The Penalty for Abetting America

Published in Al-Wafd
(Egypt) on 30 May 2012
by Hazem Hashem (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer .
The Egyptian people know the reasons that led the Egyptian authorities to steadfastly hold the American perpetrators, but they may not also know the reasons that led to the release of the U.S. nationals, the conclusion of the case and their fortunate return from Cairo to their country of origin. The bail was estimated at $5 million, paid by the U.S. Embassy immediately! And not only did the United States secure a release of its nationals, but the release became the latest sensation in all Egyptian circles! But the U.S. government resorted to assuring that the Egyptians “sinned” against their government! So now the U.S. government wants to deduct the amount of bail paid from its aid to Egypt, amounting to $250 million.

From the perspective of any observer, this not only means that America is politically defiant, but it also emphasizes its influence on the Egyptian people and government. While the Egyptian government wanted to “save face” in appreciation of the bail paid by the U.S. government, the latter would withdraw its aid. The U.S. makes others pay for its own mistakes and clearly does not criticize its own government in any circumstances, regardless of the actions it takes.

So the warranty has now been discounted. We are left with left cavernous wounds that will undoubtedly not heal easily and the sentiments of an Egyptian general that will undoubtedly not be forgotten. Chancellor Zakaria Abdel Aziz, chief of the Judges’ Club, previously surprised us with his demand to pay the panel of judges that issued the decision to release the accused Americans on bail, despite the deduction of U.S. aid to Egypt. I do not think that the claim of Chancellor Aziz is the request of a conscientious judge who felt that the Egyptian people may carry this fine for which they were not responsible, but the request is difficult for Egypt to bear. Do not forget the many voices, confirmed by the Egyptian authorities, that rose in uproar at the decision to forgo what has been characteristic of the relationship between Egypt and the United States of America! The decision rose out of “political harmony” more than out of a financial guarantee looking for those who paid the cost that the Egyptian people bear.


عقوبة خصم الكفالة الأمريكية!


حازم هاشم

فيما لا يدرى الشعب المصرى الأسباب التى حدت بالسلطات المصرية إلى إثارة القضية واحتجاز الضالعين فيها من الأمريكيين!، ثم عدم معرفة الأسباب أيضاً التى حدت بالحكومة المصرية فجأة للإفراج عن الرعايا الأمريكيين وخلال استكمال القضية، والعودة الميمونة لهؤلاء من القاهرة إلى حيث العودة إلى موطنهم الأصلى، وبكفالة مالية قدرت بخمسة ملايين دولار دفعتها سفارة الولايات المتحدة على الفور!، وإذا بالولايات المتحدة لا تكتفى بالإفراج عن رعاياها، هذا الإفراج الذى أحدث ضجة فى كل الأوساط المصرية!، بل تلجأ الحكومة الأمريكية لتؤكد للمصريين «إثم» ما فعلت حكومتهم!، فتبادر بخصم مبلغ الكفالة المدفوعة من مبلغ المعونة الأمريكية لمصر والبالغة 250 مليون دولار نقداً لتنقصها بخصم مبلغ الكفالة!، وهذا لا يعنى من وجهة نظر أى متابع سوى أن أمريكا من الناحية السياسية تأبى إلا أن تؤكد نفوذها على مصر شعبًا وحكومة!، فإذا كانت الحكومة المصرية قد أرادت «حفظ ماء وجهها» بتقدير كفالة مالية تدفعها الحكومة الأمريكية، فإن هذه الأخيرة قد أشارت بخصم الكفالة من المعونة إلى أنها ستجعل الشعب يدفع ثمن خطأ حكومته بالإساءة إلى «الذات الأمريكية» التى واضح أن لا مساس بها فى كل الظروف ومهما كان الفعل الأمريكى!
وقد اعتبر هذا الذى حدث - الإفراج ثم خصم الكفالة - من الجروح الغائرة التى لا نظن أنها ستندمل بسهولة!، وهو شعور مصرى عام لا نظن أنه سيذهب بالنسيان!، ولكن المستشار زكريا عبدالعزيز رئيس نادى القضاة سابقاً فاجأنا بمطالبته بأن تدفع هيئة القضاة التى أصدرت قرارها بإخلاء سبيل المتهمين الأمريكيين مبلغ الكفالة الأمريكية المخصومة من المعونة الأمريكية لمصر!، ولست أرى فى مطالبة المستشار زكريا عبدالعزيز بذلك غير طلب بضمير القاضى الذى رأى أن الشعب المصرى قد تحمل بذلك غرماً لا دخل له به!، ولكنه طلب يصعب على أى جهة فى مصر تحقيقه!، فلا ننسى أن أصواتاً كثيرة من جهة السلطات المصرية قد أكدت عند الضجة التى أثيرت بسبب قرار الإفراج أن لما حدث علاقة بالأواصر المميزة لعلاقات مصر بالولايات المتحدة الأمريكية!، وهذا يعنى أن ما حدث كان «مواءمة سياسية» أكثر منها أكثر مما هى قضية كفالة مالية نبحث عمن يتحملها، وبجملة ما يتحمله الشعب المصرى!

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Topics

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Zimbabwe: In the Race for Critical Minerals, Africa Needs To Set the Rules

Bangladesh: Rare Earth Elements Are the New Drivers of Global Power

Nigeria: Electricity Will Decide the AI Race

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Spain: I, Trump

Egypt: Trump’s Shifting Positions

Related Articles

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Ukraine: Ukraine’s Democracy Faces Collapse as Civil Society Aid Disappears

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?