The New Obama Era

Published in L'Express
(France) on 7 November 2012
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Jane Lee.
One would have to be a frosty ideologist to not feel the moving humility of a president re-elected by a population still stuck in a crisis, in their fears and in their doubts. Obama himself, known for being reserved and a bit technocratic these last four years, took the moment to remind Americans, in the tone of a political Sinatra, that “the best is yet to come.”

By re-electing him tonight, 80 percent of “non-white” voters in the country showed everyone, in a decisive vote, the face of tomorrow’s America. And the approval of voters from the industrial Midwest, the primary beneficiaries of the government’s automobile industry bailout, represents unexpected support for a new American social democracy. Hurricane Sandy also played a role. Not so much by placing Romney out of televised news, but by simply revealing the obvious fact repudiated by Republican exaggeration: the necessity of national solidarity and government involvement in the tormented life of its constituents.

Obama, through a speech that rivaled the quality of his famous address in Manassas, Virginia the day before his victory in 2008, repeated his favorite theme: national unity and necessary compromise for the good of the public. If his campaign couldn’t draw up a plan (and thus a mandate) with precision, the president now has legitimacy and wiggle room that, in a period of economic recovery, largely exceeds that of 2008.

Very well. He will still have in front of him a predominantly Republican House of Representatives, but tonight’s defeat also leads to an agonizing revision of strategy for the opposing party. Americans clearly rejected the destructive extremism of the conservative opposition and the perilous vagueness of the Romney candidacy. From the Republican side, the fate of the tea party and some of the incendiaries in Congress is in discussion today. The role of the governors from this party, pragmatic for the most part, promises to be held up as a token of inclusion and efficiency.

More importantly, the Republican Party inevitably discovered that the transformation of a predominantly multiracial country set its strategy up for failure, a strategy which consisted of placing all bets on white American voters. Tonight, Romney looks at a 40 point deficit against Obama with Hispanic voters. Ninety three percent of Black voters were in favor of Obama. What position, what proposal can the Republicans mold in order to accommodate this new reality?


La nouvelle ère Obama

Il fallait être un idéologue glacial pour ne pas ressentir l’humilité émouvante d’un président reconduit par un peuple encore enlisé dans la crise, dans ses peurs et ses doutes. Obama lui-même, réputé distant et un tantinet technocrate depuis 4 ans, a saisi l’instant pour rappeler aux Américains, sur le ton d’un Sinatra de la politique, que « the best is yet to come » ; le meilleur est à venir.


En le réélisant ce soir, 80% des électeurs « non blanc » du pays lui ont rappelé, dans un vote décisif, le visage de l’Amérique de demain, et l’approbation des électeurs du mid-west industriel, premiers bénéficiaires du sauvetage de l’automobile par l’Etat, constitue un encouragement inattendu à une nouvelle social-démocratie américaine. L’ouragan Sandy a aussi joué un rôle. Non tant en boutant Romney hors des journaux télévisé, mais en révélant simplement l’évidence, niée par la surenchère républicaine : la nécessité d’une solidarité nationale et d’une implication du gouvernement dans la vie tourmentée de ses administrés.


Obama, par un discours d’une qualité inédite depuis sa fameuse allocution de Manassas, Virginie, la veille de sa victoire de 2008, a repris son thème favori, celui de l’unité nationale et du compromis nécessaire au bien public. Si sa campagne n’a pu dessiner un programme, et donc un mandat précis, le président dispose maintenant d’une légitimité, et d’une marge de manœuvre qui, en période de reprise économique, dépasse largement celle de 2008.


Soit. Il aura toujours en face de lui une Chambre des Représentants majoritairement républicaine, mais la défaite de ce soir induit aussi une révision déchirante de sa stratégie par le camp adverse. Les Américains ont clairement rejeté l’extrémisme destructeur de l’opposition conservatrice, et le flou dangereux de la candidature Romney. Côté Républicain, le sort du Tea Party et des incendiaires du Congrès est aujourd’hui en discussion, et le rôle des gouverneurs, pour la plupart pragmatiques, issus de ce parti promet d’être mis en avant comme un gage d’inclusion et d’efficacité.


Plus profondément, le Parti Républicain a découvert que l’inéluctable, la mutation du pays en société majoritairement multiraciale, condamnait à l’échec sa stratégie actuelle, qui consiste à tout miser sur l’electorat blanc américain. Romney accuse ce soir un déficit de 40 points face à Obama dans le vote hispanique. 93% des noirs sont favorables à Obama. Quels discours, quel projet peuvent façonner les Républicains pour s’ouvrir à cette nouvelle réalité ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession