The Modest Obama

Published in Estadao
(Brazil) on 11 September 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Elizabeth Woolley. Edited by Lydia Dallett.
Four years ago, when he was elected president of the United States, Barack Obama promised "change." At the Democratic Convention, in formally accepting the nomination for another term, Obama repeated the slogan, but referring to himself said, "Times have changed… So have I." Today, Obama reveals that he is much more modest than that political meteor who defeated the Republicans and mobilized the country with electrifying promises in 2008. Instead of representing the "new," Obama says that he just wants to finish the job — that is, get the United States out of crisis.

As if illustrating the seriousness of the situation, the day after the president's speech, the August unemployment figures came out. The index went down from 8.3 percent to 8.1 percent, but the number of new jobs created — 96,000 — was lower than expected. And the reduction in the index occurred largely because more people stopped looking for jobs. It has now been 43 months of unemployment above eight percent, the longest period since the Great Depression. Obama has spent his entire term under this enormous shadow, and now he asks Americans not to expect that a solution to the problem relies only on the power of his pen. It wasn't for nothing that, at the podium, he recalled the example of Franklin Roosevelt, the Democrat president who, according to Obama, dealt with the economic collapse in the ‘30s by means of "common effort" and "shared responsibility."

Obama admitted that his handling of the administration during this crisis could have been better. It is a big contrast with the confident president of old, who made the mistake of believing in the image of himself created by his awed sympathizers right after the election — that of a man destined to make history as the first African American to occupy the White House and, nonetheless, as a politician who would act above partisan arguments. But the Republicans, who control the House of Representatives, do not recognize this image. On the contrary: They made clear, setting a tone of violent ideological conflict, that they would not give a single vote that could promote a president considered "socialist." The climax of this confrontation was in 2011, when the United States was on the brink of defaulting because the Republican congressmen tried to impede, until the last minute, the government from raising the debt ceiling.

The climate of tension in Congress will not be any different if Obama is reelected because the polls show that the Republicans can keep their majority in the House, where they have 241 of the 435 seats, and even gain control of the Senate, where they occupy 47 of the 100 seats. On Nov. 6, in addition to voting for the president and the entire House, the voters will choose 33 Senators — and there are no fewer than 15 marginal seats. The forecast is that neither Democrats nor Republicans will reach 60 seats in the Senate, the number necessary to avoid obstruction. That is, even if the winner is the Republican Mitt Romney, he will not have an easy life in Congress. Even in the House, where he would have the majority, there is no guarantee of peace for the Republican president, seeing as a good portion of his party colleagues considers him too moderate.

Considering this scenario, Obama — who has avoided blaming the government of his predecessor George W. Bush for the economic crisis — resolved to take an attitude of confrontation against the Republicans, attributing to them the paternity of the current problems. The tone was set by an inspired ex-President Bill Clinton at the Democratic convention, when he parodied the language of the opposition: "'We [the Republicans] left him [Obama] a total mess, he hasn't finished cleaning it up fast enough, so fire him and put us back in."

In fact, the responsibility for the damage to the American economy lies squarely with the Republican Party. However, the alternative that Obama is trying to present to the voters is not much more than a promise of good will and that is far short of the clear need for more boldness that will get the United States out of crisis.


Há quatro anos, quando se elegeu presidente dos Estados Unidos, Barack Obama prometia "mudança". Na convenção do Partido Democrata, em que formalmente aceitou disputar um novo mandato, Obama repetiu o slogan, mas para falar de si mesmo: "Os tempos mudaram, e eu também mudei". Hoje, Obama revela-se bem mais modesto do que o meteoro político que derrotou os republicanos e mobilizou o país com eletrizantes promessas em 2008. Em vez de representar o "novo", Obama diz que quer somente terminar seu trabalho - isto é, tirar os EUA da crise.

Como a ilustrar o grave momento, logo no dia seguinte ao discurso do presidente saíram os dados sobre o desemprego no país em agosto. O índice recuou de 8,3% para 8,1%, mas o número de vagas criadas (96 mil) ficou abaixo do previsto. E a redução do índice ocorreu em grande medida porque mais pessoas desistiram de procurar emprego. Já são 43 meses de desemprego acima de 8%, o período mais longo desde a Grande Depressão. Obama passou quase todo o seu mandato sob essa enorme sombra, e agora pede aos americanos que não esperem que a solução dos problemas dependa somente do poder de sua caneta. Não foi à toa que, no palanque, ele recorreu ao exemplo de Franklin Roosevelt, o presidente democrata que, segundo Obama, lidou com o colapso econômico nos anos 30 por meio de "esforço comum" e de "responsabilidade compartilhada".

Obama admitiu que seu desempenho na administração da crise poderia ter sido melhor. É um grande contraste com o confiante presidente de outrora, que cometeu o erro de acreditar na imagem dele que fora feita por seus deslumbrados simpatizantes logo após a eleição - a de um homem talhado para fazer história como o primeiro negro a ocupar a Casa Branca e, portanto, como um político que atuaria acima das questões partidárias. Mas os republicanos, que controlam a Câmara dos Representantes, não vislumbram essa imagem. Ao contrário: eles deixaram claro, dando o tom do violento embate ideológico, que não dariam nenhum voto que pudesse favorecer um presidente apontado como "socialista". O auge desse confronto se deu em 2011, quando os EUA estiveram à beira de um calote porque os parlamentares republicanos tentaram impedir, até o último minuto, que o governo elevasse o teto da dívida.

O clima de tensão no Congresso não deverá ser muito diferente, caso Obama seja reeleito, porque as pesquisas mostram que os republicanos podem manter sua maioria na Câmara, onde têm 241 das 435 cadeiras, e até mesmo obter o controle do Senado, onde ocupam 47 das 100 cadeiras. Em 6 de novembro, além de votar para presidente e renovar toda a Câmara, os eleitores escolherão 33 senadores - e há nada menos que 15 disputas indefinidas. A previsão é que nem democratas nem republicanos alcancem 60 cadeiras no Senado, número necessário para evitar obstruções. Ou seja: ainda que o vencedor seja o republicano Mitt Romney, ele não terá vida fácil no Congresso - mesmo na Câmara, onde teria maioria, não há garantia de sossego para o presidente republicano, uma vez que boa parte de seus correligionários o considera moderado demais.

Em vista desse cenário, Obama - que evitava responsabilizar o governo de seu antecessor, George W. Bush, pela crise econômica - resolveu assumir o discurso de confronto com os republicanos, atribuindo-lhes a paternidade dos problemas atuais. O tom foi dado por um inspirado ex-presidente Bill Clinton na convenção democrata, quando parodiou o discurso da oposição: "Nós (os republicanos) legamos a ele (a Obama) o caos total. Ele está demorando demais para arrumar a sujeira. Demitam-no e ponham a gente no poder de novo". De fato, o autor do estrago na economia americana tem nome e sobrenome e milita no Partido Republicano. No entanto, a alternativa que Obama procura apresentar ao eleitor não vai muito além da promessa de boa vontade, o que é muito pouco ante a evidente necessidade de mais ousadia para tirar os Estados Unidos da crise.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: US Visa Policy Policing Students

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*