After the Events at the Embassy

Published in Essabah Weekly
(Tunisia) on 24 September 2012
by Kamal Ferchichi (link to originallink to original)
Translated from by Jeremy Farrell. Edited by Gillian Palmer.
On Friday the Tunisian government will pay the bill for the American school, as is customary under international law, with the additional statement: “The effects of that which the extremists perpetrated will be detrimental to lives and economy of Tunisians. It’s very hard to convince Americans to invest in an insecure country. Tunisia’s situation and its global image are not good.”

Washington was among the supporters of the democratic transition in Tunisia, as was hinted at on October 23 when Ennahda rejoiced in its win over the other parties. The U.S. confirmed its material and political support of the government of Hamadi Jebali — especially in economic terms — but after the events of the Friday before last a question remains, particularly regarding the path that American-Tunisian economic relations will take. To identify the different sides surrounding the issue, al-Sabah Weekly contacted an economic expert and political analysts.

Doctor Muʿizz al-Joudi, an economic expert and the president of the Governmental Association, said, “First of all, it is incumbent upon everyone to be very aware that the government — from January 2012 until the present — has been occupied with paying off the interest on old loans, in addition to rationing payments to public sector employees. It has done so with American assistance and funds, such as the loan which the U.S. granted to our country in the amount of $100 million at the beginning of the current year. It is a loan with very favorable conditions since this government does not possess the funds to undertake these aforementioned payments and others, keeping in mind the ongoing incapacity in the current budget year. It’s possible that these payments will reach 10 percent of government spending by the end of the year, in addition to the rise in inflation.”

“We, as experts and members of the civil society, have warned of the danger in the national economic position, but the government seems to prefer continuing on the same course since it has not burdened itself with preparing a plan for national recovery. What makes the situation worse is the abatement of Tunisia’s credit rating in the cyber stock market. This has made the margin to maneuver very small indeed in the world financial market, knowing that the current year’s budget has identified 215.4 million Tunisian Dinars (TD) as foreign funds. This is what forces us into accepting loans from abroad — where do we go from there?”

A Unique Guarantor

Our speaker adds, “To ease the process of accepting loans and taking on foreign debt, America presented itself as the guarantor for Tunisia in any financial process of this kind, offering a guarantee of $1 billion. However, after the events at the embassy wherein Washington considered, in a notice to a number of its officials, that Tunisia has become a country of risks and is economically and financially unsafe, it is possible — God forbid — that it will withdraw its guarantee and, furthermore, that our country will enter into a state of bankruptcy.

“Other sectors could be harmed in the event of the American contingent altering its assistance to us. This is represented by the possibility of withdrawing its endorsements from Tunisian offices for a number of brands such as: Microsoft, which has contributed to a great number of growth projects in our country and offered assistance; or car companies Ford and Chevrolet; or the pharmaceutical company Pfizer, which gave production rights to Tunisian companies; and other economic institutions which actively contribute to the national economy. If they left Tunisia, it would be the largest possible catastrophe. We should remind ourselves that the U.S. is an economic partner and that if businessmen withdraw their partnerships, then other European partners will act in the same manner, further debilitating our economy.”

The Solution Is Political

With Dr. Muʿizz al-Joudi’s question about economic solutions to avoid any surprise scenario, he affirmed to us that economic solutions are not present because the solution is above all political, related to offering security and stability in the country.

In turn, rights activist and political analyst Salah-Eddine Eljourchi said, “There are three political results that have come out of the events at the embassy. The first is the damage this attack has done to the image of Tunisia on the international level, which will limit its presence internationally. Second is the painful blow that America directed toward Tunisia in equating it with Sudan in regard to the absence of security. It’s a slap that will shake the image of our country abroad since investors and Western governments will become wary of the Tunisian situation and won’t deal with the state with the same trust that they did previously. Third, I believe, is that the Obama administration is still insistent on supporting democratic transition in Tunisia, but it has begun to demand tangible results from Hamadi Jebali’s government, especially the protection of its primary interests and appreciable securing of its representatives and embassy. Furthermore, how the government deals with the case of radical groups will become one of the most important subjects in Tunisian-American relations.”

Other Solutions ...

For his part, the politician and former minister Hamouda ben Salama confirmed that the decision of the U.S. State Department to group Tunisia with Sudan as incapable of guaranteeing security and protecting official headquarters and diplomatic envoys is surrounded with a measure of excessiveness. Likewise, he insisted that it was merely a warning to urge the ruling powers to make good on the matter and to review their strategies from a security standpoint in dealing with manifestations of public protest.

Regarding this, he says, “It falls to the political class in its two parts — the ruling and opposition parties — to find common ground to solve all of the pending cases, the problems and the phenomena that affect the security of the country and its inviolability. Moreover, it is incumbent upon Ennahda to stick its neck out and open the door to the rest of Tunisia’s political society to participate and converse to come to the end of the transitional period peacefully, especially with all of the manifestations, protests and chaos. It is incumbent upon the government to fruitfully interact with these other constituencies in a way that makes those who follow Tunisian affairs capable of trusting that the country is able to control any irregularities that happen in its street. We don’t want this street to rebel against the state, and we want to restore Western nations’ trust — especially that of the U.S. — and so the government must make clear to all that it is capable of protecting strategic interests and all diplomatic envoys. It is also incumbent upon Islamists to demonstrate that they are power players in a modern, democratic state, and this is something that’s not clearly visible now. In general, I think that Washington has a strategic interest in the success of the experience of Tunisian Islamists and other groups, and this is what is most important.”

The Tunisian-American economic relationship after the events at the embassy remains contingent upon a political solution through which the government can cement its prestige in prudent dealings with every instance of breaking the law, no matter from what political stance; in the end, the law should be the ultimate criterion for all. This government is asked to send a message of reassurance to the heartland — i.e. the general Tunisian opinion — by way of resolving the majority of the pending cases.


بعد أحداث السفارة

تعاطي الحكومة مع الحركات الراديكالية محدد للعلاقات مع أمريكا



والمدرسة الأمريكية يوم الجمعة، ستدفع الحكومة التونسية فاتورته كما هو معروف في القانون الدولي» ، واضاف: «ما اقترفه المتطرفون، ستكون تأثيراته وخيمة على حياتكم واقتصادكم، فمن الصعب جداً إقناع الأمريكيين على الاستثمار في دولة غير آمنة.. وضع تونس وصورتها العالمية غير جيد».
 وكانت واشنطن من الداعمين للانتقال الديمقراطي في تونس كما نوهت بانتخابات 23 أكتوبر وهنأت النهضة وبقية الأحزاب بفوزها وأكدت دعمها المادي والسياسي لحكومة حمادي الجبالي خاصة اقتصاديا، لكن بعد أحداث الجمعة قبل الفارطة يبقى السؤال مطروحا بخصوص المسار الذي ستتخذه العلاقات الاقتصادية التونسية الامريكية؟

للتعرف على مختلف الجوانب المحيطة بالمسألة اتصلت «الصباح الأسبوعي» بخبير اقتصادي ومحللين سياسيين.

يقول الدكتور معز الجودي خبير اقتصادي ورئيس جمعية الحوكمة: «في البداية على الجميع ان يعي جيدا ان الحكومة ومنذ جانفي 2012 والى حد الان  بصدد سداد نسب فائدة القروض القديمة بالاضافة الى جرايات موظفي القطاع العمومي وذلك من خلال مساعدات واموال امريكية على غرار القرض الذي منحته إلى بلدنا والمقدر بـ100 مليون دولار وذلك مع بداية العام الجاري (وهو قرض بشروط ميسرة جدا)، لان هذه الحكومة لا تمتلك الاموال للتكفل بهذه المصاريف او غيرها نظرا للعجز الحاصل في ميزانية السنة الحالية والتي من الممكن ان تصل اواخر السنة الى 10 % ناهيك عن ارتفاع نسبة التضخم المالي.

لقد حذرنا كخبراء ومجتمع مدني من خطورة الوضع الاقتصادي الوطني لكن الحكومة ارتأت المواصلة على نفس التمشي حيث لم تكلف نفسها اعداد خطة انقاذ وطني، وما زاد الطين بلة هو خفض «سيبر بورص» للترقيم الائتماني لتونس الذي جعل هامش تحركنا ضئيلا في السوق المالية العالمية مع العلم ان ميزانية السنة الحالية قد حددت 4.215 مليون دينار كتمويلات خارجية وهو ما يجعلنا مضطرين الى الاقتراض من الخارج، فكيف السبيل؟».
 ضامن وحيد
 
ويضيف محدثنا: «لتسهيل عملية الاقتراض والتداين الخارجي قدمت امريكا نفسها الضامن لتونس في اي عملية مالية من هذا النوع (التداين والاقتراض الخارجي) مقدمة ضمانا بمليار دولار، لكن وعلى خلفية احداث السفارة حيث اعتبرت واشنطن في تصريح لعدد من مسؤوليها ان تونس اصبحت بلد مخاطر وغير آمن اقتصاديا وماليا فمن الممكن لا قدر الله ان تسحب ضمانها وبالتالي فان بلدنا سيدخل في حالة افلاس.

قطاعات اخرى يمكن ان تتضرر في حال عدل الطرف الامريكي عن مساعدتنا وتتمثل في امكانية سحب التوكيلات من الشركات التونسية لعدد من الماركات مثل <مايكروسفت> التي ساهمت في جملة من المشاريع التنموية ببلادنا وقدمت مساعدات، وشركات سيارات <فورد> و>شيفرولي> وغيرهما وشركة <بفايزر> للادوية التي اعطت حق التصنيع لشركات تونسية وغيرها من المؤسسات الاقتصادية التي تساهم بشكل فعال في الاقصاد الوطني وفي حال خروجهم من تونس فتلك الطامة الكبرى. وللتذكير فان للولايات المتحدة شركاء اقتصاديين وإن سحب رجال اعمالها شركاتهم فان الشركاء الآخرين من الاوروبيين سيسيرون على نفس المنوال وبالتالي سيزداد اقتصادنا وهنا على وهن».


الحل.. سياسي
 وعند سؤال الدكتور معز الجزدي عن الحلول الاقتصادية لتفادي اي سيناريو مفاجئ فقد اكد لنا ان الحلول الاقتصادية غير موجودة لان الحل سياسي بامتياز وهو مرتبط  بتوفير الامن والاستقرار في البلاد.

بدوره يقول الحقوقي والمحلل السياسي صلاح الدين الجورشي: «هناك ثلاث نتائج سياسية ترتبت عن احداث السفارة اولها اضرار هذه الهجمة بصورة تونس على الصعيد الدولي وهو ما سيقلل من حضورها دوليا، اما ثاني النتائج فهي الضربة الموجعة التي وجهتها امريكا الى تونس بتسويتها بالسودان من حيث غياب الامن وهي صفعة ستهز من صورة بلدنا في الخارج حيث سيصبح المستثمرون والحكومات الغربية حذرين مع الوضع التونسي ولا يتعاملون معه بنفس الثقة التي اعتمدوها في التعامل معه سابقا، وثالث النتائج فاعتقد ان ادارة اوباما لا تزال مصرة على دعم الانتقال الديمقراطي في تونس لكنها اصبحت تطالب حكومة حمادي الجبالي بنتائج ملموسة بخصوص حماية مصالحها الاساسية وتامين ممثليها وسفارتها بشكل ملحوظ، وبالتالي تصبح  كيفية ادارة الحكومة لملف الجماعات الراديكالية احد اهم مواضيع العلاقة التونسية الامريكية».


وحلول أخرى..
 من جهته يؤكد السياسي والوزير الاسبق حمودة بن سلامة ان قرار الخارجية الامريكية بحشر تونس مع السودان في نفس الوضع كنظامين غير قادرين على احلال الامن والمحافظة على المقرات الرسمية والبعثات الدبلوماسية يكتنفه شيء من الغلو. كما شدد على انه مجرد انذار لحث السلطة الحاكمة على تدارك الامر ومراجعة استراتيجيتها من الناحية الامنية في التعامل مع التظاهرات.

ويقول في هذا الصدد: «يتعين على الطبقة السياسية بشقيها (الحاكم والمعارض) ان تجد ارضية للتوافق لحل كل الملفات العالقة والمشاكل والظواهر التي تمس من امن البلاد وحرمته. كما انه على النهضة ان تجازف ان صح التعبير بفتح الباب امام باقي المجتمع السياسي للتشارك والحوار للعبور إلى انهاء المرحلة الانتقالية بسلام، وبخصوص التظاهرات والمظاهرات والانفلاتات فعلى الحكومة ان تحسن التعامل معها بشكل تجعل المتتبعين للشان التونسي قادرين على الوثوق في بلد قادر على السيطرة على تجاوزات تحدث في شارعه لانه لا نريد ان يتمرد هذا الشارع على الدولة وبالتالي استعادة ثقة الدول الغربية على غرار الولايات المتحدة الامريكية، وعلى الحكومة ان تبين للجميع انها قادرة على حماية المكتسبات وكل البعثات الدبلوماسية، كما انه على الاسلاميين ان يظهروا قدرتهم على انهم اصحاب سلطة في دولة عصرية ديمقراطية وهو غير جلي للعيان الآن. عموما اعتقد ان لواشنطن مصلحة في انجاح التجربة التونسية بالاسلاميين او بغيرهم وهو الاهم».
 تبقى العلاقة الاقتصادية التونسية الامريكية بعد احداث السفارة رهينة حل سياسي تثبت من خلاله الحكومة هيبتها بالتعامل الحازم مع كل متجاوز للقانون مهما كان طيفه ولونه السياسي لانه في النهاية سيكون القانون هو الفيصل بين الجميع. كما ان هذه الحكومة مطالبة ببعث رسائل طمأنة للداخل اي للرأي العام التونسي عبر الحسم في أغلب الملفات العالقة.
 

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Related Articles

Egypt: America Is Not Rooting for Ennahda’s Return to Power

China: The Mentality and Technique of Western Nations in Manipulating Color Revolutions

Tunisia: American and European Strikes Will Continue Whether or Not a Government Is Formed

Iran: ISIL Attacks on 3 Continents: Political Spin and Deception

Portugal: Of Course, the Dictator Assad No Longer Persona Non Grata