Hillary Clinton: Future President of the United States

Published in Le Point
(France) on 23 May 2012
by Michel Colomès (link to originallink to original)
Translated from by Catherine McGuinness. Edited by Adam Talkington.
The current secretary of state is rooting for Barack Obama in 2012; but for 2016, she is already at the starting line.

She has already confirmed that she will not attend the Democratic Convention in September, held in Charlotte, N.C., where Obama will officially be named the party’s 2012 candidate. There is no need for her to go, needled New York editorialist Maureen Dowd, “Evidently, she’s going to wait for her own.” For several months now, Hillary Clinton has enjoyed a “honeymoon period” with American public opinion.

A natural situation has caused her to forget that she promised – vowed – that after the 2012 election she would leave politics. But there is nothing that pulls in the political animals quite like her on the podium. Yet, what do they gain by reviving a former presidential candidate who was crushed in 2008 by the popularity of a young black senator named Obama, and who subsequently agreed to loyally serve him in a truly prestigious position, that of foreign ambassador for her country?

With a 65 percent approval rating, Clinton effectively surpasses all potential democratic presidential candidates for 2016, including Joe Biden, the current vice president. And it is not the choice of a just few electors who seek to cultivate their future champion in order to pull the rug from under her potential opponents: She not only has the overwhelming support of 58 percent of Americans who identify as "liberal" (in France, they would be "progressives"), but also 56 percent of those who declare themselves "moderate," 60 percent of women, 50 percent of men, 59 percent of whites, 54 percent of African Americans and 51 percent of Latinos. Finally, although she is attractive to seniors (64 percent), she doesn’t have the support of the younger crowd (44 percent).

A Strong Woman

It is surely too much, too soon. With four years of another presidential administration, and even before this year’s election has even been decided, it is surely imprudent to draw such detailed conclusions. As far as Obama’s election goes, Clinton has remained outside the political games, outside the tea party movement’s war against institutions and the presidency, outside the skirmishes of the Democratic Party with which the former New York senator did not wish to involve herself.

She preferred instead to be the untiring ambassador of American diplomacy, not missing a single important meeting, present for all the big issues, from Libya and Iran, to China and Syria. And this visibility has paid off. American voters are grateful that she has often shown resoluteness that some believe is missing in the president. For those who still doubt that Clinton is a strong woman: having surmounted the rather grotesque evidence of her presidential husband’s infidelity before his impeachment by the Senate, and having lead a calamitous presidential campaign before swallowing her pride once more to loyally serve her former opponent, should perhaps suffice to convince them.

It is not certain that she will enter the White House in 2016, but with such a high popularity rating some of the incertitude is removed. Even if Obama begged on his knees, it is less than likely that she would accept the post of vice president for the next four years to replace Biden. There is too much risk that her popularity would suffer if the president were to leave office beaten.


L'actuelle secrétaire d'État va rouler pour Barack Obama en 2012. Mais pour 2016, elle est déjà dans les starting-blocks.

Elle a déjà annoncé qu'elle n'irait sans doute pas à la convention du Parti démocrate qui, à Charlotte en Caroline du Nord, doit officiellement désigner en septembre Obama comme le candidat du parti pour 2012. "Nul besoin d'y aller, a persiflé l'une des éditorialistes du New York Times, Maureen Dowd, elle attendra sa propre convention en 2016." Hillary Clinton est depuis quelques mois en état de grâce auprès de l'opinion américaine. Une situation de nature à lui faire oublier qu'elle avait promis, juré, qu'après les élections de 2012 elle abandonnerait la vie politique. Mais il n'y a pas de sondage qui ne fasse revenir les animaux politiques comme elle sur leur parole. Or, les derniers ont de quoi réveiller une ancienne candidate à la présidence écrasée en 2008 par la popularité d'un jeune sénateur noir nommé Obama et qui, depuis, a accepté de servir loyalement celui-ci à un poste il est vrai prestigieux : celui d'avocate de la politique étrangère de son pays.

Avec 65 % d'opinions favorables, Hillary Clinton surclasse en effet tous les candidats démocrates potentiels à la présidentielle prévue pour 2016. Y compris Joe Biden, l'actuel vice-président. Et ce n'est pas là le choix de certaines catégories d'électeurs qui voudraient pousser leur future championne pour couper l'herbe sous le pied à quelques-uns de ses concurrents potentiels : elle est plébiscitée par 58 % des Américains qui se reconnaissent "libéraux" (en France, on dirait progressistes !), mais aussi à l'inverse par 56 % de ceux qui se déclarent modérés, par 60 % des femmes, 50 % des hommes, 59 % des Blancs, 54 % des Afro-Américains, 51 % des Latinos. Enfin, si elle plaît beaucoup aux seniors (64 %), elle ne déplaît pas aux jeunes (44 %).


Maîtresse femme

C'est sûrement trop, et trop tôt. Car, à quatre ans d'une autre présidentielle et avant même que celle de cette année ait choisi son vainqueur, il est sûrement imprudent de tirer des conclusions d'une telle embellie. D'autant que depuis l'élection de Barack Obama, Hillary Clinton s'est tenue à l'écart des joutes politiques, de la guerre du Tea Party contre les institutions et la présidence, des luttes de clan du Parti démocrate auxquelles l'ancienne sénatrice de New York n'a pas voulu se mêler.

Elle a préféré être l'ambassadrice infatigable de la diplomatie américaine, ne ratant aucune réunion importante, présente sur tous les grands dossiers, de la Libye à l'Iran en passant par la Chine et laSyrie. Mais cette visibilité-là a payé et les électeurs américains lui savent gré d'avoir souvent manifesté une fermeté dont certains trouvent que leur président a parfois manqué. Pour ceux qui douteraient encore qu'Hillary Clinton est une maîtresse femme, avoir surmonté les épreuves un peu grotesques que son volage de mari président lui a imposées avant de rebondir au Sénat, puis mener une campagne présidentielle calamiteuse avant de mettre de nouveau son orgueil dans sa poche pour servir loyalement celui qui l'avait battue devraient peut-être suffire à les convaincre.

Il n'est pas sûr qu'elle se présente en 2016 à la Maison-Blanche, mais avec cette cote dans l'opinion une incertitude est levée : même si Obama la suppliait à genoux, il est plus que douteux qu'elle accepte d'être sa vice-présidente pour les quatre années à venir, à la place de Joe Biden. Trop risqué d'écorner sa popularité si le président sortant était battu.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Cuba: The Middle East Is on Fire

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

1 COMMENT