Clinton’s Aid … a Murderous Partnership

Published in Al-Thawra
(Syria) on 30 September 2012
by Ali Qassem (link to originallink to original)
Translated from by Emily Bolton. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. Secretary of State can appropriate supplies and aid as she wants. The U.S. is in the position to manipulate descriptions of the use of its foreign aid, but they are not in the position to change the fact that direct aid contributions by the U.S. have lead to the death of Syrians.

U.S. aid, whether non-combat or non-military or whatever you want to call it, will not contribute to stopping Syrian bloodshed, and it will not alleviate Syrian suffering. In fact, the increase of aid will give the terrorists, killers and mercenaries more encouragement to commit to what they were unable to do in the past – or at least complete what began with the massacres.

The U.S. Secretary of State‘s role in talking about this aid is similar to the U.S.’s role in all aspects of what is happening in Syria. The timing of this new move to increase aid cannot be ignored in relation to U.S. foreign policy. In no way can a sane person mistake or misunderstand the U.S.’s goals and objectives in Syria.

This move comes at a time when financiers, sponsors and supporters are not hiding from their erratic turmoil, which has reached those insurgents who are an increasing burden politically, economically, in the media, and diplomatically.

The U.S.’s actions are mostly incomprehensible and thus difficult to digest. However, they appear to find their source in an obvious partnership. Their move follows a fragmentation that injured the mercenaries and their supporting parties, although it’s certain that the aid is not of the same value as the machine money which has been pumped in from the generous Gulf region. Likewise, it does not set a record when compared to what has been seen from European funds and others. Yet the announcement of the offer is not without serious significance, not because of the amount of assistance, but because of the political and multifaceted messages it carries.

No one argues the central role of intelligence and the operational role of the United States in the global war against Syria, just as no one discusses the central decision to increase aid. Washington simply keeps track of such fragments and interacts with regions on different levels.

However, at the same time, and unlike before, after today no one can exonerate the U.S. from having a hand in Syrian bloodshed.

In the past, sanctions and penalties on the Syrian people were unjust, causing citizens to fight for their livelihoods indirectly. The last move represents the U.S.’s participation in the murder of Syrians by supporting insurgents, terrorists and mercenaries directly. After such American “generosity,” it is normal to see lines of financiers and supporters trickle out for the sake of American interest. These groups respond to expressed and unexpressed desires. They implement the contingencies of the U.S.’s message, which delivers the green light and includes financial support.

What is certain is that there is no difference between those who support terrorists, insurgents and mercenaries with money, arms, or even politically, in the media, or by harboring and caring for them, and those who stand behind them. No matter what the form of assistance may be, the U.S. is a partner in the war and aggression against Syrian principle and authenticity.

It is also certain that U.S. aid, whether for combat, communications equipment or training (as was claimed) should be considered equally, as such a supply of lethal aid insures the U.S.’s partners and their tools in the area. The recipients only need the Obama administration to provide the anticipated green light, thereby lifting any embarrassment they may be faced with, allowing Clinton’s aid to become a partner in the killing and bloodshed.

Mrs. Clinton can justify U.S. maneuvering and claim whatever the U.S. wants. She may fool the whole world with those claims – but she will not be able to pass it off to the Syrians. Ironically, as the aid was all aimed at Syrian murderers, mercenaries and militants, it will help these groups whether or not the aid itself is technically of the combat or non-combat sort. There is no difference. This is their single crime. This is the rule of law. More importantly, it allows the Syrians to be convicted for all their actions, including those perpetrated by the U.S., including how much Syrian blood has stained her hands.


مساعدات كلينتون.. وشراكة القتل

الافتتــاحية
الأحد 30-9-2012
بقلم رئيس التحرير: علي قاسم
تستطيع وزيرة الخارجية الأميركية أن تسمّي إمداداتها ومساعداتها بما تشاء، وبمقدورها أن تبتدع لها من التوصيفات ما تسعفها بها اللغة الأميركية المطاطة

، لكن لن يكون بمقدورها أن تغير في حقيقة الأمر، أو أن تداري مساهمتها المباشرة في قتل المزيد من السوريين.‏

فمساعداتها سواء أكانت غير قتالية أو غيرعسكرية أو ما ترغب به من تسميات، لن تساهم على الإطلاق في وقف نزيف الدم السوري، ولن تخفف من معاناته، بقدر ما ستعطي الإرهابيين والقتلة والمرتزقة المزيد من التشجيع على ارتكاب ما عجزت عنه في الماضي أو في حده الأدنى استكمال ما بدأت به من مجازر.‏

وما فاتها في حديثها عن تلك المساعدات يتشابه أو يتطابق مع ما فاتها في كل مقارباتها حول ما يجري في سورية، وأن هذه الخطوة الأميركية تصعيد جديد في توقيت لا يمكن إغفاله أو تجاهله، وبطريقة لا يمكن لعاقل أن يخطئ فهم وأهدافها وغاياتها.‏

الخطوة جاءت في وقت لا يُخفي فيه الممولون والرعاة والحاضنون تململهم من الحال الذي وصل إليه أولئك المسلحون الذين يشكلون عبئاً سياسياً واقتصادياً واعلامياً ودبلوماسياً متزايداً.‏

فإذا كانت الخطوات الأميركية في معظمها غير مفهومة وعسيرة الهضم، فإن هذه الخطوة تبدو انزلاقاً في الشراكة وهي التي مافتئت ترى وتتابع حالة التشرذم التي أصابت المرتزقة والأطراف الداعمة لها.. ورغم يقينها أن هذه المساعدات ليست ذات قيمة قياساً بما تضخه ماكينة المال الخليجي السخية، ولا تشكل رقماً إذا ما قورنت بما تم رصده من مبالغ أوروبية وغيرها، فإن الإعلان عن تقديمها لا يخلو من دلالة خطيرة ليس في طريقة المساعدة، وإنما في الغاية السياسية والإعلامية والرسائل المتعددة الأوجه التي تحملها.‏

لا أحد يجادل في الدور المحوري الاستخباراتي والعملياتي الذي تؤديه الولايات المتحدة في الحرب الكونية ضد سورية ولا أحد يناقش في مركزية القرار بالتصعيد والذي تتابع واشنطن تشظاياته ومساحات التفاعل معه على مختلف الأصعدة.‏

لكن في الوقت ذاته ليس بمقدور أحد بعد اليوم وكما هو الحال قبله أن يبرئ الأصابع الأميركية من سفك الدم السوري.‏

وإذا كانت في الماضي بعقوباتها الظالمة والمتجنية على الشعب السوري قد حاربته في لقمة عيشه بشكل غير مباشر، فإن خطوتها الأخيرة تمثل مشاركة في قتله عبر دعم المسلحين والإرهابيين والمرتزقة بشكل مباشر، لأنه من الطبيعي بعد هذا «السخاء» الأميركي أن نرى طوابير الممولين والداعمين تتوالى تباعاً تيمناً بالأمر الأميركي واستجابة لرغباته المعلنة وغير المعلنة، وتنفيذاً لبنود الرسالة الأميركية والضوء الأخضر الذي تتضمنه لدعمهم مالياً.‏

ما هو مؤكد أن لا فرق بين من يدعم الإرهابيين والمسلحين والمرتزقة بالمال أو بالسلاح أو حتى بالسياسة والإعلام والاحتضان والرعاية، وأن من يقف خلفهم ومهما يكن شكل المساعدة هو شريك في حربهم وعدوانهم على السوريين أصالة ووكالة.‏

وما هو مؤكد أيضاً أن المساعدات الأميركية سواء كانت قتالية أم وسائل اتصال وتدريب كما تدعي لا تعدل في الأمر شيئاً، لأن المساعدات القاتلة يتكفل بها شركاؤها وأدواتها في المنطقة، ولا يحتاجون إلى ما قدمته إدارة أوباما إلا باعتباره الضوء الأخضر المنتظر، ورفعاً لأي حرج قد يصابون به، وتتحول مساعدات كلينتون الى شراكة في القتل وسفك الدم.‏

تستطيع السيدة كلينتون أن تبرر وأن تناور.. وأن تدعي ما تشاء.. وقد تمارس ذلك على العالم كله.. لكن لن يكون بمقدورها أن تمرر ذلك على السوريين.. وكما كان كل من يستهدف السوريين قتلة ومرتزقة ومسلحين فإن من يساعدهم سواء كان بوسائل قتالية أم بوسائل غير قتالية لا يختلف عنهم شيئاً.. فجريمتهم واحدة.. هذا هو حكم القانون، والأهم أنها قناعة السوريين.. لكلٍ حسابه بما اقترفه، وبمقدار ما تلطخت يداه بدماء السوريين.‏

a.ka667@yahoo.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria