The Republican Party Adopts a Very Right-Wing Agenda

Published in Le Monde
(France) on 28 August 2012
by Philippe Bernard (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Gillian Palmer.
Reduce the size of the federal government. Ban abortion, even for rape victims. Crack down harder on illegal immigration. The program contained within the platform that the 2,286 delegates at the Republican Party Convention in Tampa passed on Aug 28 reflects the party’s shift to the right and the influence of the tea party.

The text, drafted by a committee of 125 members presided over by Bob McDonnell, the very conservative governor of Virginia, constitutes the party’s agenda, but not necessarily Mitt Romney's. The Republican presidential candidate, concerned about moderate and female voters, dissociates himself from the party on matters like abortion. But the text still refers to it.

Anxious to reform a federal government that has become "unresponsive to taxpayers,” the platform proposes to “restructure" the government by putting an end to "the centralizing of power in Washington” and by endorsing the role of the states.

The text, very vague on fiscal policy, promises to protect the taxpayers by not using their money to bail out financial institutions. Adverse to “over-regulations” impeding trade, the platform promises to repeal Obamacare and the Dodd-Frank Act regarding financial transactions.

The Republicans “are committed to saving” the Social Security system, Medicaid (for the poor) and Medicare (for those over 65), which have been threatened by deficits. They want to privatize Medicare — by allocating vouchers allowing one to purchase insurance — and have the states manage Medicaid.

The Gay Marriage Ban

Concerning abortion the platform asserts “the sanctity of human life” and advocates for the adoption of a constitutional amendment that would render the 14th Amendment applicable to a fetus.

It would forbid one to “deprive any person of life (...) without due process of law.” “The unborn child has a fundamental individual right to life that cannot be infringed” according to the text.

Essentially, this wording postulates an absolute ban on abortion, even in circumstances of rape or incest.

On the matter of marriage the Republicans support the adoption of another amendment to the Constitution that would define marriage as a union between a man and a woman, thus banning gay marriage. Additionally, the party is equally opposed to civil unions.

While recognizing the “vital contributions” of legal immigrants, the platform esteems that “the presence of millions of unidentified persons in this country poses grave risks to the safety and sovereignty of the United States.” The platform reproaches the Obama administration for its clemency — even while the number of deportations has been at its highest since his election.

The Republicans advocate the completion of a wall along the United States-Mexico border and the cessation of federal funding to all universities welcoming illegal aliens. They also intend to make obligatory the use of federal databases designed to prevent employment access to those without papers.

On foreign policy the Republicans reproach Obama for having cooperated with Iran. They call for a firm response to Chinese power and Russian provocations and for the reestablishment of a “special relationship with the United Kingdom.”

The “unequivocal support of Israel” is reaffirmed, as well as the suggestion of creating “two democratic States” in the Middle East, a position that some delegates have criticized as too restrictive toward Israel.


Le Parti républicain adopte un programme très à droite

Réduire la taille du gouvernement fédéral, interdire l'avortement même en cas de viol, réprimer davantage l'immigration irrégulière... Le programme contenu dans la plate-forme que les 2 286 délégués à la convention du Parti républicain, réunie à Tampa, devaient approuver, mardi 28 août, reflète la droitisation du parti et l'influence du Tea Party.

Le texte, rédigé par un comité de 125 membres présidé par Bob McDonnell, le très conservateur gouverneur de Virginie, constitue le programme du parti, mais pas nécessairement celui de Mitt Romney, son candidat, qui, soucieux du vote des centristes et des femmes, s'en dissocie, par exemple sur l'avortement. Mais son contenu fait référence.

Soucieuse de réformer un "gouvernement fédéral irresponsable à l'égard des contribuables", la plate-forme propose de "restructurer le gouvernement" en "mettant fin à la centralisation des pouvoirs à Washington" et en promouvant le rôle des Etats.

Le texte, très flou sur la politique fiscale, promet de "protéger les contribuables" en excluant d'utiliser leur argent pour renflouer des institutions financières. Hostiles à une "régulation excessive" entravant la concurrence, la plate-forme promet d'abroger la loi Obama sur la santé et la loi Dodd-Franck sur les transactions financières.

Les républicains "s'engagent à sauver" les filets de sécurité sociaux, Medicaid (pour les pauvres) et Medicare (pour les plus de 65 ans), menacés par les déficits. Ils veulent privatiser ce dernier - en distribuant des bons permettant de souscrire une assurance - et faire gérer Medicaid par les Etats.

LE MARIAGE GAY PROSCRIT

Sur l'avortement, la plate-forme pose le principe du "caractère sacré de la vie humaine" et prône l'adoption d'un amendement constitutionnel qui rendrait applicable aux foetus le 14e amendement de la Constitution.

Celui-ci interdit de "priver une personne de sa vie (...) sans procédure légale". "L'enfant pas encore né possède un droit fondamental individuel à la vie qui ne peut être bafoué", selon le texte. Implicitement, cette formulation pose une interdiction absolue de l'avortement, y compris en cas de viol ou d'inceste.

En matière de mariage, les républicains soutiennent l'adoption d'un autre amendement à la Constitution qui définirait le mariage comme une union entre un homme et une femme, bannissant ainsi le mariage gay. Mais le parti est également opposé à l'union civile de type pacs.

Tout en reconnaissant les "contributions vitales" des immigrants légaux, la plate-forme estime que "la présence de millions de personnes non identifiées fait courir de graves risques à la sécurité et à la souveraineté des Etats-Unis". Le texte reproche à l'administration Obama sa clémence alors que le nombre d'expulsions n'a jamais été aussi élevé que depuis son élection.

Les républicains prônent l'achèvement d'un mur le long de la frontière avec le Mexique et l'arrêt des subventions fédérales à toute université accueillant des étrangers en situation irrégulière. Est prévu le recours obligatoire à une base de données fédérale destinée à empêcher l'accès à l'emploi des sans-papiers.

En politique étrangère, les républicains reprochent à M. Obama d'avoir "coopéré avec l'Iran". Ils appellent à "une réponse ferme au pouvoir chinois et aux provocations russes" et au rétablissement d'une "relation spéciale avec la Grande-Bretagne".

Le "soutien sans équivoque à Israël" est réaffirmé, ainsi que le choix d'une "solution à deux Etats" au Proche-Orient, position que certains délégués ont critiquée comme trop contraignante à l'égard d'Israël.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Topics

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession