An Eastern Bazaar

Published in Vzglyad
(Russia) on 22 May 2012
by Maksim Yusin (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Hodna Nuernberg.
The United States has suffered yet another in a long line of recent fiascoes in connection with Pakistan. Notably, it happened in President Barack Obama’s hometown of Chicago, at the NATO summit, which was seemingly a gathering of friends.

Included among these “friends” was President Asif Ali Zardari of Pakistan, who, shortly before coming to the U.S., stated that the disagreements with Washington were settled and that the ban on “Afghan transit” will be lifted.

This means that Western troops in Afghanistan will be able to receive shipments via the short and very familiar Pakistani route. And, most importantly, in a year or two the troops will be able to exit via the same route that they used to enter the country: through Pakistan, instead of the circuitous northern route that passes through Uzbekistan, Kazakhstan and Russia.

The Southern Corridor was closed after Nov. 26 of last year, when the U.S. Air Force mistakenly attacked a Pakistani checkpoint and killed 24 soldiers and officers. And now it seems that the matter has been closed. After receiving encouraging signals from Islamabad, the White House finally breathed a sigh of relief.

But the Americans reacted too soon. When dealing with the insidious Eastern diplomacy, you can never relax and celebrate in advance. As it turned out, Zardari has not made any concessions but was simply luring the U.S. into Pakistan's trap.

Islamabad’s plan only became clear in Chicago. In fact, the U.S. was being financially blackmailed. As Zardari clarified, Pakistani transit will resume on new terms: Transporting one container through Pakistan will now cost $5,000, as opposed to the usual $250. Additionally, Washington has to completely stop using drones against Taliban bases in Pakistan.

The U.S. deemed such conditions absolutely unacceptable. Angered, Obama made an unprecedented move. He canceled a scheduled meeting with his Pakistani counterpart. As a result, Zardari had to meet with the Secretary of State Hillary Clinton, who told him what Washington thinks about Pakistan's treachery.

Now what? There are two options. The first option consists of banal bargaining -- the so-called eastern bazaar, an attempt to bring the price down from $5,000 per container to a more acceptable level. Or, perhaps, the fallback: a northern transit through Russia and the republics of Central Asia, which now also have the opportunity to bargain with Washington, keeping in mind the rates announced by the Pakistanis.


Соединенные Штаты потерпели очередное (какое уже по счету за последнее время!) фиаско на пакистанском направлении. Причем произошло это в Чикаго, родном городе президента Барака Обамы, на саммите НАТО, где вроде бы собрались друзья.

Среди этих «друзей» был и президент Пакистана Асиф Али Зардари, который незадолго до приезда в США сообщил: разногласия с Вашингтоном урегулированы, запрет на «афганский транзит» снимается.

А значит, западные войска в Афганистане смогут получать грузы по привычному и самому короткому пакистанскому маршруту. И главное, через год или два будут выведены так же, как входили: через Пакистан, а не кружным северным путем через Узбекистан, Казахстан, Россию.

Южный коридор был закрыт после того, как 26 ноября прошлого года американская авиация по ошибке нанесла удар по пакистанскому блокпосту – тогда погибли 24 солдата и офицера. И вот теперь, казалось бы, инцидент исчерпан. Получив обнадеживающий сигнал из Исламабада, в Белом доме вздохнули с облегчением.

Но американцы поторопились. Когда имеешь дело с коварной восточной дипломатией, никогда нельзя расслабляться и заранее праздновать победу. Как выяснилось, Асиф Али Зардари вовсе не пошел на уступки – он просто заманивал США в пакистанскую ловушку.

В чем состоял замысел Исламабада, стало понятно лишь в Чикаго. Соединенные Штаты фактически подверглись финансовому шантажу. Как разъяснил президент Зардари, пакистанский транзит возобновится, но на новых условиях: за транспортировку по территории страны одного контейнера теперь придется платить не 250 долларов, как раньше, а 5000. Ну и заодно Вашингтон вообще должен отказаться от использования беспилотников против баз талибов в Пакистане.

США сочли такие условия абсолютно неприемлемыми. Возмущенный Барак Обама предпринял беспрецедентный демарш. Он отменил запланированную встречу с пакистанским коллегой. В итоге Асифу Али Зардари пришлось общаться с госсекретерем Хиллари Клинтон, которая и высказала ему все, что думают в Вашингтоне о пакистанском вероломстве.

Что теперь? Варианта два. Либо банальный торг, восточный базар, попытка сбить цену с 5000 долларов за контейнер до приемлемого уровня. Либо запасной вариант – северный транзит через Россию и республики Средней Азии. Которые теперь тоже получат возможность поторговаться с Вашингтоном, держа в уме озвученные пакистанские тарифы.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: This Madness Has Gone On for Too Long. Australia Can No Longer Rely on Trump’s America

Australia: Donald Trump’s Backtrack Illuminates Iran’s Leverage in an Asymmetrical War

Mexico: China Advances, Washington Worries

Austria: Donald Trump Stages the Iran War Like a TV Show

Canada: Donald Trump’s Hubris Got Us into This Quagmire of Rising Prices

Topics

Austria: Donald Trump Stages the Iran War Like a TV Show

Germany: Ruling against Tech Giants: Yes, It Can Lead to Addiction

Germany: Does Trump Secretly Envy Putin?

Australia: Trump Struggles To Find an Off-Ramp as an Oil Crisis Meets a Munitions Crisis

Ireland: The Irish Times View on the War in the Gulf: Trump Staggers Towards the Exit

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Israel: Today’s Offer: Strategic Dependence on America

Related Articles

Ghana: Great-Power Protection: What the Sahel Can Learn from Iran and Venezuela

Egypt: Great Power Politics and Iran

Egypt: Between the Ukrainian and Iranian Traps

Australia: If Trump’s America Is Not Winning This War – and It’s Not – Who Is?

India: Iran’s Brinkmanship and Trump’s Redline: How the Crisis Is Reshaping India’s West Asia Strategy