The US or China?

Published in Pensa Libre
(Guatemala) on 9 September 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Miller. Edited by Drue Fergison.
The 21st century is a witness to China’s growth, which treads in the footprints of the United States — a world power in every field. However, while Americans remain on top, the debate is centered on which of the two countries will be the economic superpower of this century.

BBC World collected the opinions of several analysts who dissected the 2008 financial crash — a crisis that revealed the fragility of the United States in recent years and the relentless boom of China, the great dragon tiger of the Asian economy.

The debate centers on when China will surpass the United States: 2015, 2030 or mid-century. In any case, the U.S. decline may be as inevitable as that of the former British Empire which, at the end of the 19th century, began to show signs of weakness that became irreversible in the first decades of the 20th century.

Today, the controversy has reopened. The co-author of “The American Phoenix,” Charles Dumas, believes that China is an unsustainable house of cards, while the United States is showing signs of recovery.

“China has grown alongside an absolutely unsustainable investment and export model, which is exhausted because America is no longer able to absorb its products. The U.S. is again showing its ability to reinvent itself,” Dumas comments.*

On the opposite side of the spectrum, we find Arvind Subramanian, from the Peterson Institute in Washington, and author of “Eclipse: Living in the Shadow of China's Economic Dominance.” “Because of demographic power, internal dynamism and extraordinary financial capacity, China will displace the United States,” says Subramanian.*

Yet, the communist leadership never tires of emphasizing that China is a developing country with urgent economic and social problems. A pair of data validates this thesis. The U.S. per capita income is six times greater than China’s. And in the Human Development Index of the UN, China is in 101st place, beneath the majority of Latin American countries — and surpassing only El Salvador, Paraguay, Bolivia, Honduras and Nicaragua.

However, in 2011, when the eurozone started to disintegrate, its leaders did not seek a solution in the United States — such as the Marshall Plan after World War II — but rather looked toward China.

In its three decades of growth, averaging an annual increase of 10 percent, China has become the largest financial reserve in the world: about $3 billion — 30 percent of global reserves.

Like other Asian nations — namely, Japan and South Korea — China grew by leaps and bounds by dint of an export model with cheap labor and a favorable international situation.

This model is wearing down today by the imbalances produced by the U.S. and other economies. The massive government investments of 2008 and 2009 cannot replace it and run the risk of generating unsustainable bubbles, experts cite.

“China has grown with an investment of nearly half of the gross domestic product (GDP). Meanwhile, domestic consumption constitutes only 34 percent. This model represents an unsustainable distortion,” says Dumas.*

Between 2009 and 2010, Chinese banks lent about $3 billion. The pessimists, who predict a hard landing for the Chinese economy, estimate that 30 percent of these loans may be in default.

In the 1980s, Japan was the shadow that threatened U.S. power: A real estate bubble at the end of that decade led to a stagnation of nearly two decades. Is this a mirror of China?

Weaknesses

If not everything highlights the Chinese situation, in the United States the imbalances and signals of decline have been evident for some time. The enormous trade deficit was based on a model that, according to critics, is also untenable. The actual real wage is the same as in the 1970s. Public-private debt is three times the national GDP.

“America is like a building that was regal a long time ago. Today, the upper floors, the richest, continue expanding, those in the middle are shrinking, the underdogs are flooded and the elevator does not work,” says Subramanian.*

Despite this disjointed social landscape, the U.S. continues to dominate a key sector of the modern economy: technological innovation. The greatest inventions of the last decade — from Windows to Facebook — have come from the United States.

With the financial crash of 2008, a paradigm shift was launched. If, between 1982 and 2007, growth was based on consumption financed with easy credit, to the detriment of industry, today the United States has returned to export: Foreign sales were nearly half of its economic growth of 2011.

Moreover, it is the first time that the end of American hegemony seems inevitable.

Japan in the 1980s is the case most similar to China, but in the 1950s and 1960s, the prediction was that the now-defunct Soviet Union would leave the United States behind.

What Is the Scenario?

The reality is that the future is a territory that, by definition, no one will ever have walked: Our predictions are a mix of past and present data, colored by our desires or fears, analysts say.

Chinese demographic weight is an undeniable reality. With four times the population of the United States, China just needs to move a bit in productivity per capita to reach the U.S. GDP.

But its weaknesses are also in view. The institutional deficit, the need to rebalance growth and living standards throughout the country are huge challenges.

The United States also has weaknesses, because no empire is eternal; the U.S. is no exception. As Shaun Breslin, author of “China and the Global Political Economy” points out, the result will be more nuanced than a simple victory or defeat.

“China’s military level will not reach that of the United States. But China’s population gravitation will not be like Japan’s in 1980. Its importance worldwide is very clear, as seen by the impact in Latin America and developing countries,” Breslin affirms.*

To a large extent, the key will be in how each stands out in an uncertain economic and financial crisis that erupted in 2007-2008 and that still overshadows the big picture.

*Editor’s Note: These quotations, while accurately translated, were unable to be verified.


El siglo XXI es testigo del crecimiento chino, que le pisa los talones a Estados Unidos, potencia mundial en todos los campos. Sin embargo, aunque los estadounidenses se mantienen en la cima, el debate se centra en cuál de estos dos países será la superpotencia económica de esta centuria.

La cadena británica BBC Mundo recoge las opiniones de varios analistas, quienes parten del estallido financiero del 2008, crisis que reveló la fragilidad de Estados Unidos en estos últimos años y el auge imparable de China, el gran tigre o dragón asiático de la economía.

El debate se ha centrado en cuándo superaría China a Estados Unidos: 2015, 2030 o a mediados de siglo. En todo caso, el declive estadounidense puede ser tan inevitable como el del anterior imperio, el británico, que a finales del siglo XIX empezó a mostrar signos de debilidad que se volvieron irreversibles en las primeras décadas del siglo XX.

Hoy la polémica se ha reabierto. El coautor de El Fénix americano, Charles Dumas, cree que China es un insostenible castillo de naipes, mientras que Estados Unidos está mostrando señales de recuperación.

“China ha crecido de la mano de una inversión absolutamente insostenible y de un modelo exportador que se ha agotado porque Estados Unidos ya no está en condiciones de absorber sus productos. EE. UU. está mostrando nuevamente su capacidad histórica para reinventarse”, comenta Dumas.

En el lado opuesto se encuentra Arvind Subraminian, del Peterson Institute de Washington, autor de Eclipse: viviendo en la sombra del dominio económico chino. “Por el poder poblacional, por su dinamismo interno y por su extraordinaria capacidad financiera, China va a desplazar a Estados Unidos”, dice Subraminian.

No obstante, la dirigencia comunista no se cansa de subrayar que China es un país en desarrollo con urgentes problemas económicos y sociales. Un par de datos abonan esta tesis. Estados Unidos tiene un ingreso per capita seis veces mayor. En el Índice de Desarrollo Humano de la ONU, China se encuentra en el lugar 101, por debajo de la mayoría de los países latinoamericanos —solo supera a El Salvador, Paraguay, Bolivia, Honduras y Nicaragua—.

Sin embargo, en el 2011, cuando la eurozona parecía desintegrarse, sus dirigentes no buscaron una solución en Estados Unidos —como con el Plan Marshall después de la Segunda Guerra Mundial— sino miraron a China.

En sus tres décadas de crecimiento promedio de 10 por ciento anual, China se ha convertido en la reserva financiera más grande del mundo: unos US$3 billones —30 por ciento de las reservas globales—.

Como otras naciones asiáticas —Japón y Corea del Sur—, China creció a pasos gigantescos de la mano de un modelo exportador con mano de obra barata y una coyuntura internacional favorable.

Este modelo está agotado hoy por el desequilibrio que produjo con Estados Unidos y otras economías. La inversión estatal masiva de 2008-2009 no puede sustituirlo y corre el riesgo de generar burbujas insostenibles, citan los expertos.

“China ha crecido con una inversión de casi la mitad del Producto Interno Bruto (PIB). Mientras tanto, el consumo interno solo constituye un 34 por ciento. Este modelo representa una distorsión insostenible”, opina Dumas.

Entre el 2009 y 2010, los bancos chinos prestaron cerca de US$3 billones. Los pesimistas que vaticinan un aterrizaje forzoso de la economía china estiman que un 30 por ciento de estos préstamos podrían quedar en impagos.

En la década de 1980 Japón era la sombra que amenazaba el poder estadounidense: un estallido bancario-inmobiliario a finales de esa década llevó a un estancamiento de casi dos décadas. ¿Es ese el espejo real chino?

Debilidades

Si no todas son luces en el caso chino, en el estadounidense los desequilibrios y señales de decadencias son evidentes desde hace tiempo. El gigantesco doble déficit fiscal y comercial estadounidense se ha basado en un modelo que, según sus críticos, es también insostenible. El sueldo real promedio es el mismo que en la década de 1970. La deuda pública-privada es tres veces el PIB nacional.

“Estados Unidos es como un edificio que fue un orgullo hace mucho tiempo. Hoy los pisos de arriba, los más ricos, se siguen expandiendo, los del medio están achicándose, los de abajo están inundados y el ascensor no funciona”, sostiene Subraminian.

A pesar de este dislocado panorama social, Estados Unidos sigue dominando un sector clave de la economía moderna: la innovación tecnológica. Los grandes inventos de la última década —desde Windows hasta Facebook— han venido de Estados Unidos.

Con el estallido financiero del 2008 se puso en marcha un cambio de modelo. Si entre 1982 y el 2007 el crecimiento se basó en el consumo financiado con el crédito fácil en detrimento de la industria, hoy Estados Unidos ha vuelto a exportar: sus ventas al exterior fueron casi la mitad de su crecimiento económico en el 2011.

Además, no es la primera vez que se anuncia el inevitable fin de la hegemonía estadounidense.

El Japón de la década de 1980 es el caso que más se asemeja a China, pero en la década de 1950 y 1960 el pronóstico de moda era que la hoy difunta Unión Soviética dejaría atrás a EE. UU.

Cuál es el escenario

La realidad es que el futuro es un territorio que, por definición, nadie jamás ha pisado: nuestras predicciones son una mezcla de datos presentes y pasados teñidos por nuestros deseos o temores, citan analistas.

El peso poblacional chino es una realidad innegable. Con cuatro veces la población de Estados Unidos, China solo necesita avanzar un poco en su productividad por habitante para alcanzar al PIB estadounidense.

Pero sus debilidades están también a la vista. El déficit institucional, la necesidad de un reequilibrio entre su crecimiento y el nivel de vida, la misma dimensión del país son gigantescos desafíos.

Estados Unidos también los tiene, porque ningún imperio es eterno: EE. UU. no será una excepción. Según señala Shaun Breslin, autor de China y la política económica global, el resultado será más matizado que una mera victoria o derrota.

“A nivel militar China no va a alcanzar a Estados Unidos. Pero por su mera gravitación poblacional China no será como el Japón de 1980. Su importancia a nivel mundial es muy clara como se ve por el impacto que tiene en América Latina y los países en desarrollo”, afirma Breslin.

En gran medida, la clave estará en cómo salga cada uno parado de la incierta crisis económica financiera que estalló en el 2007-2008 y que todavía ensombrece el panorama global.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms