Fatal Attraction to Firearms

Published in La Nación
(Chile) on 25 July 2012
by Raul Sohr (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Josie Mulberry.
The United States has implemented a strict security culture throughout the world. For example, it is prohibited to board an airplane with a harmless bottle of water. However, there is nothing to stop a U.S. citizen from purchasing a firearm. In most states, a certificate of no criminal record is enough to buy even weapons of war.

That was the case of James Holmes, who used an AK-47 assault rifle to kill 12 people and wound 58 in a movie theater in the Denver suburb of Aurora. The sale of such highly lethal rifles was outlawed in 1994, but has been legal once again since 2004. Holmes was able to purchase all 6,000 rounds of his ammunition via the Internet.

In the United States, there are an estimated 300 million guns circulating among the population. One in every four U.S. citizens owns one or more.

In the past century, more Americans have been shot to death by fellow citizens than have fallen from enemy fire. Each year, firearms bring about the death of 30,000 people. About 300,000 are threatened by a firearm during the course of robberies or disputes. The annual cost of gun violence and its aftermath is estimated to be around $100 billion.

Despite the facts, the majority of Americans favor the possession of guns. A recent poll showed that just 26 percent were in favor of banning guns, although 53 percent were against selling AK-47s and other assault rifles.

What are the effects of tragedies such as last year’s shooting in Arizona of Congresswoman Gabrielle Giffords, which was carried out with a Glock 9mm semi-automatic? Well, that particular model of handgun doubled in sales. The same thing has happened in the state of Colorado, where applications for pre-purchase background checks have increased by 43 percent since the killings in Aurora. The motivation of prospective buyers is to achieve a greater sense of security.

Support for introducing stricter gun control laws is down. On these matters, there is a clear relationship between stance and political party: 64 percent of Democrats are in favor of greater control over the sale and possession of guns, whereas only 37 percent of Independents, the absolute majority, and 31 percent of Republicans believe it to be necessary.

And of course, politicians study polls like doctors with stethoscopes. Both President Barack Obama and Republican presidential candidate Mitt Romney are in favor of greater gun control. But neither of them have the political capital to open the topic up for debate. As a result, both have kept a diplomatic silence so as not to tread on the powerful gun-rights lobby.

Consequently, the United States will mourn repeatedly for the victims of shootings carried out by madmen. The responsibility for these events, however, hangs over the entire country.


25/07/2012
EE.UU.: atracción fatal a las armas de fuego
Tanto el Presidente Barack Obama como Mitt Romney, el aspirante presidencial republicano, son partidarios de un mayor control de las armas de fuego. Pero ninguno ve algún capital político en abrir un debate sobre el tema.
Estados Unidos ha implantado una estricta cultura de seguridad a lo largo del mundo. Un ejemplo: está prohibido subir a bordo de un avión con una inofensiva botella de agua.
Pero nada impide a cualquier ciudadano estadounidense comprar un arma de fuego. En la mayoría de los estados basta con presentar un certificado que muestra la ausencia de antecedentes penales para comprar, incluso, armas de guerra.
Fue el caso de James Holmes, que utilizó un fusil de asalto AK-47 en la matanza de 12 personas, y que además dejó 58 heridos en un cine de la localidad de Aurora en las afueras de Denver. La venta de estos fusiles de alta letalidad fue prohibida en 1994, pero está permitida, una vez más, desde 2004. Holmes pudo adquirir toda la munición, unas 6 mil balas, vía internet.
En Estados Unidos se calcula que hay unas 300 millones de armas distribuidas entre la población. 1 de cada 4 estadounidenses es propietario de 1 o más de ellas.
En lo que va corrido del siglo, más norteamericanos han muerto baleados por algún compatriota que los que han caído por fuego enemigo. Cada año las armas de fuego causan la muerte de 30 mil personas. Unas 300 mil son encañonadas en el curso de asaltos o disputas. El costo de la violencia armada y sus secuelas es estimado en alrededor de 100 mil millones de dólares.
Pese a ello, el grueso de los norteamericanos favorece la tenencia de armas de fuego. Una encuesta reciente mostró que apenas el 26% era partidario de prohibir el porte de pistolas, aunque el 53% era contrario a la venta libre de los AK-47 y otros fusiles de asalto.
¿Qué efecto tuvo un hecho trágico como el baleo de la parlamentaria Gabrielle Giffords, en Arizona, el año pasado, en que fue empleada una pistola Glock semi automática de 9 milímetros? Bueno, ese modelo de arma de puño duplicó sus ventas. Lo mismo ha ocurrido en el estado de Colorado, donde las solicitudes de antecedentes para la compra de armas aumentaron en un 43% desde la matanza de Aurora. La motivación de los compradores potenciales es lograr una sensación de mayor seguridad.
El apoyo para la introducción de leyes más estrictas de control de armas está a la baja. En esta materia hay una clara relación entre las posturas políticas: 64% de los demócratas es partidario de un mayor control de la venta y porte armas; entre los independientes (la absoluta mayoría) es apenas el 37% y sólo el 31% de los republicanos cree que es necesario.
Y, claro, los políticos estudian las encuestas como los médicos utilizan los estetoscopios. Tanto el Presidente Barack Obama como Mitt Romney, el aspirante presidencial republicano, son partidarios de un mayor control de las armas de fuego. Pero ninguno ve algún capital político en abrir un debate sobre el tema. En consecuencia ambos han guardado un diplomático silencio para no echarse encima al poderoso lobby que defiende la libertad de las personas para andar armadas.
En consecuencia Estados Unidos vivirá un recurrente luto por las víctimas de balaceras ocasionadas por desquiciados. Pero la responsabilidad de estos hechos pesa sobre el conjunto del país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy