Obama Wins and Loses Allies

Published in ArgenPress
(Argentina) on 14 May 2012
by Jorge Gómez Barata (link to originallink to original)
Translated from by Emma Gilbert. Edited by Katie Marinello.
In a controversial and interesting move full of moral and social implications that is not without risk in the upcoming electoral season, President Barack Obama announced his support of same-sex marriage. With his announcement, Obama has become the first North American president to be congratulated by a Cuban official in the last 50 years. The well-wishes came from Mariela Castro Espín, director of the National Center for Sexual Education in Cuba and the EFE news agency described her support for the president as “excellent.”

The gesture (from Obama, not Mariela) is particularly daring because the United States is a nation that was founded upon the religious tenants supported by the so-called “Founding Fathers” that had arrived to the coasts to escape religious persecution in England. It is one of the most religious countries in the world and one in which faith and politics are highly intertwined. During the inauguration ceremony the president must take an oath on the Bible, with John Quincy Adams being the only president in history to abstain because he was agnostic.

Apart from his convictions about the topic, it is obvious that Obama wouldn’t make the announcement without thinking about the upcoming elections. Risk aside, Obama’s declaration seems perfectly calculated because he won’t lose votes from the white evangelicals, strict Catholics, conservatives, homophobes, male chauvinists, rifle association members or racists who never even supported him in the first place.

While Obama’s statement doesn’t necessarily mean anything will change, because the issue lays in the hands of the states, it could improve his image among the young and tolerant, an important part of progressive Latinos and blacks that reject all types of discrimination and exclusion. In addition, it will naturally capture the support of the powerful gay community whose powers are still not fully known. By adding a substantial topic to the campaign, Obama balances out other topics like unemployment.

In this sphere, Obama’s campaign is betting on the pragmatism of the North American elections that is not accustomed to “change the horse in the middle of the river,” and will not believe that a candidate like Mitt Romney will have more success than Obama in fixing the economy. Obama has led for four years during a crisis that hasn’t worked out well, but hasn’t made the country collapse either.

Obviously, his conservative opponents and racists have won many provisions, which are hardly sufficient to win. However, as with every important decision, there are risks that governments must take in place of sidestepping or postponing the issue. We’ll see what happens.


En una controvertida e interesante movida de implicaciones morales y sociales no exenta de riesgos electorales, el presidente Barack Obama acaba de apoyar el matrimonio entre personas del mismo sexo. De paso se convierte en el único presidente norteamericano felicitado por un funcionario cubano en 50 años. Los parabienes fueron de Mariela Castro Espín, directora del Centro Nacional de Educación Sexual de Cuba que según EFE calificó de "excelente" el apoyo expresado por el presidente".

El gesto (de Obama, no de Mariela) es particularmente osado porque Estados Unidos, una nación forjada sobre la matriz religiosa aportada por los llamados “Padres Peregrinos” que llegaron a sus costas huyendo de las persecuciones confesionales, es uno de los países más religiosos del mundo y uno de los lugares donde la fe más se vincula a la política. En la toma de posesión se acostumbra a jurar sobre una Biblia, cosa que únicamente no hizo John Quincy Adams que lo realizó sobre un libro de leyes por ser agnóstico.

Al margen de sus convicciones sobre el particular es obvio que Obama no realizaría un pronunciamiento de semejante calado al margen de los cálculos electorales, que riesgos aparte, parece aritméticamente impecable porque los evangélicos blancos, los beatos católicos, los conservadores y los homofóbicos, los machistas, los de la asociación del rifle y los racistas nunca votaron por él y no lo harán de ninguna manera.

En cambio con esta declaración que no lo compromete a acción alguna pues el asunto queda en manos de los estados, puede mejorar su imagen entre la juventud ilustrada y tolerante, una parte importante de los latinos y los negros avanzados que rechazan todas las formas de discriminación y exclusión y naturalmente la poderosa comunidad gay cuyas dimensiones en realidad nadie conoce. Al añadir un tema sustantivo a la campaña electoral, Obama equilibra el significado de otros como el desempleo.

De este modo el presidente norteamericano se convierte en el segundo de las Américas en apoyar el matrimonio gay, cosa que antes hizo la mandataria argentina Cristina Fernández y también los gobernadores de 7 de los cincuenta estados de la Unión Americana.

En este ámbito la apuesta de Obama que apenas ha comenzado su campaña y lo hace pisando fuerte, es al pragmatismo del electorado norteamericano que no acostumbra a “cambiar de caballo a mitad del río” y que no creerá que un principiante como Mitt Romney pueda tener más éxito en mejorar la economía que Obama, quien desde hace cuatro años lidia con una crisis que si bien no ha resuelto, tampoco ha hecho colapsar al país.

Obviamente sus adversarios conservadores y racistas han ganado algunas municiones que difícilmente sean suficientes para ganar. No obstante, como en todas las decisiones importantes en todas partes hay riesgos que los gobernantes deberían asumir en lugar de evadir o aplazar. Allá nos vemos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War

Previous article
Next article