Romney Proposes Energy Plan with Mexico

Published in El Universal
(Mexico) on 24 August 2012
by J. Jaime Hernández (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Barnhart. Edited by Heather Martin.
In an attempt to revive the debate about jobs and the economy and move away from the image problems that are facing his campaign, Mitt Romney, the Republican presidential candidate in the U.S., revealed yesterday his plan to achieve energy independence by 2020. The plan includes a partnership with Mexico and Canada that will generate, he says, up to 3 million jobs and $1 billion in revenues in the next eight years.

“This is a real, achievable objective,” Romney asserted in defense of his vision of the future of energy. “I have a vision for an America that is an energy superpower, rapidly increasing our own production and partnering with our allies Canada and Mexico to achieve energy independence on this continent,” Romney said at a campaign event in the town of Hobbs, New Mexico.

“… But I think by virtue of a new president there … we’re going to find ourselves being able to work with Mexico to share our technology and know-how to help them become more productive,” added the Republican candidate, in reference to the Institutional Revolutionary Party’s return to power in Mexico following the recent victory of President Enrique Pena Nieto. It was also an obvious nod to Hispanic voters, who will be crucial in the state of New Mexico.

Analysts and experts agreed that Mexico’s government must exercise caution in dealing with Romney’s proposal and decide according to its own economic and sovereign interests. “The concept of a North American energy plan is not new, given that the three countries complement each other in certain ways. But the plan must align with the interests of Mexico as much as with those of Canada,” said Armand Peschard Svedrup of the Center for Strategic and International Studies.*

“It is good that Romney is thinking about the best way to strengthen the relationship with Canada and Mexico and energy policy could be part of it,” said Andrew Selee, director of the Woodrow Wilson Center’s Mexico Institute. He insisted that before making a decision, “they should see what policies each country chooses to pursue on this issue.”*

Romney’s proposal to gradually increase drilling for resources, both offshore and within the U.S., was immediately rejected by the Democratic campaign. Democrats said that the policy would “take us backward” and would “ensure that big oil’s profits continue to increase.” According to a new poll by the University of Quinnipiac, Romney is currently tied with Obama in the states of Florida and Wisconsin.

“Romney wants to continue giving millions of dollars in fiscal subsidies to oil and gas companies and irresponsibly open new areas to extraction, while giving up our growing energy efficiency and the development of domestic sustainable energy sources,” said Gabriela Domenzain, spokesman for the Obama campaign.*

“This is not a recipe for energy independence. It only ensures the increase of the earnings of big oil companies while handing over the sustainable energy sector, which sustains jobs in states like Michigan, Ohio and Iowa, to countries like China,” she added.

The cornerstone of Romney’s plan is to open more areas to offshore drilling, including in the Atlantic, where it is currently prohibited. He also wants to give states the power to establish all forms of energy production, a significant change from the current policy. This may face strong opposition in Congress.

Romney said he is willing to take advantage of significant oil fields and tar sands in Canada and promised to give the green light to the expansion of the Keystone pipeline — often called Keystone XL. The Obama administration currently is blocking the project because of environmental concerns.

Another key element in Mitt Romney’s proposal is related to the more than $4 million in subsidies that the oil industry currently receives. The Obama administration has proposed cutting those subsidies to invest in more clean and sustainable energy sources.

Finally, Romney insisted that the U.S. must remember its alliances when considering its energy partners: “… We won’t need to buy any oil from the Middle East or Venezuela or anywhere else where we don’t want to,” he said.

*Editor’s and translator’s note: It was not possible to find sources for these quotes. It is likely that the quotes were originally said in Spanish, at a conference or in a book.


En un intento por reactivar el debate sobre el empleo y la economía y alejarse de los problemas de imagen que enfrenta su campaña, el aspirante republicano a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, reveló ayer su plan para alcanzar la independencia energética en 2020 con la colaboración de México y Canadá, que generaría, dijo, hasta 3 millones de puestos de trabajo e ingresos superiores al billón de dólares en los próximos 8 años.

“Este no es un objetivo inalcanzable”, aseguró Romney al defender su visión energética de futuro. “Tengo una visión de un Estados Unidos como superpotencia energética, mediante el rápido aumento de nuestra propia producción y el fortalecimiento de nuestra asociación con nuestros aliados de Canadá y México para alcanzar la independencia energética en este continente”, dijo Romney en un acto de campaña en la localidad de Hobbs, Nuevo México.

“Con la llegada de un nuevo gobierno en México esperamos colaborar estrechamente para transferir tecnología y conocimiento técnico y así aumentar la producción allí”, añadió el aspirante republicano, en alusión a la vuelta al poder del Partido Revolucionario Institucional (PRI) a México, tras la reciente victoria presidencial de Enrique Peña Nieto, y en un evidente guiño al electorado de origen hispano que será crucial en el estado de Nuevo México.

Analistas y expertos consultados coincidieron en señalar que el gobierno de México tendría que actuar con cautela frente a esta propuesta de Romney y decidir en función de sus propios intereses económicos y soberanos. “El concepto de un plan energético de América del Norte no es nuevo, dado que existen ciertas complementariedades entre los tres países. Pero dicho plan tendría que alinearse con los intereses propios y soberanos tanto de México como de Canadá”, consideró Armand Peschard Svedrup, del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS).

“Es positivo que Romney piense en la mejor forma para estrechar la relación con Canadá y México y el tema energético podría ser un elemento”, dijo a su vez Andrew Selee, director del Instituto de México del Woodrow Wilson Center. Insistió en que antes de tomar una decisión, “conviene ver qué políticas se deciden seguir en cada país en esta materia”.

La propuesta de Romney —quien de acuerdo con un nuevo sondeo de la Universidad de Quinnipiac está empatado con Obama en intención de voto en los estados de Florida y Wisconsin— para aumentar gradualmente la explotación de yacimientos frente a las costas y al interior de Estados Unidos, fue inmediatamente descalificada por la campaña demócrata, que la consideró una “marcha hacia atrás” y un evidente plan “para beneficiar los bolsillos de las compañías” petroleras.

“Romney quiere seguir dando miles de millones de dólares en subsidios fiscales a las empresas petroleras y de gas, e irresponsablemente abrir nuevas áreas a la extracción, mientras le da la espalda a nuestra creciente eficiencia energética y al desarrollo de fuentes energéticas sustentables domésticas”, consideró Gabriela Domenzain, portavoz de la campaña de Obama.

“Esta no es una receta para la independencia energética ya que sólo garantizaría el crecimiento de las ganancias de las grandes petroleras mientras cedemos el sector de energía sustentable, que sostiene empleos en estados como Michigan, Ohio y Iowa, a países como China”, añadió.

La piedra angular del plan de Romney es abrir más áreas para la extracción de petróleo en alta mar, incluso en aguas del Atlántico, donde actualmente está prohibido. También quiere dar a los estados la facultad de establecer todas las formas de producción de energía, un cambio significativo en la política actual, que podría enfrentar una fuerte oposición en el Congreso.

Romney se mostró dispuesto a aprovechar los importantes yacimientos petroleros de arenas bituminosas en Canadá y prometió dar luz verde a la ampliación del oleoducto Keystone —el llamado Keystone XL—, proyecto actualmente parado por la administración de Obama por cuestiones medioambientales.

Otro elemento clave en la propuesta de Mitt Romney es el relacionado con los más de 4 mil millones de dólares en subsidios que actualmente recibe la industria petrolera y que la administración Obama se ha propuesto cortar para invertirlos en fuentes de energía alternativa más limpia y sustentable.

Finalmente, Romney insistió en la necesidad de revisar las alianzas de Estados Unidos en materia de colaboración energética: “Nos aseguraremos de que no tengamos que comprar petróleo a países que quizá no sean nuestros mejores amigos (...) A quienes no queremos: en Medio Oriente y Venezuela”, dijo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?