The American Fiscal Cliff: The Irresponsible People

Published in Le Devoir
(France) on 29 December 2012
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Grace Norman. Edited by Laurence Bouvard.
The Republicans in Congress have known for two years that, without an agreement on tax before December 31, 2012, the U.S.A. will be hit with another recession. The Republicans have known for weeks that the majority of their fellow citizens will hold them responsible for this tax stagnation. Yet nothing has been done about it. They were and remain stubborn, and thus, irresponsible.

In their Friday edition, American daily newspapers related a staggering scene -- a scene that revealed how many of the elected representatives are being irresponsible. While everyone knows that the financial situation of the federal state is in need of urgent attention, we learned that the senators are twiddling their thumbs because they felt that it was the representatives' job to present them with a tax package. The representatives responded that it was the senators' turn to devise and present a solution. In the words of Ben Bernanke, the head of the Federal Reserve, the USA is on the edge of a fiscal cliff, not a wall. What are the members of Congress doing? They’re dancing the Waltz of the Dead End.

There is, within this story, a tyrannical aspect, a financial fury, which speaks at length of the influence that a minority of extremists possess over the Republican Party. Led by Jim DeMint and Ron Paul, the minority in question is so zealously opposed to the least rise in tax that they aren’t ready for what all Americans deal with… an increase in tax. So it is justified that if, by Monday evening, an agreement hasn’t been reached, then as of Tuesday, the application of a combined rise in taxes and reduction in expenses totaling a sum of $700 billion will take place.

To really measure the extent of the damage that many Republicans are inclined to inflict, we need to be aware that the financial subtraction previously mentioned will be equivalent to a scaling back of five percent of the national GDP. A scaling back perhaps equal to that of… Greece! In short, not only will the USA sink into recession again, but the whole world will be plunged into another economic crisis as well. All this because the words “taxation” and “tax” possess a certain satanic-like quality which exasperates those elected, and, for that matter, the devotedly religious, like DeMint.

In regards precisely to the tax breaks allocated by Bush, son of the rich, we recall that last September the economist Thomas Hungerford of the Congressional Research Service, through a non-partisan administration which produces analyses on behalf of those elected, published a study examining the following argument: All reduction of taxation of the rich stimulates the economic activity of the country. After having studied the fiscal history of the last 65 years — 65 years! — Hungerford arrived at the conclusion that there was no correlation between a decrease in tax and economic acceleration. He also learned that the one percent richest people own a third of the country's wealth, a level not seen since 1913. What else? He also learned that after decades of balance in the distribution of wealth, the gap between the rich on one side and the middle class and the poor on the other has been widening since 1977. This study appalled the Republicans in Congress so much that they laid siege upon the Congressional Research Service so that the Service would remove Hungerford's work from their shelves. The worst of it is that they achieved their goal. They obtained the removal of a study approved by a non-partisan organization, about which the Mayor of New York and previous Republican Michael Bloomberg shared his deep disappointment. Bloomberg feels that his ex-party is the prey of bigots and imbeciles who suffocate everything which reminds them more or less of the rational mind.

No later than last week, the party’s useless fools went as far as humiliating their own leader in the House of Representatives, John Boehner. Well aware that he had lost the presidency as well as seats in the Senate, and also aware that the great majority of Americans want an agreement, expecting an end to Bush's tax breaks, he presented a plan by way of a compromise. Not only did the furious extremists of his own party fight this but they then applied themselves to crushing him, even though they knew perfectly well that if there isn't an agreement by Dec. 31, along with the consequences previously mentioned, the risk will follow that the United States of America may default in March. In essence, calling them irresponsible is really a euphemism.


La falaise fiscale américaine - Les irresponsables

Cela fait deux ans que les républicains du Congrès savent que, faute d’un accord fiscal avant le 31 décembre 2012, les États-Unis seront confrontés à une autre récession. Cela fait des semaines que les républicains savent qu’une majorité de leurs concitoyens les tiennent pour responsables du marasme fiscal. Rien n’y fait. Ils étaient et restent butés, donc irresponsables.

Dans leur édition de vendredi, des quotidiens américains ont raconté une scène sidérante. Une scène qui révèle combien des élus sont irresponsables. Alors que tout un chacun sait que la santé financière de l’État fédéral commande une opération urgente, voilà qu’on apprenait que les sénateurs se tournaient les pouces parce qu’ils estimaient qu’il revenait aux représentants de leur présenter un paquet fiscal. Histoire de ne pas passer pour les empêcheurs de tourner en rond, les représentants avançaient que c’était au tour des sénateurs de concevoir et de présenter une solution. Pour reprendre le mot de Ben Bernanke, le patron de la Réserve fédérale, les États-Unis sont à la périphérie d’une falaise - et non d’un mur ! - fiscale, et que font les membres du Congrès ? Ils dansent la valse du cul-de-sac.

Il y a, dans cette histoire, un aspect jusqu’au-boutiste, une furie financière qui en dit très long sur l’emprise que détient une minorité d’ultras sur le Parti républicain. Emmenée par Jim DeMint et Rand Paul, la minorité en question est si fanatiquement opposée à la moindre hausse d’impôt qu’elle est prête à ce que tous les Américains subissent une… augmentation d’impôt. On s’explique. Si, d’ici lundi soir, il n’y a pas eu d’entente, alors il y aura automatiquement, à compter de mardi, l’application d’une combinaison faite de hausses de taxes et de réductions des dépenses pour un montant totalisant 700 milliards de dollars.

Pour bien mesurer l’étendue des dégâts que bien des républicains sont enclins à infliger, il faut savoir que la soustraction financière évoquée plus haut sera équivalente à une contraction de 5 % du PIB. Soit une contraction égale à celle de la… Grèce ! Bref, non seulement les États-Unis sombreraient encore en récession, mais cela plongerait le monde dans une autre crise économique. Et ce, parce que les mots « taxe » et « impôt » possèdent un je-ne-sais-quoi de satanique qui horripile ces élus, par ailleurs fanatiquement religieux, comme DeMint.

En ce qui concerne précisément les cadeaux fiscaux alloués par Bush fils aux riches, on se souviendra qu’en septembre dernier, l’économiste Thomas Hungerford, du Congressional Research Service, soit une administration non partisane qui produit des analyses au bénéfice des élus, a publié une étude consacrée à l’argument suivant : toute baisse d’impôt accordée aux riches dope l’activité économique du pays. Après avoir étudié l’histoire fiscale des 65 dernières années - 65 ans ! -, Hungerford est arrivé à la conclusion qu’il n’y avait aucune corrélation entre les baisses d’impôt et l’accélération économique. On a également appris que le 1 % des plus riches possède le tiers de la richesse du pays, soit un niveau jamais vu depuis 1913. Quoi d’autre ? On a également appris qu’après des décennies d’équilibre dans la répartition des richesses, l’écart entre les riches d’un côté, la classe moyenne et les pauvres de l’autre n’a pas cessé de se creuser depuis 1977.

Cette étude a tellement ulcéré les républicains du Congrès qu’ils ont fait le siège du Congressional Rersearch Service afin que ce dernier retire le travail d’Hungerford des tablettes. Le pire est qu’ils ont atteint leur objectif. On insiste, ils ont obtenu le gommage d’une étude signée par une organisation… non partisane ! De quoi partager le dépit profond du maire de New York et ancien républicain Michael Bloomberg, qui estime que son ex-parti est la proie de bigots et d’imbéciles qui s’échinent à tordre le cou à tout ce qui rappelle de près comme de loin l’esprit rationaliste.

Pas plus tard que la semaine dernière, les idiots inutiles du parti sont parvenus à humilier leur leader à la Chambre des représentants, soit John Boehner. Bien conscient que sa formation avait perdu la présidence ainsi que des sièges au Sénat, conscient également que la grande majorité des Américains veulent un accord prévoyant notamment la fin des cadeaux de Bush, il a présenté un plan logeant à l’enseigne du compromis. Non seulement les fous furieux de son propre camp l’ont battu, ils se sont appliqués à l’écraser. Alors qu’ils savent pertinemment que, si d’ici le 31 décembre il n’y a pas d’accord, s’ensuivra, outre les conséquences mentionnées plus haut, le risque que les États-Unis d’Amérique fassent défaut en mars. Au fond, les taxer d’irresponsables relève de l’euphémisme.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Germany: Bad Prospects

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession