How Has Obama Become the Salesman of the Year?

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 30 November 2012
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by .

Edited by Kyrstie Lane

 

After Obama’s re-election, gun stores were literally flooded by gun supporters who intended to stockpile supplies in case the president curbed access to their beloved machine guns during his second term.

“It’s beyond our wildest imagination. Since the day of the election, sales figures have gone through the roof and are soaring toward the sky,” said Jim and Joe Pruett, the owners of a gun store in Houston, Texas. “We haven’t been able to keep up with it.”

The Pruetts jokingly point out that Barack’s Obama picture, signed “The Salesman of the Year,” should hang in their store in the most honorable place.* As they explained to the Houston Chronicle, the proliferation of gun trade is the only element of the economic revival program that has been successfully implemented by Obama.

On average, the Pruetts make about $150,000 per month; however, in November 2008, when Obama was elected for the first time, their income rose to $550,000. November 2012 is still underway, but the brothers already know that the four year-old record is going to be broken.

The FBI, whose task is to check every buyer before they can take their much-longed-for gun home, was also caught off guard. The whole job usually does not take more than a few minutes: the seller gives them the costumer’s personal data and waits for confirmation that his client is not wanted, has not been convicted of a felony and has not been declared mentally unstable.

However, on the so-called “Black Friday,” a traditional sale day after Thanksgiving, 154,873 confirmations had to be performed, which resulted in two crashes of the computer system for, respectively, 14 and 18 minutes.

“We have to be ready for everything since we’ve got a European-style guy in the office of the president,” explains Larry Pratt, executive director of Gun Owners of America.

The naked fear of gun supporters is utterly irrational since in his first term Obama did not take any action whatsoever to limit their rights. Even the most tragic events, such as the summer bloodbath in a Denver cinema where a madman shot at the audience with a machine gun during a screening of the new Batman movie, did not sway the president’s stance. After every tragedy, Obama issues an identical statement that goes something along the lines of “Michelle and I are praying for the victims and their families.”

During the presidential campaign, the subject was brought up only once in a television debate between the candidates. Someone from the audience asked Barack Obama and Mitt Romney about assault rifles, such as Kalashnikovs, which are readily available in a slightly modified version: to shoot 30 bullets, you have to pull the trigger 30 times instead of keeping it pressed.

Republican Romney declared that traditional values have to be promoted at all costs since the majority of criminals come from broken homes, raised by single mothers.

“I share your belief that weapons that were designed for soldiers in war theaters don’t belong on our street,” asserted Democrat Obama. Then, he went on to discuss at length the necessity of youth education so that they would not be prone to violence.

The president is fully aware that any attack on the Second Amendment of the U.S. Constitution, which protects the right of people to keep and bear arms, would be like flogging a dead horse. It is estimated that there are about 200 million privately owned firearms in the United States. Even if Obama chose to go against the current and fight the army of gun supporters, he would inevitably lose as they would be protected by the Republicans, who have the majority in the Congress.

Since 1998, the FBI has performed 155 million checks after call-ins from firearms dealers. However, in the case of private purchases, e.g. via the Internet, this procedure is not required. Private transactions are completely out of control.

*Editor’s Note: It was actually Larry Pratt, director of Gun Owners of America, who made this remark.


Jak Obama został handlowcem roku?

Po reelekcji Baracka Obamy amatorzy broni palnej w USA rzucili się do sklepów, by robić zapasy w obawie, że w drugiej kadencji prezydent ograniczy dostęp do ich ukochanych karabinów
To przechodzi nasze najdziksze fantazje. Od dnia wyborów statystyki sprzedaży idą w górę, przebiły dach i dalej idą się w górę - mówią Jim i Joe Pruett, właściciele sklepu z bronią w Houston w Teksasie. - Nie jesteśmy w stanie realizować zamówień klientów...

Państwo Pruett żartują, że portret Obamy powinien wisieć w ich sklepie w najbardziej reprezentacyjnym miejscu z podpisem "handlowiec roku". - Ożywienie handlu bronią to jedyny element programu ożywienia gospodarki, jaki się udał naszemu prezydentowi - wyjaśniają w rozmowie z dziennikarzami "Houston Chronicle".

Pruettowie mają średni miesięczny utarg rzędu 150 tys. dol, ale w listopadzie 2008 r., kiedy Obama wygrał po raz pierwszy, osiągnęli 550 tys. dol. Listopad 2012 r. jeszcze się nie skończył, ale już wiedzą, że będą świętować nowy rekord.

Boom zaskoczył również FBI, która sprawdza każdego kupującego, zanim będzie mógł zabrać do domu upragniony karabin. Zwykle trwa to kilkanaście minut - sprzedawca podaje przez telefon dane klienta i czeka na potwierdzenie, że nie jest poszukiwany, nie był skazany za ciężkie przestępstwa i nie został urzędowo uznany za psychicznie chorego.

Ale w tzw. czarny piątek, czyli tradycyjny dzień wyprzedaży po Święcie Dziękczynienia, trzeba było przeprowadzić 154 873 kontrole i system komputerowy dwukrotnie się zawiesił - najpierw na 14, a potem na 18 minut.

- Musimy być gotowi na wszystko, bo mamy w Białym Domu człowieka o mentalności europejskiej - wyjaśnia Larry Pratt, szef organizacji Gun Owners of America.

Blady strach, który padł na amatorów broni, jest zupełnie irracjonalny, bo w pierwszej kadencji Obama nie zrobił absolutnie nic, żeby ograniczyć ich prawa. Nawet po najgorszych jatkach, takich jak latem br. w kinie w Denver, gdzie na premierze najnowszego "Batmana" szaleniec strzelał do publiczności z karabinu, prezydent wydaje zawsze takie samo oświadczenie, że "razem z Michelle modlimy się za ofiary i ich rodziny".

Podczas kampanii wyborczej temat został poruszony tylko raz, podczas telewizyjnej debaty kandydatów na prezydenta. Ktoś z publiczności spytał Obamę i Mitta Romneya o karabiny szturmowe takie jak kałasznikowy. Są one powszechnie dostępne w nieznacznie zmodyfikowanej wersji - żeby wystrzelić np. 30 pocisków, trzeba 30 razy pociągnąć za cyngiel, a nie naciskać go przez cały czas.

Republikanin Romney stwierdził, że trzeba promować tradycyjne wartości, bo najwięcej kryminalistów wychowuje się w rozbitych rodzinach z samotną matką.

- Osobiście wierzę, że dla broni przeznaczonej dla żołnierzy nie powinno być miejsca na naszych ulicach - stwierdził demokrata Obama. A potem długo wyjaśniał, że potrzebna jest edukacja młodzieży, żeby nie miała skłonności do przemocy.

Prezydent zdaje sobie sprawę, że jakikolwiek zamach na drugą poprawkę do konstytucji USA, która gwarantuje Amerykanom prawo do posiadania i noszenia broni, byłby wojną z wiatrakami. Szacuje się, że w prywatnych rękach znajduje się w USA ok. 200 mln egzemplarzy broni. Nawet gdyby Obama zdecydował się walczyć z milionami amatorów karabinów, to obronią ich Republikanie, którzy mają większość w Kongresie.

Od 1998 r. FBI przeprowadziła 155 mln sprawdzeń po telefonach od handlarzy broni. Ale ta procedura nie jest wymagana, jeśli ktoś kupuje broń prywatnie, np. z ogłoszenia w internecie. Takie transakcje są zupełnie poza kontrolą.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*