Gay Marriage: African-Americans Resisting

Published in Jeune Afrique
(France) on 6 June 2012
by Jean-Eric Boulin (link to originallink to original)
Translated from by Cara Ceriani . Edited by Jonathan Douglas.
The majority of African-Americans remain unreceptive to the union of two people of the same sex. Though things are changing, little by little, as demonstrated by President Barack Obama’s recent statements.

Gay marriage divides Americans like never before. After the historic position taken by Barack Obama in its favor, a survey reveals that 43 percent of Americans remain opposed, while 47 percent declare themselves in favor of it. African-Americans are by far the most reluctant. According to the same survey, less than 35 percent of African-Americans would approve of same sex marriage. The main reason? The influence exerted by various churches in this community.

With very few exceptions, African-American pastors have a traditional view of marriage, which completely excludes the union between two people of the same sex. Therefore, they have very little appreciation for Obama's announcement — who, as a religious man himself, took care to call eight of them, just two hours after his interview on ABC, in order to explain his position.

Some are outraged that the fight for gay marriage might be compared to the struggle for civil rights in the 1960s. "Unlike blacks, homosexuals have never been slaves in this country. To forget this shows a serious lack of respect for the African-American community," says an opinion leader.* Whether intentionally or not, these resistant comments give ammunition to the anti-gay marriage lobby groups, like the powerful National Organization for Marriage. The strategy declared by the latter is specifically designed to widen the gap between blacks and gays, two communities who are otherwise overwhelmingly Democratic.

Broken Myth

But things are starting to change. Black personalities — like the rapper Jay-Z, the actress Mo'Nique, and the mayor of Newark, Cory Booker — recently showed their support of gay marriage. In February, the State of Maryland legalized it at the last minute, thanks to the votes of black supporters. And on May 20, the NAACP, an important organization for civil rights, also ended up affirming its support for gay marriage. For Julian Bond, the organization’s former chairman, "the myth that the black community would be hostile to gay marriage is well and truly broken.”*

During the November presidential election, black voters, in principle, should not be made to pay for Obama's courageous stand on the issue. Nor should all Americans, even though nothing is guaranteed. After all, according to the same survey, same-sex marriage is the main issue of concern for only ... seven percent of Americans. Well behind the economy.

*Editor’s note: These quotations, accurately translated, could not be verified.


Mariage gay : les Noirs américains font de la résistance

Les Africains-Américains restent majoritairement hostiles à l'union de deux personnes du même sexe. Pourtant, peu à peu, les choses changent, comme l'ont montré les récentes déclarations du président Barack Obama.

Le mariage gay divise l'Amérique comme jamais. Au lendemain de la prise de position historique de Barack Obama en sa faveur, un sondage révèle que 43 % des Américains y restent opposés, tandis que 47 % s'y déclarent favorables. Les Africains-Américains sont de loin les plus réticents. Selon le même sondage, ils seraient moins de 35 % à approuver le same-sex marriage. La raison essentielle ? L'influence qu'exercent les différentes Églises sur cette communauté.

Certains s'indignent que la lutte pour le mariage gay puisse être comparée au combat pour les droits civiques dans les années 1960. « À la différence des Noirs, les homosexuels n'ont jamais été esclaves dans ce pays. Oublier ça, c'est manquer gravement de respect à la communauté africaine-américaine », rappelle un leader d'opinion. Volontairement ou non, ces réfractaires apportent de l'eau au moulin des lobbys anti-mariage gay, comme la puissante National Organization for Marriage. La stratégie avouée de cette dernière est précisément d'agrandir le fossé entre Noirs et gays, deux communautés par ailleurs très majoritairement démocrates.

À de très rares exceptions près, les pasteurs africains-américains ont en effet du mariage une vision traditionnelle, excluant totalement l'union de deux personnes de même sexe. Ils n'ont donc que fort peu apprécié l'annonce d'Obama - très croyant lui-même -, qui, deux heures après son interview sur ABC, a pris soin d'appeler huit d'entre eux pour leur expliquer sa position.

Mais les choses commencent à changer. Des personnalités noires comme le rappeur Jay-Z, l'actrice Mo'Nique ou le maire de Newark, Corey Booker, ont affiché leur soutien au mariage homosexuel. En février, l'État du Maryland l'a in extremis légalisé, grâce aux voix de représentants noirs. Et le 20 mai, la NAACP, la grande organisation de défense des droits civiques, a fini à son tour par y apporter son soutien. Pour Julian Bond, son ancien président, « le mythe selon lequel la communauté noire serait hostile au mariage gay est bel et bien brisé ».

Mythe brisé

Lors de la présidentielle de novembre, les électeurs noirs ne devraient a priori pas faire payer à Obama sa courageuse prise de position sur la question. Ni l'ensemble des Américains, même si rien n'est acquis. Après tout, à en croire le même sondage, le same-sex marriage n'est le principal sujet de préoccupation que pour... 7 % des Américains. Loin, très loin, derrière l'économie.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Topics

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession