He Saw the Torture of Palestinians with His Own Eyes and Will Tell Obama

Published in Addustour
(Jordan) on 26 October 2012
by Eyad Nagar (link to originallink to original)
Translated from by Robert Mogielnicki. Edited by Heather Martin.
An emotional talk was given last week at the house of Neriman and Bassem Tamimi by the leadership of the Popular Resistance movement — of course I did not attend.

What follows comes from a meeting with Dr. Vincent Harding, a member in a delegation composed of social activists, U.S. politicians and civil rights movement veterans.

A Haaretz article, titled “To My Brother and Son Obama,” describes what happened.* It was written by Israeli journalist Amira Hass, who follows human rights issues.

The letter to Obama is not from the journalist but rather from Harding. Amira drafted the letter, though, in a humanistic style that entices one to read it. Perhaps what appeared in Hass' article helps us understand Obama's positions and manner of resolving political issues, particularly the Palestinian issue.

We can imagine the conversations and discussions that occurred at that dinner, which was held in honor of the guests and complete with the well-known Arab generosity.

The 80-year-old historian and theologian, a Christian born in Harlem, was the subject of much respect and admiration. He remembers King and his black companions that fought for the sake of freedom, equality, justice and human rights. Additionally, he mentioned that Franklin Roosevelt appointed nontraditional advisers who were not known to his aides.

Likewise, he said that Obama relies on the advice of his advisers in the White House who, as we know, include Jews biased toward Israel. During the discussion, it appears that Harding compared Obama with his “ancestors.” After the comparison, he concluded by saying that “Obama's problem is that he was not sufficiently daring... ‘to go out of the expected respectable ways,’” as Roosevelt and King did.

Yes, and we consistently say that Obama lost his enthusiasm to solve the Palestinian issue because he promised Arabs and Muslims this in his famous speech at Cairo University. Unfortunately, he has done nothing since that speech to deter Israel and stop it from looting and pillaging Palestinian lands in broad daylight.

Now he is busy with the election, and he is trying to keep the votes of Jews, who compose a large voting bloc that presidential contenders usually depend on. Often, these contenders avert their eyes from the war crimes, violations of human rights and blatant racism that is happening in Palestine. This is exactly like what happened in South Africa. All too often, they do not listen to Hass and other journalists like her, who are trying to objectively cover the news.

The old historian admits “how ignorant [he] was about what is really happening in this part of the world….”

Undoubtedly, this was the most important thing he said. The majority of foreign leaders, historians, intellectuals and journalists usually hide their true feelings. Unfortunately, they also admit their lack of knowledge on the Palestinian issue and what occurs by way of pain, racism, death and deprivation until they visit Palestine for themselves. Perhaps the other reason is the power of the Jewish lobby in the U.S., which is partial toward Israel and responsible for negatively affecting U.S. public opinion toward Arabs and positively affecting this opinion toward Israel and its cruel occupation. I would say that Arabs, too, are failing to deal with the truth.

Harding said that he would personally convey to Obama what he saw. Additionally, he would probably send his letter to “the large network of Jewish friends, students and colleagues in America,” especially since he feels, after learning the truth, that there are tragedies and apartheid occurring in Palestine.**

Will he deliver the letter during his visit with Obama that both he and I hope will happen? We only desire to say to the old teacher: Thank you, and we wish you good health and old age.

*Translator’s note: The title clearly translates as “To My Brother and Son Obama,” but the original Haaretz article has a completely different title: “You Need to Have a Dream, Veteran U.S. Civil Rights Activist Tells Obama After Visiting West Bank.”

**Editor’s note: This quotation, while accurately translated, could not be verified.


رأى بعينه عذاب الفلسطينيين وسيوصله لأوباما! * د. عايدة النجار


حديث ذو شجون تم في الأسبوع الماضي بمنزل ناريمان وباسم التميمي، من قادة الكفاح الشعبي في النبي صالح في فلسطين -بالطبع لم أحضره-.

كان ذلك في لقاء مع د. فنسنت هاردنج، العضو في وفد يضم نشطاء اجتماعيين وسياسيين أمريكيين بينهم بعض قدامى الكفاح في سبيل مساواة الحقوق في الولايات المتحدة.

هذا ما جاء في مقالة في “هآرتس” للصحفية الاسرائيلية المتعاطفة مع القضايا الانسانية وحقوق الانسان عميرة هاس، عنوانها “الى أخي وابني أوباما”.

الرسالة ليست منها لأوباما، بل من هاردنج أحد أفراد الوفد صاغتها الصحفية بأسلوب إنساني يحفز على القراءة. ولعل ما جاء في مقالة “هاس” يساعدنا على فهم مواقف وأسلوب أوباما في حل القضايا السياسية بخاصة القضية الفلسطينية.

ويمكننا أن نتصور ما جاء من أحاديث ونقاش ذلك العشاء الذي أقيم على شرف الضيوف وبكرم عربي معروف.

فابن الثمانين المؤرخ وعالم الأديان، المسيحي المولود في هارلم كان موضع احترام وتقدير وهو يتذكر كنج ورفاقه السود الذين كافحوا من أجل التحرر والمساواة والعدالة والحقوق الانسانية بالاضافة فقد ذكر فرانكلين روزفلت الذي عيّن مستشارين لم يسمع عنهم أحد لمساعدته.

وكأنه يقول إن أوباما يعتمد بالنصيحة على مستشاريه في البيت الأبيض، الذين كما نعرف، منهم اليهود المتحيزون لإسرائيل. وفي الجلسة كما يبدو قارن هاردنج بين أوباما و”الأجداد”، ليخلص بعد المقارنة بالقول “مشكلة أوباما أنه لم يكن جريئا بما فيه الكفاية ليخرج عن المسارات المتوقعة” وكما فعل مثلا روزفلت وكنج.

نعم.. وكما نقول دوما أوباما نكث بحماسه لحل القضية الفلسطينية بشكل عادل للآن بخاصة أنه وعد العرب والمسلمين بذلك في خطابه الشهير في جامعة القاهرة. مع الأسف منذ ذلك التاريخ لم يقم بشيء يردع اسرائيل ويوقف تغولها ونهبها للأرضي الفلسطينية في وضح النهار.

والآن مشغول في الانتخابات وهو أيضا يحاول الابقاء على أصوات اليهود الذين يشكلون نسبة كبيرة يعتمد عليها عادة المتنافسان على الانتخابات الرئاسية. وعادة ما يغمض المتنافسان أعينهما عما يجري في فلسطين من أعمال تصل الى جرائم الحرب وانتهاكات لحقوق الانسان وعنصرية فاضحة كما كان الأمر في جنوب افريقيا. وبالعادة لا ينصتون لـ”هاس” وغيرها من الصحفيين الذين يحاولون نقل الخبر بموضوعية.

يعترف المؤرخ الكبير أنه كان “جاهلا” وهو يقول: “كم كنت جاهلا بما يحصل هنا حقا”.

ولا شك أنه القول الأهم، حيث أن الأكثرية من الحكماء والمؤرخين والمثقفين والصحفيين الاجانب عادة ما يفصحون عن مشاعرهم الحقيقية متأخرا، ومع الأسف أيضا يعترفون بقلة علمهم عن القضية الفلسطينية وما يجري فيها من آلام وعنصرية وموت وحرمان الا بعد أن يزوروها متأخرين. ولعل السبب الآخر هو قوة اللوبي اليهودي في أمريكا المتحيّز لإسرائيل والقائم على التأثير سلبا على الرأي العام الأمريكي نحو العرب والايجابي نحو اسرائيل واحتلالها اللئيم، وأقول له إن العرب مقصرون أيضا في التعامل مع الحقيقة.

يعترف هاردنغ الانسان أنه سينقل لأوباما شخصيا ما رأى، وأيضا ربما يوصل الرسالة لتلك “الشبكة الكبيرة من الأصدقاء والطلاب والزملاء اليهود في أمريكا” بخاصة وهو يشعر بعد أن عرف الحقيقة أن هناك مآسي وفصلا عنصريا.

فهل يوصل الرسالة خلال زيارته لأوباما التي أرجو أن يتمكن من اجرائها كما يتمنى هو نفسه؟.

ولا يسعنا إلا أن نقول للأستاذ الإنسان الكبير: شكرا لك ونرجو لك الصحة وطول العمر.

التاريخ : 26-10-2012
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Nepal: The Battle against American Establishment

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus