The Fiscal Cliff, or the Enshrinement of Inequality

Published in Clarin
(Argentina) on 29 December 2012
by Marcelo Cantelmi (link to originallink to original)
Translated from by Alan Bailey. Edited by Kyrstie Lane.
The double squeeze of a decrease in social spending and a drop in consumption because of tax increases will produce a fierce economic shrinkage, which will devastate the most vulnerable.

All the numbers within corporate accounts and those of the real economy will turn over. Those that seemed good and promising will finish terribly in the red and those that were improving will revert to the abyss. This is not another Mayan prophecy, but rather the chasm that has once again opened under the feet of the American people.

In practical terms, it is the naked exhibition of real weaknesses that the leading power of the world still has not overcome.

Underneath the mask of such a shaky recovery, the pretty face does not appear as promised.

If nothing is done before the last minute of the year, the program of tax benefits in favor of the rich put in place by George W. Bush will expire. This change does not imply, however, a linear adjustment of that deformity questioned by economists on the right and left which to a large extent explains the fiscal troubles of the North American superpower. If there is no agreement in time about how to rein in those red numbers, an abrupt general tax increase will be triggered which will essentially knock the wind out of the large American middle class, at the same time that an assortment of social program budgets will be cut.

The combination of the two, that which is cut and that which is added to the cost of families, comes to around $700 billion. It is nothing short of five percent of the gross national product of the great world power. That is the size, in provisional terms, of the famous fiscal cliff. But we are just standing at the gates of hell. The consequences of that black hole are of a procyclical energy of such scope that the recession will return, turning Barack Obama's speeches on the recovery of the country into an illusion.

It is a very tough setback. The U.S. has kept growing, as opposed to Europe, at an average rate of three percent, but this crash is already on its way, with the country barely holding on to around one percent growth in the last quarter of 2012. These numbers scare the world because they anticipate a decrease in global economic activity; it will deepen European wounds and slow down the Chinese rise, China being a principal trading partner of much of Latin America. If there is no agreement, which did not seem likely over the weekend, this double squeeze, a decrease in social spending and a fall of consumption because of tax increases, will produce shrinkage in the American economy leaving it at barely above zero growth by the end of next year. Additionally, there will be three and a half million more unemployed individuals, causing the unemployment percentage to jump from the current 7.7 percent to 9.2 percent. Put in these terms, it indeed seems like the end of the world.

However, it is good to be a bit cautious about the meaning of a cataclysm in which not everyone is a loser.

Democrats and Republicans have not come to an agreement that ends this duel, due to, as the story goes, an unquestionable ideological gap. According to this theory, the opposition, made up of a tribe of fundamentalists from the Tea Party, refuses any plan that carries with it a tax increase, which is the formula that Obama offers up. If the government needs money, it will obtain it by increasing the tax burden on the richest, those that earn over $400,000 annually, a level that the White House consented to raise from $250,000. This is, plainly stated, those that earn more than $33,000 every 30 days. The aim here was to preserve the wallet of the middle class as well as the upper portion of the tax hike, while still being careful not to affect consumption. The Republicans responded that if the government needs money, it should obtain it by making massive cuts to social assistance plans that cover precisely those that are far removed from those income levels, and who depend on the Medicare program that protects the elderly and Medicaid, which covers poor Americans of any age. Do not start to think that those in poverty are few. According to the last census, there are around 50 million people in poverty in the U.S., a sixth of the total population of the country considered to be the richest in the world. If the mask of prosperity is removed, you will also discover that one in seven Americans deals with food security problems.

In spite of this not-so-hidden scenario, the dispute came to such crazy levels that an attempt was made by a group of Republicans in the House, the chamber they control, to keep those that earn up to a million dollars annually (a base monthly salary of $83,000!!!!) free from the appetite of taxation. It failed against the dogmatism of the Tea Party extremists.

That is how things are. In the new year, families that earn between $4000 and $6000 monthly, which is the majority of the U.S. population, will need to handle a tax burden increase to the order of $2,500. If one takes into account that this low-income portion has been growing after the devastating crisis in September 2008, which has not been resolved at all, as stubbornly demonstrated by reality, the conclusion is that the huge weight of the fiscal hole in which the U.S. finds itself will fall upon the shoulders of the less advantaged in the complex American social map. In the Darwinian logic of this pyramid, the best protected, in economic terms, will have a lower tax liability that will keep being refined further, until much higher symbolic levels are built in the distribution framework such that tax payment will not matter to them.

From this observation one could make a perverse conclusion. If nothing happens and the abominable fiscal cliff devours the U.S., there will be an automatic cut of social spending, to the delight of Republicans (as well as defense cuts, although in insignificant amounts), and taxes will rise along the whole chain, to the delight of Democrats. Assuming these joys are simple ideas, like that of believing that the ideological dispute is so radical between these two parties that will be seen communicating more comfortably in January. There enters the perversity, because a huge national burden will have been initiated with the wink of both political factions: a brutal adjustment of the economy that the disadvantaged sectors of society will end up paying. This is nothing that should be surprising, of course.


Una doble tenaza de merma de gastos sociales y caída del consumo por el aumento de impuestos producirá una retracción feroz de la economía, que arrasará con los más vulnerables.

Todos los números de las cuentas sociales y de la economía real se darán vuelta. Los que parecían buenos y prometedores acabarán en un rojo de espanto y aquellos que iban mejorando revertirán al abismo. No se trata de otra profecía maya sino del precipicio que se abre nuevamente bajo los pies de los norteamericanos.

En términos prácticos, la exhibición sin ropajes de las verdaderas debilidades de las que aún no se ha repuesto la principal potencia del orbe.

Debajo de la máscara de la recuperación tan meneada no aparece la prometida cara bonita.

El último minuto de este año, si algo no se hace antes, caducará el programa de beneficios fiscales impuestos por George Bush en favor de los sectores más ricos. El cambio no implicará, sin embargo, una corrección lineal de esa deformación cuestionada por economistas de derecha o izquierda y que explica en gran medida las desventuras fiscales de la potencia norteamericana. Si no hay un acuerdo a tiempo sobre cómo moderar esos números rojos, lo que en verdad se gatillará es un abrupto aumento de impuestos generalizado que golpeará en el pecho esencialmente a amplios sectores de la clase media estadounidense al tiempo que se derrumbará una variedad de presupuestos sociales.

La combinación de ambos rubros, lo que se recorta y lo que se agrega al costo de las familias, supone unos US$ 700 mil millones. Es nada menos que 5% del producto bruto de la mayor potencia mundial. Ese es el tamaño en cifras provisorias del famoso abismo fiscal. Pero son sólo las puertas del infierno. Las consecuencias de ese agujero negro son de una energía procíclica de envergadura tal que la recesión retornará convirtiendo en ilusión los discursos de Barack Obama sobre la recuperación del país.

Es un revés muy duro. EE.UU. ha venido creciendo, a diferencia de Europa, a tasas de tres por ciento promedio, pero este despeñamiento ya viene provocando que en el último trimestre del 2012 el país arañe apenas alrededor del uno por ciento. Esas cifras estremecen al mundo porque anticipan una baja de la actividad económica global ; profundizarán los padecimientos europeos y ralentizarán el despegue chino, principal socio comercial, por caso, de buena parte de los países latinoamericanos. Si no hay acuerdo, lo que parecía este fin de semana menos que probable, esta doble tenaza de achique de gastos sociales y caída del consumo por el aumento de impuestos, producirá una retracción de la economía norteamericana apenas por encima del cero para fines del año próximo, con el agregado de tres millones y medio más de desocupados a una estadística que saltaría de 7,7% actual a 9,2%. Puestas las cosas de este modo, parece efectivamente el fin del mundo.

Conviene, sin embargo, cierta prudencia sobre el sentido de un cataclismo en el que no son todos perdedores.

Demócratas y republicanos no han logrado un acuerdo que acabe con este desafío, debido, se afirma, a una inapelable colisión ideológica. Según esa teoría, la oposición, colonizada por una tribu de fundamentalistas de la rama Tea Party, se niega a cualquier alternativa que implique un aumento de impuestos que es la fórmula que revolea Obama. Si el Estado no tiene dinero, lo obtendrá aumentando la carga impositiva de los más ricos con un piso que la Casa Blanca accedió a subir de 250.000 a 400.000 dólares de ingresos anuales. Es decir, para que se advierta bien, aquellos que ganan más de 33.000 dólares cada 30 días. Se buscaba así preservar la billetera de la clase media y media alta del sacudón impositivo y cuidar el consumo. Los republicanos respondieron que si el Estado no tiene dinero lo obtenga haciendo ahorros radicales en los planes de asistencia social que cubren precisamente a los que están muy lejos de esas rentas y dependen del programa Medicare que protege a los ancianos y el Medicaid que cubre a los norteamericanos pobres de cualquier edad. No vaya a creerse que son pocos. Según el último censo, en EE.UU. hay cerca de 50 millones de personas en la pobreza, un sexto de la población total del país considerado el más rico de la Tierra. Si se mueve la máscara de la prosperidad también podrá descubrirse que uno de cada siete norteamericanos confronta problemas de inseguridad alimentaria .

Pese a ese escenario no tan oculto, este litigio llegó a niveles tan demenciales que un intento de un sector del propio partido republicano en Diputados, cámara que controlan, para dejar a cubierto del apetito impositivo a aquellos que ganan hasta un millón de dólares anuales (un sueldo mensual base de 83.000 dólares !!!!), rebotó frente al dogmatismo de los ultra del Tea Party.

Así las cosas, después del Año Nuevo las familias que ganan entre cuatro mil y seis mil dólares mensuales, que constituyen la gran mayoría de la población de EE.UU., deberán enfrentar un aumento de su carga impositiva del orden de los US$ 2.500. Si se tiene en cuenta que esa porción de bajos ingresos se ha agigantado tras la devastadora crisis de setiembre de 2008 que en absoluto se ha resuelto como se empeña en educar la realidad, la conclusión es que el enorme peso del agujero fiscal en el que chapalea EE.UU. irá sobre los hombros de los sectores menos beneficiados del complejo mapa social norteamericano. En la lógica darwiniana de esta pirámide, los más protegidos en términos económicos tendrán una menor responsabilidad fiscal que se irá limando, además, hasta niveles simbólicos en tanto más alto se eleven en la estructura del reparto no importa cuánto más les toque pagar de impuestos.

De esta observación se podría intuir una conclusión perversa. Si nada sucede y el abominable abismo fiscal se come a EE.UU., el desenlace será que habrá un corte automático de los gastos sociales para alegría de los republicanos (también los de Defensa, aunque en valores no significativos) y los impuestos subirán en toda la cadena, esto para felicidad de los demócratas. Suponer esas alegrías es una idea sencilla como la de creer que es tan radical el litigio ideológico entre estos dos partidos que podrán volver a conversar más cómodamente en enero. Ahí entra lo perverso, porque un enorme costo nacional se habrá puesto en marcha con el guiño de ambas veredas políticas: un ajuste brutal de la economía que acabarán pagando los sectores menos beneficiados de la sociedad. Nada que debiera sorprender, por cierto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War