His Excellency, the American Ambassador

Published in Al-Rafidayn
(Iraq) on 18 September 2012
by Noozad Hasan (link to originallink to original)
Translated from by Aneta Paszczynska and Leri Price. Edited by Lydia Dallett.
It is not easy to understand that the ambassador of the United States died in Benghazi, jammed in the embassy and burned by angry attackers because of a film that had offended the Prophet Muhammad, peace be upon him. The shocking news spread quickly. Then the photo of the ambassador was shown; he was wearing a white shirt or an undershirt and was being carried by [faceless] hands. The picture was to remind us of Gadhafi and of the way that he was treated by the revolutionists.

Actually, none of the reactions to the death of the ambassador interested me, nor did the sympathy that some channels showed regarding the killed American and his love for this part of the world. I was not interested in all of the national reactions from organizations, parties and mosques that called for demonstrations to overcome that horrible film.

I will tell you what interests me in this vast ocean of fire: How did the ambassador died while being a right arm of America in Benghazi? How was he left to his fate, jammed in the building? … Next, what will be the consequences of this incident? What safety measures will be taken to protect people working in American embassies in this or other countries? I thought that this easy way of death for the American ambassador would be followed by political grumbling that would make America speak about it more easily. And the next day, the media reported that a plane without a pilot that circled over Libyan sky. Marines came from Sana’a to protect the embassy; other forces came from Khartoum, too. All of that happened after Obama made sure that he took measures to protect all diplomatic missions without determining exact places, but I think [the measures will affect] some countries of the Arab Spring that need time to build both a strong and democratic regime.

I am not saying that America paid a price it never thought it would pay when its ambassador, choked by the smoke from the embassy’s papers and effects, fell. It is doubtless that what happened was a mistake, and mystery shrouds the burning of the embassy, which will be a bill of pressure exerted on America’s wide palm. But I know that the United States is well-prepared by its knowledge of the Libyan situation and will narrowly observe developments as they occur on the ground. For me, this means at the very least that the ambassador’s death in Benghazi will be a turning point, and it is impossible that it will pass without retribution. There remains an important question, which must be repeated here, and that is this: Despite all its advanced technology and communication equipment, when did the United States know that its ambassador was under siege and angry attackers were storming and burning the embassy? Although seriously meant, this question takes me away from the details of this unusual occurrence and invites me to think hard about the complicated situation of the world today. It may be overwhelmingly difficult for many people to be an American ambassador, but it is easy to die in a regular fire like any other citizen in the land of Uncle Sam or anywhere else; it is worse to be aware how the fire of our curiosity is increased when we see that death itself occasionally becomes a golden key.


رأس السفير الأميركي..
الثلاثاء, 18 سبتمبر 2012 06:31 نوزاد حسن
نوزاد حسن ليس شيئا سهلا ولا مفهوما ان يموت سفير الولايات المتحدة في بنغازي مختنقا بعد إحراق السفارة من قبل مهاجمين غاضبين بسبب الفيلم الذي أساء الى نبي الإسلام عليه السلام.كان الخبر الذي تناولته الفضائيات سريعا وصادما.ثم بثت صورة للسفير محمولا على الأيدي بقميص او فانيلا بيضاء وكأن الصورة تريد ان تعيد للأذهان صورة القذافي وطريقة التعامل معه من قبل الثوار.
في الواقع لم تشغلني كل ردود الفعل على مقتل السفير،ولم يشغلني التعاطف الذي أظهرته بعض الفضائيات مع القتيل الأميركي وحبه لهذا الجزء من العالم.كذلك شغلت عن كل ذلك الانفعال الشعبي الذي دعت له منظمات واحزاب ومساجد للقيام بمظاهرات للرد على تجاوز ذلك الفيلم الشنيع..أقول ما شغلني في خضم كل ذلك الحريق هو كيف مات السفير الاميركي وهو ذراع اميركا في بنغازي..؟وكيف ترك الرجل لمصيره فمات مختنقا..؟ثم ماذا ستخلف هذه الحادثة من حوادث او اجراءات امنية احترازية تفرض من اجل تامين حياة العاملين في سفارة الولايات المتحدة في هذه الدولة او تلك.
كنت ادرك ان موت السفير الاميركي بهذه الطريقة السهلة ستعقبه حالة من تذمر سياسي تجيد اميركا التعبير عنه جيدا.ولم يمض يومان حتى تناقلت الفضائيات ان طائرة بلا طيار تحلق في سماء ليبيا.وان قوات من المارينز نزلت في صنعاء لحماية السفارة.كما ان قوات اخرى نزلت في الخرطوم.وكل هذا جاء بعد تأكيد اوباما انه سيتخذ كل التدابير من اجل حماية البعثات الدبلوماسية دون ان يحدد امكنة بعينها الا انه يعني كما أظن بعض الدول الربيع العربي التي لم يكتمل زغب أجنحتها بعد، وتحتاج الى وقت حتى تتمكن من بناء نظام قوي وديمقراطي في الوقت نفسه.
لا اقول ان اميركا دفعت ثمنا لم تخمن انها ستدفعه حين سقط سفيرها مختنقا بدخان اوراق السفارة واشيائها.بلا شك ان خطا ما وقع وان غموضا يلف حريق السفارة الذي سيكون ورقة ضغط بكف أميركا الواسعة جدا.لكني اعرف ان الولايات المتحدة تملك ما يؤهلها من معرفة الواقع الليبي على خير وجه.وتراقب عن كثب وبدقة مجريات الأمور كما تقع على الأرض.هذا يعني لي على الأقل أن موت السفير في بنغازي هو نقطة عمل جديدة ولا يمكن ان تمر بلا عواقب.ويبقى السؤال المهم الذي لا بد من تكراره هنا هو:متى عرفت الولايات المتحدة ان سفيرها محاصر وان مهاجمين غاضبين اقتحموا السفارة واحرقوها رغم كل تقنياتها وأجهزة اتصالاتها المتطورة..؟ان هذا السؤال رغم كل جديته يبعدني عن تفاصيل الحدث الغريب ويدعوني للتفكير طويلا بالوضع المعقد لعالم اليوم.اذ قد يكون من الصعوبة البالغة بالنسبة للكثيرين ان تكون سفيرا لاميركا لكنك من السهل ان تموت في حريق عادي كاي مواطن في ارض العم سام وفي غيرها والادهى ان شعورا ما يزيد نار فضولنا حين نرى ان الموت في حد ذاته صار مفتاحا من ذهب في بعض المناسبات لا كلها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!