Continua a circolare questa “notizia”, immagino diffusa dall’entourage del premier per rafforzare la sua immagine di leader stimato nel mondo. Che Obama abbia un’alta opinione di Monti non è in discussione. “Darsi del tu”, però, in inglese è obbligatorio visto che non esistono il lei o il voi.
E’ una vecchia “gag” anche quella dei leader italiani che si vantano perchè questo o quel presidente americano li chiama usando il nome di battesimo: oggi Mario, ieri Silvio (con George Bush) ecc. Ma anche questa è una bufala. Chiunque abbia un minimo di dimestichezza con l’etichetta e i costumi sociali degli americani, sa che è un loro vezzo creare quest’atmosfera di finta intimità dopo 5 minuti dalla prima presentazione: per cui anche in un summit di banchieri, come in una convention di dentisti o di otorinolaringoiatri, senza essersi mai visti prima ci si apostrofa col nome di battesimo. E’ una delle regole che i leader italiani hanno regolarmente frainteso, scambiando per un favore ad personam quella cordialità standardizzata.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.