The Flaw in the American System

Published in Die Welt
(Germany) on 29 December 2012
by Olaf Gersemann (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Lydia Dallett.
Every friendship ends at money — above all in politics. Ultimately, the fight over the new budget plan in the U.S. Congress shows the weaknesses of the political system.

A political system that promotes an ideological polarization of the population, or at least does not prevent it; a political system that in the best case yields parliamentary majorities capable of action only as an exception; a political system that even then does not force compromises, at the exact moment when they are urgently necessary: that’s how it is in the U.S.

These days, America is suffering under it — and soon perhaps the whole world with it. Namely, a recession threatens the U.S. if President Obama, his Democratic friends in Congress and the Republican opposition do not rapidly — very rapidly — succeed jointly in avoiding the fiscal cliff.

America is suffering — and the rest of the world, at least the European world, wavers once again between sheer lack of comprehension and appreciative horror: These stupid Yankees! Jump into the abyss and carry us with them once again.

What’s true about [this situation] is that America’s political system is revealing its weakness these days as seldom before, a weakness that in other times was a strength, and still is.

As far back as the 18th century, the fathers of the Constitution, in fear of the Hobbes Leviathan, in their distrust of a sweeping central government power, aimed everything at making paralysis the normal state of affairs.

A Way to Tame the Powers

They sensed that this was the way to permanently tame the first and second powers of the state, executive and legislative. They did this because here is no relying on the third, the judicial, if it comes to that, and the fourth power, public opinion, will accomplish nothing in doubtful situations.

The German taxpayer is now experiencing, with the proceeding transformation of the Eurozone into a transfer union, how wise these considerations were.

Broadly speaking, America, meanwhile, has not fared too poorly with its political system. Measured by the adjusted purchasing power per capita income, the best individual indicator for societal prosperity, the U.S. — often and gladly forgotten in Europe — is still the richest large industrialized nation.

Its lead is so large that nothing will change too soon, fiscal cliff or not.


Beim Geld hört jede Freundschaft auf - vor allem in der Politik. Schließlich weist auch der Streit um den neuen Haushaltsplan im US-amerikanischen Kongress auf die Schwächen des politischen Systems. Von Olaf Gersemann Olaf GersemannBiografie und alle Artikel des AutorsFacebook

Ein politisches System, das eine ideologische Polarisierung der Bevölkerung befördert oder zumindest nicht verhindert; ein politisches System, das bestenfalls ausnahmsweise handlungsfähige parlamentarische Mehrheiten hervorbringt; ein politisches System, das dennoch selbst dann keine Kompromisse erzwingt, wenn genau die eigentlich aus ganz pragmatischen Überlegungen heraus dringend geboten wären: So ist das in den USA.

In diesen Tagen leidet Amerika darunter – und bald vielleicht die ganze Welt gleich mit. Es droht nämlich eine Rezession in den USA, wenn Präsident Barack Obama, seine demokratischen Parteifreunde im Kongress und die republikanische Opposition es nicht rasch, sehr rasch schaffen, gemeinsam die sogenannte Fiskalklippe zu umschiffen.

Amerika leidet – und der Rest der Welt, zumindest der europäische, schwankt einmal mehr zwischen blanker Verständnislosigkeit und genussvollem Grusel: diese dämlichen Yankees! Springen in den Abgrund und reißen uns mit, mal wieder.

Was daran stimmt, ist, dass Amerikas politisches System in diesen Tagen wie selten zuvor seine Schwäche offenbart. Eine Schwäche, die in anderen Zeiten eine Stärke war und ist.

Schon die Verfassungsväter des 18. Jahrhunderts haben aus Angst vor dem hobbesschen Leviathan, in ihrem Misstrauen gegen eine durchgreifende staatliche Zentralgewalt, alles darauf angelegt, die Paralyse zum Normalzustand zu machen.

Ein Weg, die Gewalten zu zähmen

Sie ahnten, dass das der Weg ist, die erste und zweite Gewalt im Staate, also Regierung und Parlament, nachhaltig zu zähmen. Weil auf die dritte Gewalt, die Justiz, kein Verlass ist, wenn es darauf ankommt. Und weil die vierte Gewalt, die veröffentlichte Meinung, im Zweifel auch nichts ausrichtet.

Der deutsche Steuerzahler erlebt gerade, bei der fortschreitenden Transformation der Euro-Zone in eine Transferunion, wie weise diese Überlegungen waren.

Amerika unterdessen ist mit seinem politischen System grosso modo nicht schlecht gefahren. Gemessen am kaufkraftbereinigten Pro-Kopf-Einkommen, dem besten einzelnen Indikator für gesellschaftlichen Wohlstand, sind die USA – was in Europa oft und gern vergessen wird – noch immer die reichste große Industrienation.

Und der Vorsprung ist so groß, dass sich daran so bald nichts ändern wird. Fiskalklippe hin oder her.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response