Presidential Debate: Obama Bares His Teeth

Published in Rue 89
(France) on 17 October 2012
by Thomas Snegaroff (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Tom Proctor.
After his flop in the first debate, everyone was waiting to see Obama's performance. One of his main advisers, Robert Gibbs, had predicted that Obama would be very assertive, which wasn't difficult considering how distant and even absent-minded the president appeared during the first debate — a debate that profoundly changed the dynamic of the campaign.

The mood was completely different during the debate on Oct. 16. The podium where the Democratic president seemed to be hiding while he took notes, incapable of reacting to Mitt Romney's dynamism, was gone. The setting was large and open. The candidates could pace up and down at their leisure to approach the "real Americans" asking "real questions." According to the excellent moderator Candy Crowley, the candidates had not heard the questions before.

The two candidates were not discouraged, exchanging congratulations on the quality of the questions. ("That's a very good question, thanks!") They never actually answered these questions. What could the student, who was worried about his future after graduation, have thought when he heard the two candidates pitch their economic plans? This is definitely how the game is played, but there's no doubt that it's disconcerting.

Obama Moves in

What a change of tone! Smiling but determined, the worn-down candidate from two weeks ago was nowhere to be found. Obama wasn't letting anything go.

And he probably had some banana peels in his pocket to slip under Romney's well-polished shoes. For example, the Republican candidate wants to revive coal production — but why did he stand in front of a coal mine when he was a governor and say, "This plant kills"?

Likewise, Obama didn't hesitate to recall his opponent's tax rate or comments "behind closed doors," which stigmatized 47 percent of Americans as "victims who refuse personal responsibility." Mitt Romney responded to this at the very end of the debate by saying, "I care about 100 percent of the American people," and cited his faith and charitable work in his church.

Attacked for his weakness on the economic war with China, Obama pointed out that Bain Capital, Romney's company, invested in China and that his Republican opponent was opposed to all protectionism, while Obama had raised customs taxes on imported Chinese tires. This might seem anecdotal, but during the first debate, Obama never offered such a direct response to Romney.

Romney's Firm Defense

Nevertheless, Romney didn't just watch the Obama train pass. He was very firm on the energy question, insisting on the necessity of increasing oil production and exploration everywhere, including Alaska.

Several times he questioned Obama's neglect of Keystone XL, the giant pipeline project that would carry crude oil, which is catastrophic for the environment, from Canada to various American refineries.

Finally, he mocked the federal actions against private companies in the Dakotas, which were forced to stop the production of shale gas after the death of "20 to 25 birds.” After the Big Bird incident, Romney seems to really have a problem with feathers.

Romney didn't give Obama a break on his record, recalling his unfulfilled promises and the disappointment they caused in the United States. "He's great… as a speaker and describing his plans and his vision. That's wonderful, except we have a record to look at."

He stayed on the path that he carved out during the first debate, trying to outline the traits of a candidate with reasonable opinions on the economy and immigration — immigrants are essentially good for our country — and women's rights.

In this area, it's obvious that Mitt was a little shaky. Responding to a question about equal pay for women, he pointed out that as governor of Massachusetts, he was upset about the lack of women in his cabinet, and as a result, he hired women. Obama was at ease talking about his daughters, mother and grandmother, but above all, he pointed out that the first law passed under his administration was in support of equal pay for men and women.

Obama can't afford to lose female voters; he clearly needed to convince them during this debate.

Heated Exchange on Benghazi

It was during the discussion of foreign policy that the tension between the two candidates became more palpable. For months, Republicans have been looking for a way to demonstrate Obama's weakness and his lack of force and manliness. The attack on the U.S. Consulate in Benghazi offered them a great opportunity and started one of the most heated exchanges during the debate.

Romney's arguments are known: The Obama administration took several days to recognize the terrorist attack and was not able to protect the consulate. Romney said it in his current slogan: You can't "lead from behind."

Obama's response was scathing and right on target. He pointed out that he refused to use the death of an American ambassador for political purposes. Also, the day after the attack during an address in the Rose Garden, he called it "act of terror," which did not minimize the scale of the event.

In the hours that followed, the usage of the word "terror" and not "terrorism" would be heavily discussed. (Fox News had already started to talk.) But in front of the audience, Romney seemed at a loss facing Obama, who had reaffirmed his caliber as "commander-in-chief."

It was certainly the strongest moment in the debate. If it's difficult to determine the winner, the first polls gave Obama the victory, and it's clear that the Democratic president balanced out the debates. Proud of his record and able to attack Romney, he rallied his troops. Will this be enough to turn the tide in a campaign that seems to be slipping away from him?


Débat présidentiel : Obama retrouve ses poings

Après le flop du premier débat, tout le monde attendait Barack Obama au tournant. L’un de ses principaux conseillers, Robert Gibbs, avait pronostiqué un surplus d’agressivité, ce qui n’était pas difficile quand on se souvient à quel point le Président avait semblé distant et même absent lors du premier débat. Un débat qui avait profondément changé la dynamique de la campagne.

Cette nuit, changement complet de décor. Fini le pupitre derrière lequel semblait se cacher le Président démocrate ânonnant, incapable de réagir au dynamisme de Mitt Romney. La scène est vaste et libre. A eux de l’arpenter à leur guise pour s’approcher des « vrais Américains » qui posent de « vraies questions ». Des questions que les candidats ne connaissent pas, si l’on croit la modératrice, excellente ce mardi soir, Candy Crowley.

Les deux candidats ne s’en sont pas privés, se félicitant tour à tour de la qualité des questions (« Très bonne question, merci ! »). Des questions auxquelles ils ne répondent finalement jamais vraiment. Qu’a pu penser l’étudiant qui s’inquiétait de son avenir une fois diplômé quand il a entendu les deux candidats débiter l’ensemble de leur programme économique ? C’est sûrement la règle du jeu, mais il faut avouer que c’est déconcertant.

Obama passe à l’attaque

Quel changement de ton ! Souriant mais déterminé, on peine à retrouver le candidat usé d’il y a deux semaines. Obama n’a rien voulu laisser passer.

Et il avait probablement dans la poche de sa veste une série de peaux de banane à glisser sous les chaussures bien cirées de Mitt Romney. Par exemple, le républicain veut relancer la production de charbon ; mais pourquoi a-t-il posé devant une mine de charbon quand il était gouverneur en prononçant ses mots : « Cette usine vous tue » ?

De même, Obama ne s’est pas privé de rappeler le taux d’imposition de son adversaire ou ses propos, « derrière des portes fermées », stigmatisant les 47% d’Américains se considérant comme « des victimes, des assistés ». A cela, Romney répondra à la toute fin du débat en précisant : « Je me soucie de 100% des Américains » et en rappelant pour cela, sa foi et ses actions caritatives dans son église.

Attaqué sur sa faiblesse de la guerre économique face à la Chine, Obama a rappelé que Bain Capital, la firme de Romney, avait investi en Chine et que son adversaire républicain s’était opposé à tout protectionnisme lorsqu’Obama avait augmenté les taxes douanières sur les importations de pneus chinois. Cela peut sembler anecdotique, mais lors du premier débat, jamais Obama n’avait répondu aussi directement à Romney.

Romney, droit dans ses bottes

Romney n’a cependant pas regardé le train Obama passer. Il a été très ferme sur la question de l’énergie, insistant sur la nécessité d’augmenter la production et l’exploration pétrolière partout, y compris en Alaska.

Il s’est étonné à plusieurs reprises de l’abandon, par Obama, du projet d’oléoduc géant, le Keystone XL, amenant le pétrole non conventionnel – catastrophique pour l’environnement – du Canada vers différentes raffineries américaines.

Enfin, il s’est moqué des poursuites fédérales contre des acteurs privés du Dakota qui ont dû arrêter la production du gaz de schiste après la mort de « 20 à 25 oiseaux ». Après l’épisode « Big Bird », décidément, Romney a un problème avec les plumes…

Romney n’a pas lâché Obama sur son bilan et l’a renvoyé à ses promesses non tenues et à la déception qu’elles ont pu entraîner dans le pays :

« Il est très bon en tant que... en tant que... euh... orateur, pour décrire ses plans et sa vision. C’est formidable, mais nous avons un bilan à analyser. »

Il est resté sur la ligne tracée lors du premier débat cherchant à dessiner les traits d’un candidat modéré sur les questions fiscales mais aussi migratoires – les migrants sont une force pour notre pays, en substance – ou sur la condition féminine.

Bon, là, il faut reconnaître que Mitt a été un peu léger. A une question sur l’égalité salariale, il rappelle que, gouverneur du Massachusetts, il s’était ému de l’absence de femmes dans son cabinet et qu’il en avait, du coup, embauchées. Obama a eu beau jeu de parler de ses filles, de sa mère et de sa grand-mère. Mais surtout de la première loi de son administration sur l’égalité salariale entre les hommes et les femmes.

L’électorat féminin ne doit pas échapper à Obama, et manifestement ce mardi soir, il a dû les convaincre.

Passe d’armes sur Benghazi

C’est quand il s’est agi de politique étrangère que les tensions sont devenues plus palpables entre les deux candidats. Depuis des mois, les républicains cherchent un angle pour démontrer la faiblesse d’Obama, son manque de force, de virilité. L’assaut du consulat de Benghazi leur offre une opportunité formidable et a engagé l’une des passes d’armes les plus chaudes du débat de cette nuit.

Les arguments de Romney sont connus : l’administration Obama a mis plusieurs jours à reconnaître qu’il s’agissait d’une attaque terroriste, elle n’a pas su protéger le consulat. Et Romney de lancer son slogan actuel :

« On ne peut mener de derrière. »

La réponse d’Obama fut cinglante et a fait mouche. Refusant tout usage politique de la mort d’un ambassadeur américain, il a rappelé que le lendemain même de l’attaque, depuis Rose Garden, il avait évoqué une « attaque de terreur », ne minimisant pas l’ampleur de l’événement.

On discutera beaucoup dans les prochaines heures de l’usage du mot « terror » et non « terrorisme » – Fox News a déjà commencé –, mais sur le plateau, Romney est paru désemparé face à un Obama ayant réaffirmé sa stature de « commander-in-chief ».

C’est certainement le moment le plus fort de ce débat. S’il est difficile de donner un gagnant, les premiers sondages donnent Obama vainqueur, et il est clair que le Président démocrate a rééquilibré les débats. Fier de son bilan et capable d’attaquer Romney, il a rassuré ses troupes. Cela suffira-t-il à inverser la tendance d’une campagne qui semblait lui échapper ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Mexico: The Military, Migrants and More

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Topics

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession