As at Home

Published in Kommersant
(Russia) on 6 August 2012
by Nikolay Zubov (link to originallink to original)
Translated from by Kate McCallum. Edited by Josie Mulberry.
U.S. Republican presidential candidate Mitt Romney’s recent international tour is considered very unfortunate in the world. And all because in his speeches, he turned not to the hospitality of his hosts, but to the voters back home.

World reaction to Mitt Romney’s international excursion to Europe and the Middle East is unanimous: Commentators say it was a complete failure. Technically this assessment is correct — even George W. Bush did not make as many mistakes in such a short period of time. In London, Romney reproached his hosts for being completely unprepared to hold the Olympic Games, which brought a wave of criticism from the British press and enraged David Cameron, who said, “it’s easier if you hold an Olympic Games in the middle of nowhere.” (Romney, recall, oversaw the organizing committee for the Winter Olympic Games in Salt Lake City in 2002.)

In Israel, Romney made another seemingly unforgivable mistake by calling Jerusalem the capital of Israel and promising full support to the country in a possible war with Iran. Most countries in the world do not recognize Jerusalem as the Israeli capital. As for Romney’s militant position on Iran, many thought it was counterproductive in light of the international community’s efforts to mix power with promise in its efforts to curtail Iran’s nuclear program. Then, in Israel, Romney infuriated Arabs when he suggested that the difference in the economic development of Israel and the Palestinian territories may be associated with cultural differences between Jews and Arabs.

Finally, completing his tour abroad in Poland, he made a statement that caused extreme displeasure in Moscow. Comparing Russia with Poland in their paths to democracy, Romney praised the Polish and criticized Russia saying, “…in Russia, once-promising advances toward a free and open society have faltered. Earlier, he called Russia the No. 1 geopolitical foe for the U.S.

However, the evaluation of the foreign tour, made by experts outside the U.S., is wrong since it was made taking into account the standards applied to visits from heads of state. Of course the chances of Romney winning the election are high. Nevertheless, as long as he remains a presidential candidate, all of his speeches, no matter where they are given, will be addressed primarily to his voters. And he did not offend them in any of his speeches. His words were music to the ears of the American Irish, who hate the English even more than the Irish in Ireland. His statement about Israel and Iran must have pleased American Jews. And his speech in Warsaw, surely, was met with enthusiasm not only by voters of Polish origin, but by those from anywhere in Eastern and Central Europe.


Международное турне Митта Ромни, кандидата в президенты США от Республиканской партии, в мире сочли крайне неудачным. А все потому, что в своих выступлениях он обращался не к радушным хозяевам, а к избирателям, которых оставил дома

Мировая реакция на международную поездку Митта Ромни по некоторым странам Европы и Ближнего Востока единодушна: обозреватели говорят о полном провале. Формально они правы: даже Джордж Буш-младший не совершал столько ошибок за такой короткий промежуток времени. В Лондоне он упрекнул принимающую сторону в том, что Британия совершенно не подготовилась к проведению Олимпиады, чем спровоцировал волну критики со стороны британской прессы и, говорят, вызвал приступ ярости у Дэвида Кэмерона, заметившего, что "проводить Олимпиаду в глухомани, разумеется, легче, чем в мегаполисе" (Ромни, напомним, возглавлял оргкомитет зимней Олимпиады в Солт-Лейк-Сити в 2002 году).
В Израиле Ромни совершил еще одну, казалось бы, непростительную ошибку, назвав Иерусалим столицей Израиля и пообещав стране всяческую поддержку в возможной войне с Ираном. Большинство государств мира не признает Иерусалим израильской столицей, а крайне воинственное отношение Ромни по отношению к Ирану многими показалось контрпродуктивным на фоне попыток мирового сообщества заставить — и силой, и x — Иран свернуть свою ядерную программу. Там же, в Израиле, Ромни, к ярости арабов, заметил, что разница в экономическом развитии Израиля и палестинских территорий, возможно, связана с культурными различиями евреев и арабов.
Наконец, завершая свое зарубежное турне в Польше, он выступил с заявлением, которое вызвало крайнее неудовольствие в Москве. Сравнивая Россию и Польшу в их пути к демократии, Ромни похвалил поляков и раскритиковал Россию: "Россия, некогда обещавшая стать открытым и свободным обществом, оступилась на этом пути". Ранее, напомним, он называл Россию геополитическим врагом номер один для США.
Тем не менее оценка зарубежного турне, вынесенная экспертами за пределами США, неверна, поскольку она была сделана с учетом стандартов, применяемых для визитов главы государства. Шансы Ромни победить на выборах, безусловно, высоки. Тем не менее пока он лишь кандидат в президенты, и все его выступления, где бы они ни звучали, адресованы в первую очередь его избирателям. А их он ни в одном из выступлений не обидел. Он пролил бальзам на сердца американских ирландцев, которые ненавидят англичан даже больше, чем ирландцы, живущие в Ирландии. Его заявления об Израиле и Иране должны были понравиться американским евреям, а выступление в Варшаве, наверняка, с энтузиазмом восприняли не только избиратели польского происхождения, но и вообще выходцы из стран Восточной и Центральной Европы.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine