Both hearings of General Santoyo in front of the judge in the court of Virginia, where he’s been accused of drug trafficking, were very quick.
Among the formalities, it is hard to understand what’s going on. The general entered the first time in an untucked blue shirt. Surely he was hiding the penitentiary belt that they cuff his hands to during transportation. When he sat, a federal marshal had to get close and order him, through an interpreter, to put his hands on the table. That’s the law in the United States.
The whole show was humiliating. It surely is for Santoyo, a man with medals on his lapel and is the highest ranking official of the National Police, who had to sit on the bench of a U.S. justice, be touched by sheriffs who had barely reached puberty and be forced to defend himself in a language that he barely knows.
Somehow you also feel humiliated. Regardless of whether Santoyo is innocent or guilty, to delegate justice to another country in such a rampant manner bothers the nationalist vein.
If he’s innocent, as you have to presume, it’s painful that the president of one country, an ex-president, and their colleagues pressed a general to surrender and respond to charges made in another country. The charges were made from the testimonies of a selection of criminals that look to tarnish more people to get benefits.
If he’s guilty, his crime would have been to “conspire to import five or more kilos of cocaine.” Although this “conspiracy” involved giving orders about who to kill in exchange for money, they are going to sentence him in another country for being a smuggler of illicit powder, not for being a murderer, not for being a traitor.
I understand that the indignation for extradition is a feeling that has been processed in the Colombian couch, with its drug traffickers, bombers and constitutional crooks, for years. And maybe it is anachronistic to try to wake it up just for having been sitting there while they dictated sentences to the general under the seal of the bold eagle.
There’s a pragmatic logic to being the country that extradites the second largest amount of people to the United States in the world. We still have so many criminals that there are no jails left, no judges that stand it and no Congress to build a system that can handle it. Before, one would say in a fit of reality that it’s fortunate that the Americans accept without distinction our drug traffickers, paramilitaries, guerrilla fighter and cops as long as they’ve imported cocaine.
So then Montealegre, the Attorney General, will come to give thanks to Attorney General Holder and ask him to not give them such low sentences. Now, this is not even to hide appearances, which at this point are so faded that no one cares, but again, it is in a fit of pragmatism: The ones we are sending to the United States are returning too quickly. Yes, that’s the reality of our justice. It is sad and worth remembering.
Las dos audiencias del general Santoyo frente al juez de la Corte de Virginia, donde está acusado de narcotráfico, fueron muy rápidas.
Entre las formalidades es difícil entender lo que pasa. El general entró la primera vez con una camisa azul por fuera del pantalón. Seguramente ocultaba el cinturón penitenciario al cual le esposan las manos durante el traslado. Cuando se sentó, un alguacil federal tuvo que acercarse y ordenarle, a través de la intérprete, que pusiera las manos sobre la mesa. Así es la ley en Estados Unidos.
Todo el espectáculo fue humillante. Seguramente lo es para Santoyo, un tipo con soles en la solapa, el oficial de más alto rango de la Policía Nacional, tener que ponerse en el banquillo de la justicia estadounidense, manoseado por alguaciles que apenas bordean la pubertad, obligado a defenderse en un lenguaje que no conoce.
Pero de alguna manera uno también se siente humillado. Más allá de si Santoyo es inocente o culpable, el delegar de una manera tan rampante la justicia a otro país molesta la vena nacionalista.
Si es inocente, como hay que presumirlo, es doloroso que el presidente de un país, que el expresidente, que sus colegas, hayan presionado a un general para entregarse a responder por cargos armados en otro país. Cargos además armados a partir de los testimonios de toda una gama de delincuentes que buscan enlodar a más gente para buscar beneficios.
Si es culpable su crimen habría sido el de “conspiración para importar cinco o más kilos de cocaína”. A pesar de que esa “conspiración” haya involucrado dar información sobre a quién matar a cambio de plata, lo van a condenar en otro país por ser un contrabandista de un polvo ilícito; no por asesino, no por traidor.
Yo entiendo que la indignación por la extradición es un sentimiento tramitado en el diván colombiano por años de narcos, bombas y torcidos constitucionales. Y tal vez es anacrónico intentar despertarlo sólo por haber estado ahí sentado mientras al general le dictaban cargos bajo el sello del águila calva.
Hay una lógica pragmática para ser el segundo país del mundo que más extradita personas a Estados Unidos. Todavía tenemos tantos criminales que no hay cárceles, ni jueces que aguanten, ni Congreso que arme un sistema que pueda aguantar. Antes, diría uno en un arranque de realidad, es una fortuna que los gringos nos acepten a narcos, paracos, guerrilleros y policías, sin hacer distinción, con tal de que hayan importado perico.
Entonces vendrá el fiscal Montealegre, a decirle gracias al fiscal mister Holder, y a pedirle que no les dé sentencias tan bajitas. Ya ni siquiera para guardar las apariencias, que en este punto ya están tan deslucidas que a nadie le importan, sino, de nuevo, en un arranque de pragmatismo: se nos están devolviendo muy rápido los que mandamos para Estados Unidos. Sí, esa es la realidad de nuestra justicia. Es triste y vale la pena recordarlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.