأكثر استقطاباً في السنوات الستين الماضية.
هذا الأمر لفتت إليه صحيفة «واشنطن تايمز» أخيراً والتي ذهبت إلى أنه يقود البلاد نحو التفكك الذي بدأ ينمو منذ سنوات. هل من أرقام تدل على ذلك؟
وفق استطلاع أخير لمعهد غالوب، فإن الانقسام الحزبي بشأن اوباما وصل إلى نسبة قياسية للعام الثالث على التوالي. فخلال 2011 كانت الفجوة بين معدلات التأييد له ومعارضته 68 في المئة، وهي أعلى نسبة وصل إليها رئيس أميركي على الإطلاق في سنته الثالثة. هل يعني ذلك مفارقة ما في المشهد الاوبامي؟
قطعاً إن ذلك كذلك. فالرجل وطوال حملته الانتخابية الرئاسية عام 2008 بدا وكأنه المبشر برأب الصدع الحزبي الذي أصاب الولايات المتحدة جراء سياسات سلفه الجمهوري جورج بوش، وتشدق كثيراً بالقول انه سيسعى جاهداً للتوصل إلى توافق في الآراء.
لكن الواضح أن إغراءات السلطة وغطرسة القوة تغلبتا على طبيعته السمحة، ولم يبذل اوباما الكثير من الجهد لرأب ذلك الصدع الحزبي والتوصل إلى توافق...
هل بلغ ذلك الانقسام حدود الكونغرس؟
بالنظر إلى التشريعات التي نجح اوباما الديموقراطي في تمريرها لا نجد نجاحات تذكر سوى في أول عامين من انتخابه، أي في الفترة التي كانت فيها الغلبة للديموقراطيين، ومع تغير المشهد وامتلاك الجمهوريين الغالبية في مجلس النواب، ظهر الانقسام واضحاً، برفض الجمهوريين تمرير مشروعات القوانين التي اقترحها اوباما، وبدا أن الرجل الذي تجرأ على الأمل ذات مرة، اخفق في أن يفي بما وعد به في الخطاب الطوباوي الذي ألقاه عقب فوزه بالانتخابات.
هل لهذا أبدى نواب ديموقراطيون من حزب اوباما استياءهم من سياساته؟
حكماً هناك الكثيرون منهم لا يشعرون بأي تغيير حقيقي حدث أثناء رئاسته الأولى، ومن بين هؤلاء هنري وكسمان النائب الديموقراطي عن كاليفورنيا، والذي عبّر عن إحباطه الشديد نتيجة عدم قدرة اوباما على القضاء على الخلافات الحزبية.
أما عن اتهامات الجمهوريين في هذا السياق فحدّث ولا حرج، وقد أجملها منافسه الشرس ميت رومني بقوله: «فشل اوباما في التعاون مع الجمهوريين»... هل اقر اوباما نفسه بهذا الإخفاق؟ وما استحقاقات وتبعات ذلك؟
في احد حواراته التلفزيونية الأخيرة اقر بالفعل بأنه لم يحقق تغييراً ملموساً داخل الكونغرس قائلاً «انه ربما ليست لديه القدرة على ذلك، وربما يحتاج إلى فترة رئاسية ثانية لإحداث تغيير حقيقي».
كان هذا هو الاعتراف، أما التبعات فتتجلى الآن في الشارع ولدى الناخب الذي يرى فيه رئيساً غير قادر على توحيد الحزبين الكبيرين وبخاصة في الأوقات المهمة، ومثال ذلك السلبي الانقسامات التي حدثت بشأن العلميات العسكرية في ليبيا. هل كان مستشار أميركا للأمن القومي سابقاً زبغنيو بريجنسكي يشير إلى اوباما في سطور كتابه «الرؤية الإستراتيجية» عندما تحدث عن حال أميركا الحاضر موجزاً إياه بـ «نظام حكومي غير قادر على إجراء تعديلات جادة لسياساته، وموازنة عسكرية منهكة، ومحاولة طويلة فاشلة للتغلب على أفغانستان»؟
الجواب عند الكاتب الأميركي ديفيد اغناتيوس الذي وصف حال اوباما بـ «رجل يجيد التحدث عن الاستراتيجيات أكثر من قدرته على تنفيذها، يدرك حاجة الولايات المتحدة إلى إعادة بناء اقتصادها، لكنه لم يطبق سياسات قوية من شأنها التعامل مع حزمة الديون وتدهور البنية التحتية ونظام التعليم العالم». هل يعني ذلك بالضرورة أن ما أصاب الرئيس الديموقراطي السابق كارتر من إخفاقات يمكن ان يطال اوباما بالفعل في تشرين الثاني المقبل؟
علامة الاستفهام المثيرة للقلق هذه جرى طرحها وبقوة في العدد الأخير من مجلة «فورين بولسي»، في قراءة لا يعوزها التحليل الدقيق لريتشارد ويليامسون، الذي رأى أن هناك حالة من تفكك عناصر السياسة الخارجية والدفاعية التي يتبعها اوباما. والمقاربة هذه تقود إلى الإقرار بأن أميركا اوباما اليوم تقترب من أميركا كارتر أوائل الثمانينات من القرن الماضي، والخلاصة أن آخر ما تحتاج إليه الولايات المتحدة اليوم قائد من هذا النوع.
هل يفهم من ذلك لماذا تتسارع خطوات اوباما السياسية الخارجية ومنها زيارته الأخيرة لأفغانستان؟
تبقى هناك حقيقة مؤكدة وهي انه ربما تجاوزت خطايا أميركا الخارجية وأخطاؤها الداخلية شخص اوباما بما يُعجزه عن تصحيحها في ولاية واحدة، ولهذا قد تظل نافذة الفرصة الثانية مفتوحة له للفوز بولاية ثانية.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly

Previous article
Next article