Catholics File Lawsuits Against Obama: “We Will Not Pay for Contraceptives”

Published in La Repubblica
(Italy) on 22 May 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Francesca Baldanzi. Edited by Gillian Palmer.
Obama's health care reform binds employers to provide workers birth control coverage in their health plans. The White House backed off, but now the associations attack — as does the Republican Party.

The political and ethical battle on birth control in the United States also becomes legal. The Archdioceses of New York and Washington, along with about 40 other institutions and Catholic groups, have filed a lawsuit against the health care reform strongly supported by Barack Obama. The most controversial provision, which requires employers to provide employees with health care plans covering birth control, is under indictment.

The charge is always the same: The regulation under the Obama health law would be unconstitutional, because it forces religious organizations to indirectly support birth control practices contrary to their tenets.

Earlier this year, the rule on birth control pill puts the Catholic bishops and various religious institutions on a war-footing, giving rise to weeks of heated controversy in the Congress. Finally, in February, President Obama had accepted a compromise, however, and announced that religiously affiliated employers no longer have to provide for contraception coverage. But her insurance company will be required to directly offer her contraceptive care free of charge. The obligation to cover the health costs of employees for birth control: "Religious organizations won't have to pay for these services and no religious institution will have to provide these services directly," Obama said.

In his announcement, the White House's current tenant, who has never given up on accusing the opposition to use the issue politically in this election year, stressed on the principle of religious liberty, an inalienable right in America, and pointed out: “Religious liberty will be protected, and a law that requires free preventive care will not discriminate against women.”

Initially, Obama's words seemed to defuse the controversy, but apparently the dispute is open again. So open that even the University of Notre Dame, which in February had praised President Barack Obama for pledging to accommodate religious groups, is now among the plaintiffs. Why? "Since then, progress has not been encouraging," the Rev. John Jenkins, President of the University, said.

The law at issue — one of the most successful act during the President's mandate — expands access to health insurance to 32 million Americans, extends the national social insurance program to the poorest, increases the tax burden for the wealthiest and forbids insurance companies to pursue discriminatory practices, such as denying insurance coverage to people who have pre-existing conditions.

The reform does not seem too revolutionary to Europeans, used to having public health care, despite its delays and inefficiency. Yet, these simple principles have provoked an incredibly harsh debate in the States. Frequently, the reform has been considered unconstitutional because it limits individual freedom (forcing people to take out an insurance or pay a penalty tax) and because it does not deal with a federal issue, but a state one.

This is the reason why “Obamacare” is under attack not only by Catholics, but also by Republicans. Always against it, the Grand Old Party and its candidate for the White House, Mitt Romney, have already let be known that they'll first abolish it, if elected, because freedom comes first and foremost. It makes you wonder whether that freedom also includes the liberty of not having the money to get insurance coverage or to be discriminated against.


Sanità, i cattolici fanno causa a Obama
"Non pagheremo per i contraccettivi"
La riforma sanitaria voluta dal presidente obbliga i datori di lavoro a offrire assicurazioni mediche che coprono anche metodi di controllo delle nascite. La Casa Bianca aveva fatto retromarcia, ma ora le associazioni tornano all'attacco. Come anche il partito repubblicano

NEW YORK- La battaglia politica ed etica sulla contraccezione negli Usa diventa anche legale. Le arcidiocesi di New York e Washington, insieme a una quarantina di altre istituzioni e gruppi cattolici, hanno avviato una causa contro la riforma sanitaria fortemente voluta da Barack Obama. Sotto accusa soprattutto la controversa norma che obbliga i datori di lavoro a fornire ai loro dipendenti una assicurazione medica che comprende la copertura per contraccettivi.

L'accusa è sempre la stessa: la norma sarebbe incostituzionale, in questo caso perché forzerebbe anche le istituzioni affiliate ad enti religiosi a sostenere indirettamente pratiche per il controllo delle nascite contrarie ai loro principi.

Già all'inizio dell'anno i vescovi cattolici e varie istituzioni religiose erano scesi sul piede di guerra contro la norma della riforma che riguarda 'la pillola', dando vita a settimane di accese polemiche, anche in Congresso. Infine, in febbraio, il presidente Obama aveva però accettato un compromesso, e annunciato che le istituzioni affiliate con organizzazioni religiose non avranno più l'obbligo di coprire la spesa sanitaria dei dipendenti per gli anticoncezionali: "Le organizzazioni religiose non dovranno pagare per questi servizi o provvedervi direttamente", aveva precisato Obama.

Nel suo annuncio, l'inquilino della Casa Bianca, che non aveva rinunciato ad accusare le opposizioni di aver usato la questione in termini politici in un anno elettorale, aveva messo l'accento sul principio della libertà religiosa, che in America "è un diritto inalienabile", e aveva sottolineato: "Così la libertà religiosa verrà protetta e una legge che istituisce cure preventive gratis non discriminerà le donne".

Parole che sembravano aver disinnescato la polemica, ma evidentemente dopo la calma apparente è ora di nuovo scontro aperto. Tanto che persino l'Università di Notre Dame, che a febbraio aveva accolto l'apertura di Obama con soddisfazione, è ora tra gli enti che hanno sottoscritto l'azione legale. Perché "da allora i progressi non sono stati incoraggianti", ha detto il reverendo John Jenkins, presidente dell'ateneo.

La legge contestata - uno dei maggiori successi della politica del presidente - estende la copertura sanitaria a 32 milioni di americani, espande i programmi di assistenza del governo per i più poveri, aumenta il carico fiscale per i più ricchi e vieta alle compagnie assicurative alcune pratiche discriminatorie, come la possibilità di rifiutare una polizza a persone che abbiano problemi di salute pregressi.

Una riforma che non sembra rivoluzionaria a noi europei, abituati a una sicurezza sociale garantita a tutti, seppur con le lentezze e le inefficienze della sanità pubblica. Eppure questi semplici principi hanno scatenato incredibili battaglie di principio negli States. Spesso con l'accusa proprio di incostituzionalità perché pone dei limiti alla libertà individuale (obbligando i cittadini ad assicurarsi o a pagare una penalità fiscale) e perché entra in un territorio che non è competenza federale ma dei singoli Stati.

E questo spiega perché la riforma sanitaria targata Obama sia sotto l'intenso fuoco non solo dei cattolici, ma anche dei repubblicani. Da sempre contrari, il Great Old Party e il suo candidato alla Casa Bianca, Mitt Romney, hanno già fatto sapere che la prima cosa che faranno se eletti è abolirla. Perché la libertà viene prima di tutto. Anche la libertà di non avere soldi per assicurarsi o essere discriminati, verrebbe da dire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Mexico: The Military, Migrants and More

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents

Previous article
Next article