"A blessing in disguise" — U.S. President Barack Obama can probably breathe easily, having won the second pre-election debate against his Republican opponent, Mitt Romney, on Tuesday. At the same time, however, the race is far from over and its outcome remains unclear.
According to the canons of political contests in the U.S., direct personal attacks on opponents are considered counterproductive. Voters don't like that; the childhood playground rule, “it takes one to know one,” is in effect. Naturally, it is especially frustrating when the attacks are more forceful. This is probably why Obama conducted himself remarkably passively at the first round of debates two weeks ago, and unequivocally lost as a result.
This time, as everyone knows, he had nowhere to go. And this understanding essentially freed his hand, allowing him to strike back, if not fully, then nearly at full force. Throughout the duration of this match, he made the case that his opponent was saying things that were not true. Essentially, he constantly assured the voters (and the tens of millions of people from all countries who were watching the debate on television) that Republicans simply lie to them.
Of course, this was not unexpected, even for Romney himself. But all the same, to "take a hit" of this type from the current president of the country is remarkably difficult. The opposition leader tried to argue with both Obama and the debate moderator, CNN's Candy Crowley, and also to counterattack, blaming the head of the government for failing to fulfill many of his previous pre-election promises. However, the smile which simply shone on his face in the first round now quickly faded, and then disappeared altogether, replaced with a glued-on, wry smirk. In his gaze there appeared a trapped, spiteful expression, which very much hurt him — even without that, he does not inspire much personal sympathy and is considered an insincere and unkind person.
Neither participant of this political duel stayed in his place; both constantly moved around the stage and, because of this, more than once strayed into each other's "personal space." At times, it seemed as if they were ready to move from verbal to physical attacks. However, Crowley later confirmed that she did not feel any sharp personal dislike from them for one another, and in fact the atmosphere was not so tense.
By content, the argument was completely predictable. The struggle was for the votes of the still undecided voters, especially women, and so the corresponding themes were emphasized. Romney depended on his experience in business and at every convenient opportunity promised Americans that he knew how to create enough jobs for them. Obama, naturally, gave similar assurances, pointing out that employment rates in the country are growing, although slowly. He also addressed specific women's-rights concerns, such as the prevention and termination of pregnancy, in the context of the overall socio-economic problems of the country.
There was little discussion of foreign affairs, although one exception — the discussion of recent terrorist raids in Libya and the murder of the American Ambassador in that country — was dramatic and memorable to all. The Republicans were considered to have won on that theme, because it gave them the chance to blame the current administration for underestimating the terrorist threat and neglecting the security interests of their diplomats.
But when at last there was discussion on this, Romney failed to manage this opportunity. He argued over whether Obama had immediately described the events in Benghazi as a terrorist act. And although the Republican was basically correct, technically the White House described the incident as a terrorist act the very next day, so the president was the winner of that episode. He also gained more points by taking full responsibility for the security of American diplomats, indignantly rejecting doubts about the motivations for his actions and blaming his opponents for "politicizing" events that were tragic for the U.S.
Aside from what the debates covered, it is curious to consider what they did not cover. For example, at both rounds there was not even half a word about Romney's Mormon beliefs, although many devout Americans are not likely to be indifferent on this topic.
It is also interesting that on Tuesday, up to the very end of the discussion, Obama was silent on his opponent's recent public statements that nearly half the country's population is freeloaders who don't know how to independently take care of themselves and need government help. Clearly, Romney had to have some "homework" prepared to parry questions and accusations on this score. But he did not have to use it. The White House resident kept this card in reserve for his final word in the discussion, in which he had the second and the last turn to speak. The conclusion was effective.
But all in all, the last word in the pre-election race will come only on November 6, and it will belong to the American voters. They will lean heavily not on knowledge, but on faith; according to independent observers and the press, the promises and assurances of both candidates leave much to be desired. For example, Ezra Klein, a blogger for the Washington Post who follows the elections, wrote on this topic: "Romney can tell you exactly what he wants to do, but barely a word about how he’ll do it. Obama can’t describe what he wants to achieve, but he can tell you everything about how he’ll get it done. It’s a campaign without real policies against a campaign lacking a clear vision."
"Не было бы счастья, да несчастье помогло", - может, наверное, облегченно вздохнуть президент США демократ Барак Обама, выигравший во вторник второй раунд предвыборных дебатов у своего соперника-республиканца Митта Ромни. На самом деле, однако, гонка еще далеко не окончена и общий исход ее остается неясным.
По канонам политической борьбы в США прямые личные нападки на соперника считаются контрпродуктивными. Избирателям они не нравятся, действует правило из детских песочниц: "Кто первый обзывается, тот сам так называется". Естественно, особенно неприятно бывает, когда задирается более сильный. Вероятно, в частности, и поэтому Обама в первом раунде дебатов две недели назад вел себя чрезвычайно пассивно и в итоге безоговорочно проиграл.
Теперь, как все понимали, деваться ему было уже просто некуда. И это понимание по сути развязывало ему руки, позволяло бить если уж не совсем, то почти наотмашь. Что он на всем протяжении поединка и делал, то и дело уличая оппонента в том, что тот говорит вещи, не соответствующие действительности. По существу он постоянно уверял избирателей /а за дебатами следили у телеэкранов десятки миллионов человек по всей стране/, что республиканец им просто врет.
Конечно, это не было неожиданностью и для самого Ромни. Но все-таки "держать удар" такого рода со стороны действующего президента страны чрезвычайно сложно. Лидер оппозиции пытался спорить и с Обамой, и с модератором дебатов журналисткой из Си-Эн-Эн Кэнди Кроули, а также контратаковать, обвиняя главу государства в неисполнении множества прошлых предвыборных обещаний. Однако, улыбка, которая в первом раунде просто сияла на его лице, теперь быстро поблекла, а затем и вовсе сошла, сменившись "приклеенной" кривой ухмылкой. Во взоре претендента появилось выражение злой затравленности, что очень ему вредило, поскольку он и без того не внушает к себе больших личных симпатий и считается человеком неискренним и недобрым.
Оба участника политической дуэли не стояли на месте, а постоянно расхаживали по сцене и при этом не раз вторгались в "личное пространство" друг друга. Со стороны порой казалось, будто они готовы перейти от словесных выпадов к физическим. Однако, Кроули позже утверждала, что не чувствовала в них острой личной неприязни друг к другу и что на самом деле атмосфера была не настолько накалена.
По содержанию спор был абсолютно предсказуемым. Шла борьба за голоса не определившихся с выбором избирателей, особенно женщин, и акцентировались соответствующие темы. Ромни упирал на свой опыт работы в бизнесе и при каждом удобном случае обещал американцам, что сумеет создать для них достаточно рабочих мест. Обама, естественно, тоже давал схожие заверения, ссылаясь на то, что занятость в стране уже растет, пусть и медленно. Он также вписывал специфически женские заботы наподобие права на предотвращение и прерывание беременности в контекст общих социально-экономических проблем страны.
О внешней политике речи почти не было, хотя редкое исключение - обсуждение недавней вылазки террористов в Ливии и убийства американского посла в этой стране - оказалось драматичным и всем запомнилось. Тема считалась выигрышной для республиканца, поскольку давала возможность обвинить действующую администрацию в недооценке террористических угроз и пренебрежении интересами безопасности дипломатов.
Но когда об этом наконец зашла речь, Ромни распорядился представившимся шансом неудачно. Он дал повод для спора о том, сразу ли Обама расценил происшедшее в Бенгази как теракт. И хотя по сути республиканец был скорее прав, формально слова о теракте в Белом доме звучали на следующий же день после случившегося, так что в выигрыше в этом эпизоде остался президент. Он к тому же заработал еще и дополнительные очки, поскольку взял на себя полную ответственность за обеспечение безопасности американских дипломатов, возмущенно отверг любые сомнения в мотивации своих действий и со своей стороны обвинил соперника в "политизации" трагических для США событий.
Помимо того, что в дебатах звучало, любопытно и то, чего в них не было. Например, за оба раунда не было сказано ни полслова о мормонской вере Ромни, хотя для многих набожных американцев эта тема скорее всего не безразлична.
Интересно и то, что во вторник до самого конца дискуссии Обама помалкивал о нашумевшем недавно публичном высказывании соперника, по сути назвавшего почти половину населения страны нахлебниками, не умеющими самостоятельно позаботиться о себе и нуждающимися в государственной помощи. Ясно, что у Ромни должны были иметься в запасе "домашние заготовки" для парирования вопросов и упреков на этот счет. Но воспользоваться ими ему не довелось. Хозяин Белого дома приберег этот козырь для своего заключительного слова в дискуссии, с которым он выступал вторым и последним. Концовка получилась эффектной.
Но при всем том последнее слово в предвыборной гонке в целом прозвучит лишь 6 ноября, и скажут его американские избиратели. Опираться им во многом придется не на знания, а на веру, поскольку, по оценкам независимых наблюдателей и прессы, посулы и заверения обоих кандидатов оставляют желать лучшего. Например, блогер столичной "Вашингтон пост" Эзра Клайн, ведущий в газете тему выборов, по этому поводу писал: "Ромни может вам совершенно точно объяснить, чего он хочет добиться, но зато почти ничего не может сказать о том, как он собирается это делать. Обама не в состоянии описать, чего он хочет совершить, но зато легко вам растолкует, как именно это будет делаться. Так что это кампания без реальной политики против кампании без ясного видения" конечной цели.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation