Putin, Absent at the G-8 and NATO Summits

Published in El Pais
(Spain) on 18 May 2012
by Javier Solana (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Lydia Dallett.
On May 4, just three days after his inauguration in the Kremlin, Putin met behind closed doors at his residence in Novo-Ogaryovo, outside of Moscow, with Tom Donilon, White House National Security Advisor, who had the task of transmitting Barack Obama’s determination to strengthen cooperation with Russia. Donilon returned from that trip knowing that Putin would not attend the G-8 Summit, today and on Saturday at Camp David, nor the NATO summit taking place on May 20 and 21 in Chicago. He would not attend despite the gesture that was made to change the location of the G-8 so that Russia would feel more comfortable.

In this way, what was going to be the first meeting between Obama and Putin, as president, has been postponed until the G-20 in Los Cabos (Mexico), scheduled for June 18 and 19. And the rumors have not waited long to arise.

Some have pointed to the newly emerging tensions between Russia and the U.S. for Putin’s response to protests by the opposition. Others have pointed out more reasons related to internal tensions and power struggles.

Anyway, there is no doubt that the next two summits scheduled for this month will greatly affect the relationship between the two countries. The first summit is for matters of global security; the second concerns the need to accommodate Russia’s participation in building the missile shield of NATO.

Regarding global security, two issues are particularly important for the G-8 (besides the economy). First, the Iranian nuclear proliferation program, whose round of negotiations resumed again in April after more than a year of blockade and with a positive assessment by the leaders at the end of the first day. Russia, as a permanent member of the Security Council, participates in these negotiations and their cooperation is essential in solving one of the main problems of this time.

The same can be said, by maintaining the strategic relationship the two countries have since the Cold War, of Russia’s role in resolving the crisis in Syria — a country whose situation is deteriorating every day and where the possibility of failure of the Kofi Annan plan and the outbreak of war continues to grow.

On the other hand, it is also central to the NATO summit in Russia for positions closer to the system for anti-missile shields. The main objective of this defensive system is to protect Europe and the U.S. from possible ballistic missiles of short and medium range from Iran and North Korea. But Russia is skeptical of the true ends of a shield it believes violates its own safety.

In 2009, the “adaptive phased approach (EPAA)” released by Obama appeared to placate the tensions generated by both countries and allowed the “New START” treaty to be signed, where Russia and the United States did a strategic jump to combat the proliferation of atomic weapons. In late 2010 during the Lisbon Summit, the Russians agreed to explore possible cooperation in defense of anti-missile NATO.

However, the Russians’ distrust has started to reappear, in part, due to Washington’s inability to provide legal (and not exclusively political) guarantees that the construction of the anti-missile system in Europe will not hinder any potential strategies of Russia.

So much so that recently the boss of the Russian state, Nikolai Makarov, affirmed that Russia is not discarding the ability to authorize preemptive strikes to destroy the missile shield deployed in European territory if their safety is threatened.

Among the main arguments used, on one side, is the uncertainty of the threat that Russia may be in the later stages of the EPAA for strategic ballistic missiles, and the opposition to military infrastructure deployment of the U.S. in the territory of countries that were incorporated into NATO after 1999, as Steven Pifer reflects in a recently published article by Brookings Institute.

Given the matters that will be discussed at the two summits and their severity, it would have been desirable to have the presence of the President of the Russian Federation. Apart from their value in themselves, we cannot forget that relations between Russia and the United States are now indispensable — especially when the negotiation of the issues under discussion will be extended in time and its solution cannot be considered separately, but as a succession.

There is a possible acceptable solution to these problems.

We must do everything possible to make the proposal that led to the Putin-Donilon meeting materialize. That would be the time when President Barack Obama might deservingly enjoy the Nobel Peace Prize he was awarded in 2009.


El pasado 4 de mayo, a tan solo tres días de su investidura en el Kremlin, Putin se reunía a puerta cerrada en su residencia de Novo-Ogaryovo, a las afueras de Moscú, con Tom Donilon, asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, quien tenía la misión de transmitir la determinación de Barack Obama de estrechar la cooperación con Rusia.

Donilon regresó de ese viaje sabiendo que Putin no asistiría ni a la cumbre del G-8 que se celebrará hoy y el sábado en Camp David ni a la cumbre de la OTAN que tendrá lugar en Chicago los próximos 20 y 21 de mayo. Ello a pesar del gesto que se había hecho de cambiar el G-8 de ciudad para que Rusia se sintiera más cómoda.

De esta forma, el que iba a ser el primer encuentro entre Obama y Putin, ya como Presidente, se ha aplazado hasta la Cumbre del G-20 en Los Cabos (México), previsto para el 18 y 19 de junio. Y las especulaciones no se han hecho esperar.

Algunos han apuntado a las tensiones surgidas recientemente entre Rusia y Estados Unidos por la respuesta de Putin a las protestas convocadas por la oposición. Mientras que otros han señalado motivos más relacionados con tensiones y luchas internas de poder.

Sea como fuere, no hay duda de que las dos próximas cumbres previstas para este mes afectarán considerablemente la relación entre ambos países. Por razones de seguridad global, en la primera cumbre. Y por la necesidad de acomodar la participación de Rusia en la construcción del escudo anti-misiles de la OTAN, en la segunda.

En cuanto a la seguridad global se refiere, dos asuntos revisten especial importancia para la cumbre del G-8 (además de la economía). En primer lugar, el programa de proliferación nuclear iraní, cuya ronda de negociaciones volvió a reanudarse el pasado mes de abril tras más de un año de bloqueo y con una valoración positiva por parte de los líderes al término de la primera jornada. Rusia, en tanto que miembro permanente del Consejo de Seguridad, participa en estas negociaciones y su cooperación para resolver el que constituye uno de los principales problemas del momento es imprescindible.

Lo mismo podría decirse –por la relación estratégica que mantienen ambos países desde la Guerra Fría— del papel de Rusia en la resolución de la crisis siria. País cuya situación se deteriora cada día más y donde la posibilidad del fracaso del plan de Kofi Annan y el estallido de una guerra van in crescendo.

Por otro lado, resulta también fundamental en la cumbre de la OTAN acercar posturas con Rusia en relación al sistema de escudos anti-misiles. El principal objetivo de este sistema de defensa es proteger a Europa y a EE.UU de posibles ataques con misiles balísticos de corto y medio alcance provenientes de Irán y Corea del Norte. Sin embargo, Rusia se muestra escéptica ante los verdaderos fines de un escudo que considera que atenta contra su propia seguridad.

En 2009, el “enfoque por fases de adaptación (EPAA)” lanzado por Obama pareció aplacar las tensiones generadas entre ambos países y permitió firmar el Tratado “Nuevo Start”, donde Rusia y Estados Unidos dieron un salto estratégico para combatir la proliferación de las armas atómicas. Y a finales de 2010, durante la Cumbre de Lisboa, los rusos acordaron estudiar una posible cooperación en defensa antimisilescon la OTAN.

Sin embargo, los recelos rusos han vuelto a aparecer ante la imposibilidad durante este tiempo por parte de Washington de dar garantías legales (y no exclusivamente políticas) de que la construcción del sistema antimisiles en Europa no va a obstaculizar el potencial estratégico de Rusia.

Tanto es así que recientemente el jefe del Estado Mayo ruso, Nikolái Makárov, afirmó que Rusia no descartaba autorizar ataques preventivos para destruir el escudo antimisiles desplegado en territorio europeo si ve amenazada su seguridad.

Entre los principales argumentos esgrimen, por un lado, la incertidumbre rusa ante la amenaza que puede constituir las fases posteriores de la EPPA para sus misiles balísticos estratégicos. Y, por otro lado, la oposición al despliegue de infraestructura militar de EE.UU. en el territorio de los países que se incorporaron a la OTAN después de 1999, como reflexiona Steven Pifer en un artículo publicado recientemente por Brookings Institution.

Vistos los asuntos a tratar en las dos cumbres y su gravedad hubiera sido conveniente contar con la presencia del Presidente de la Federación de Rusia. Además de por el valor que tienen en sí mismas, no podemos perder de vista que unas relaciones entre Rusia y Estados Unidos destensadas son ahora mismo indispensables. Máxime cuando la negociación de los asuntos a tratar se prolongará en el tiempo y su solución no puede considerarse de forma separada, sino como una concatenación.

Una solución aceptable a estos problemas

Tenemos que hacer todo lo posible para que la propuesta que llevaba Donilon a Putin se materialice. Ese sería el momento en el que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, podría disfrutar merecidamente del Premio Nobel de la Paz que le fue otorgado en 2009.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?