The Crisis Plays into Obama’s Hands

Published in Nevskoe Vremya
(Russia) on 24 October 2012
by Stanislav Tkachenko (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Jonathan Douglas.
Barack Obama and Mitt Romney’s presidential race is one of the most exciting races of the last half-century because the candidates have taken two very clear, and virtually opposite, ideological positions. Obama is essentially a social Democrat. He believes that the government should help the poor and perform many functions that the economy is unable to do itself. Whereas Mitt Romney and his running mate Paul Ryan are classical liberals (using the meaning of the 19th century) who believe that government has no business interfering with the economy, which will sort itself out. For the first time in many decades, these two models were very clearly and interestingly presented in the election campaign.

Additionally, due to instability in the U.S. and the risk that the economic crisis may return, the role of this election has substantially increased.

I have no doubt that Obama will be the winner. He is more in line with the American society’s demand. After all, in times of crisis people tend to rely more on the government than on themselves. Of course, if the U.S. economy were relatively stable or growing rapidly, then Obama would not stand a chance. Mitt Romney is a brilliant candidate with an excellent professional team, but he would be in demand in a country with a booming economy. But currently, the U.S. has unemployment and structural problems. In simple terms, Mitt Romney is ready to perform an experiment on the American people: throw them into the water and say, "swim, guys,” without asking whether people know how to swim. In short, I believe that American voters will put their trust in Obama for the next four years, because he has more humane social-democratic policies.

The average Romney voter is someone in the upper middle class, who earns a million dollars per year for his family, and relies only on himself. Whereas Obama voters are mainly middle class or lower middle class, whose income is between $50,000 and $150,000 per year. They use social medical services, and to a large degree depend on the government, and government aid.

As for the debate, Obama’s immense international experience helped him win the last round. Mitt Romney doesn’t have strong views on foreign policy. Even with excellent advisers, he still does not have the skills that a U.S. presidential candidate should possess to discuss such complex issues. World politics have become very complicated in recent years, and there’s no place for amateurs, as Mitt Romney has shown himself to be. In the course of the presidential race, he called Russia the main external political enemy of the U.S. This is an inadequate statement that shows Romney can’t properly assess the situation.

Since Obama was clearly the overall winner of the debates (he lost in one round, and won two), we can assume that this will lead him to victory in the election. But in general, the debates don’t mean much.

Obama has a well-balanced team. Besides, he's a great leader. He's knows how to listen to people, to pick out the most valuable information from what they’re offering, and to take responsibility. Mitt Romney, on the other hand, is too much of a businessman, and a very successful one at that. With such experience it’s difficult to manage a country, because in addition to competition, there are other processes involved. Such as, for example, helping the weak, which is not taken into account in any business model. Both candidates are very bright individuals: They are excellent speakers and debaters, but in professional terms Obama is stronger.

As for Russian-American relations, they will not be affected, simply because Obama wins and continues his not-very-balanced policy on the principle of: one step forward, two steps back, two steps forward, one step back. It’s standing in place. Russia and America have agreed on major foreign policy issues: we have an understanding on disarmament and on how to develop transatlantic security. In general, we’re adapting to each other, but the number of problem areas is growing. This applies to Syria, the former Soviet Union and energy security. Obama will defend American policy, and we will defend our policy. Consequently, the conflict will only grow.


В США прошел заключительный, третий раунд теледебатов между кандидатами в президенты, победу в котором одержал Барак Обама.

Предвыборная гонка Барака Обамы и Митта Ромни – одна из самых интересных гонок за последние полвека, потому что кандидаты заняли две совершенно четкие и буквально прямо противоположные идеологические позиции. Обама выступает фактически как социал-демократ, он считает, что государство должно помогать бедным, выполнять множество функций, которые экономика не в состоянии выполнять сама. А Митт Ромни и его кандидат в вице-президенты Пол Райан – классические либералы в понимании XIX века, которые уверены, что государству нечего лезть в экономику, бизнес сам справится. Эти две модели впервые за многие десятилетия очень четко были представлены в избирательной кампании, и сделано это было интересно.

Кроме того, поскольку сейчас в США нестабильность и есть риск, что опять может вернуться экономический кризис, роль этих выборов существенно возросла.

И у меня нет никаких сомнений, что победителем станет Обама. Он в большей степени соответствует запросам американского общества. Все-таки в эпоху кризиса люди склонны полагаться скорее на государство, чем на себя. Вот если бы экономика США была относительно устойчива или быстро росла, то, конечно, у Обамы не было бы никаких шансов. Митт Ромни – блестящий кандидат, у него отличная высокопрофессиональная команда, но он нужен стране, где экономика на подъеме. Сейчас же в США безработица, структурные проблемы. Если говорить упрощенно, Митт Ромни готов поставить эксперимент над американским народом, бросить его в воду и сказать: «Плывите, ребята!», не спрашивая, умеют люди плавать или нет. Словом, полагаю, что американские избиратели на ближайшие четыре года доверятся именно Обаме, потому что он ведет более гуманную социал-демократическую политику.

Среднестатистический избиратель Ромни – это человек верхнего среднего класса, который зарабатывает около одного миллиона долларов в год на семью и полагается только на себя. За Обаму же голосуют в основном представители среднего или нижнего среднего класса, заработок которых составляет от 50 до 150 тысяч долларов в год, они пользуются социально-медицинскими услугами – это люди, которые во многом зависят от государства и государственной помощи.

Что же касается дебатов, то победить в последнем раунде Обаме помог его грандиозный опыт международной деятельности. У Митта Ромни нет устойчивых взглядов в отношении внешней политики. Даже имея отличных советников, он все равно не обладает тем комплексом навыков и умений, которые должны быть у кандидата в президенты Соединенных Штатов, для обсуждения таких сложных вопросов. Мировая политика в последние годы очень усложнилась, и таким дилетантам, каким показал себя Митт Ромни, там не место. Скажем, в ходе предвыборной гонки он называл Россию главным внешним политическим врагом США. Это неадекватное заявление, которое показывает, что Ромни не может грамотно оценить ситуацию.

Так как Обама явно в сумме выиграл дебаты (проиграл в одном туре и выиграл в двух), то можно считать, что это приведет его к победе на выборах. Но в целом – дебаты мало что значат.

У Обамы хорошо сбалансированная команда, к тому же он отличный лидер. Барак Обама умеет слушать людей, выделять самое ценное из того, что они предлагают, брать на себя ответственность. А Митт Ромни слишком в большой степени бизнесмен, причем очень удачливый. А с таким опытом трудно управлять обществом, потому что помимо конкуренции там происходят другие процессы, как, например, помощь слабым и оказание содействия, что ни в каких бизнес-моделях не предусмотрено. Оба кандидата – очень яркие личности: они прекрасные собеседники и дискутанты, но в профессиональном плане Обама сильнее.

Что же касается российско-американских отношений, то они никак не изменятся. Просто потому, что Обама выиграет и продолжит свою не очень сбалансированную политику по принципу «Шаг вперед, два шага назад. Два шага вперед, шаг назад» – это топтание на месте. Россия и Америка решили основные внешнеполитические вопросы, у нас есть понимание в области разоружения и в том, как нужно развивать трансатлантическую безопасность. В общем, мы притираемся друг к другу, но число проблемных сфер постоянно растет. Это касается и Сирии, и постсоветского пространства, и энергетической безопасности. Обама будет защищать американскую политику, а мы будем защищать свою политику – соответственно, конфликт будет только расти.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing