At a 2 percent annual rate, growth is accelerating in the United States during the third quarter. This acts as a strong argument for Obama, with only a little over a week until the presidential and legislative elections.
The first estimate of growth in the United States during the third quarter was slightly better than expected. At a 2 percent annual rate, it reflects an acceleration compared to the poor performance of 1.3 percent in the second quarter.
This figure, which may be revised several times over the next few weeks, is good news and confirms what has been indicated over the past two months: American consumption, boosted by a recovery in residential real estate, is pulling the U.S. economy upwards. The great fear that Europe’s recession may take hold in America is not warranted, for the moment.
With a little over a week until the presidential and legislative elections, this acceleration of growth gives President Obama an edge to argue against his opponent. The latter can no longer say the trend of the last three quarters shows that the economy is getting worse.
Rebound in Housing Construction
But for all that, 2 percent growth remains insufficient to reduce unemployment in the long run. Consumption, which represents about 70 percent of gross domestic product n the United States, rose from July to September at a rate of 2.5 percent against 1.5 percent in the spring. The rebound in housing construction is also contributing to this growth. Spending in this sector soared to 14.4 percent against 8.5 percent in the previous period. Low mortgage rates and rental demand are stimulating the U.S. economy as well.
It is regrettable, however, that a large part of this impulsion to spend comes from a further decline in savings. The savings rate, already very low at 4 percent, is falling to 3.7 percent. Without a net increase in income and a pool of creditworthy consumers, consumption cannot provide lasting stability to the U.S. economy.
This concern is heightened as two traditional engines of growth, investment and exports, are now acting as a brake. Companies reduced their investments at a rate of 1.3 percent. Measured by spending on equipment and software, investment stagnated after rising at a rate of 4.8 percent in the spring.
In addition, the slowdown in global demand has begun to affect U.S. exports. They now fluctuate around the rate of 1.6 percent, whereas they had climbed by 5.3 percent in the second quarter.
À 2% en rythme annuel, la croissance accélère aux États-Unis, au troisième trimestre. Un argument de poids pour Barack Obama, à un peu plus d'une semaine des élections présidentielle et législatives.
La première estimation de la croissance aux États-Unis au cours du troisième trimestre est légèrement meilleure que prévu. À 2% en rythme annuel, elle reflète une accélération par rapport à la performance médiocre d'1,3% au deuxième trimestre.
C'est une bonne nouvelle dans la mesure où ce chiffre, susceptible d'être révisé plusieurs fois au cours des prochaines semaines, confirme les indications observées depuis deux mois: la consommation des Américains, dopée par un redressement de l'immobilier résidentiel, tire l'économie américaine vers le haut. La grande crainte de voir la contagion de la récession en Europe gagner l'Amérique ne se vérifie pas, pour le moment.
À un peu plus d'une semaine des élections présidentielle et législatives, l'accélération de la croissance donne au président Obama un argument sur son adversaire. Ce dernier ne peut plus dire que la tendance des trois derniers trimestres montre que l'économie va de plus en plus mal.
Rebond de la construction immobilière
Pour autant 2% de croissance reste insuffisant pour faire baisser durablement le chômage. La consommation, qui représente près de 70% du produit intérieur brut (PIB) aux États-Unis, a grimpé de juillet à septembre au rythme de 2,5% contre 1,5 % au cours du printemps. Le rebond de la construction immobilière apporte une contribution bien venue à la croissance. Les dépenses dans ce secteur s'envolent de 14,4%, contre 8,5% durant la période précédente. Les taux de crédit immobilier très bas et la demande de logements locatifs stimulent l'économie américaine.
On peut regretter qu'une bonne part de l'impulsion de la consommation provienne d'un nouveau recul de l'épargne. Le taux d'épargne déjà très bas à 4% chute à 3,7%. Or sans une augmentation nette des revenus et du pool de consommateurs employés solvables, la consommation ne pourra pas porter seule et durablement à bout de bras l'économie américaine.
Cette inquiétude est renforcée par le frein que représentent désormais deux autres moteurs traditionnels de la croissance: l'investissement et les exportations. Les entreprises ont réduit leurs investissements au rythme d'1,3%. Mesuré par les dépenses en équipements et logiciels, l'investissement stagne, après un bond au rythme de 4,8% au printemps.
Par ailleurs, le ralentissement de la demande mondiale commence à affecter les exportations américaines. Elles fléchissent au rythme d'1,6%, alors qu'elles avaient grimpé de 5,3% au deuxième trimestre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he Republican president managed to make the meeting revolve around his interests — the debate about the 5% — and left out ... the White House’s attitude toward the Kremlin.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation