“The Thought of Control Has Strengthened American's Appetite for Weapons”

Published in L'Express
(France) on 18 January 2013
by Jonathan Mann (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Kyrstie Lane.
American President Barack Obama cannot put an end to the armed violence epidemic that is affecting the U.S. by himself. He therefore called for the help of Americans and politicians this week. “It will be difficult,” he said. “The most important changes we can make depend on Congressional action. They need to bring these proposals up for a vote and the American people need to make sure that they do.”

The country has been waiting for a month for Obama to act, since the moment he promised, with tears in his eyes, to use everything in his power to avoid a massacre similar to the one in Connecticut, where 20 children and six adults were killed in a primary school. But his powers are limited. The U.S. president can only exercise the authority that the American Constitution and the laws adopted by Congress allow him. However, this authority is not enough to put Obama’s vision into action.

Even though he released 23 directives – which will lead to an increase in budgets for research on armed violence and the improvement of security measures in schools – he called for Congress to adopt what he refers to as the most important measures: restoring national prohibition – today obsolete – on assault rifles, and making controls over the sale of all weapons obligatory, including private sellers to private buyers.

It seems highly unlikely that Congress will support the president’s plans. The Republican majority in the House of Representatives is opposed to most policies undertaken by the president, and gun control is no exception. The Democrats, a close majority in the Senate, are also unable to decide. Sources from their camp have confided in CNN journalist Dana Bash that many Democrats living in conservative states will probably be opposed to the majority of the president’s propositions, for fear of a backlash in the next elections. The party already attributes several failures, including that of Al Gore in the 2000 presidential elections, to previous efforts in support of gun control.

The recent attempt has already had ironic consequences: the idea of new control measures has apparently reinforced American’s appetites for weapons and their determination to keep them. In the month that followed the president’s promises, national and local estimates suggest a record increase in the sale of weapons. The National Rifle Association, the most powerful lobby for weapons owners and manufacturers, boasted about having added some 250,000 new members to its 4.25 million supporters.

Our surveys lead us to believe that public opinion changed slightly last month. The majority of Americans say they are favorable to measures on gun control, but they are less numerous than on the day after the Connecticut shooting: in the last CNN/Time/ORC poll, there was 56 percent in favor of the prohibition of semi-automatic weapons such as the AK-47, against an initial 62 percent.

These figures do not tell us the entire story. In the U.S., like in many other democracies, a majority does not do anything. A minority can bring change if it is sufficiently motivated and organized. Motivated and organized firearm owners have thwarted efforts to control firearms, convincing legislators and judges to extend access to arms. President Obama is opposed to a strong current in American politics. He knows that he cannot succeed without one hell of a helping hand.


Le président américain Barack Obama n'a pas les moyens par lui-même de mettre fin à l'épidémie de violence par armes à feu qui touche les Etats-Unis. Cette semaine, il a donc demandé l'aide des Américains et des politiciens. "Ce sera difficile, a-t-il déclaré. Les changements les plus profonds que l'on puisse engager dépendent de l'action du Congrès. Ses membres doivent soumettre les propositions au vote, et les Américains doivent s'assurer qu'ils le font."
Le pays attend depuis un mois des actes de la part d'Obama. Depuis le moment où il a promis, des larmes dans les yeux, d'utiliser tous les pouvoirs de sa fonction pour éviter un massacre similaire à celui du Connecticut, où 20 enfants et six adultes ont été tués dans une école primaire. Mais ses pouvoirs sont limités. Le président américain ne peut exercer que l'autorité que lui confèrent la Constitution américaine et les lois adoptées par le Congrès. Or cette autorité n'est pas suffisante pour mettre en oeuvre ce qu'Obama a en tête.
Alors même s'il a émis 23 directives -qui vont d'une hausse des budgets de la recherche sur la violence par armes à l'amélioration des programmes de sécurité dans les écoles, il a appelé le Congrès à prendre ce que lui-même désigne comme des mesures plus importantes: restaurer l'interdiction nationale -aujourd'hui caduque- sur les armes d'assaut, ou rendre obligatoires les contrôles pour tout achat d'armes, y compris pour les ventes de particuliers à particuliers.
Il semble extrêmement peu probable que le Congrès soutienne les plans du président. La majorité républicaine à la Chambre des représentants s'oppose à la plupart des politiques engagées par le président, et le contrôle des armes n'échappe pas à la règle. Les Démocrates ont une majorité étroite au Sénat, mais eux aussi s'interrogent. Des sources de leur camp ont confié à la journaliste de CNN Dana Bash que beaucoup de Démocrates implantés dans des Etats conservateurs s'opposeront probablement à la plupart des propositions du président, par peur d'un retour de bâton aux prochaines élections. Le parti attribue déjà plusieurs échecs, dont celui d'Al Gore à la présidentielle de 2000, aux précédents efforts pour soutenir le contrôle des armes.
La récente tentative a déjà des conséquences ironiques: la perspective de nouvelles mesures de contrôle a apparemment renforcé l'appétit des Américains pour les armes et leur détermination à les garder. Dans le mois qui a suivi les promesses du président, des estimations nationales et locales suggèrent une hausse record des ventes d'armes. La National Rifle Association (NRA), le lobby le plus puissant des propriétaires et des fabricants d'armes, se targue d'avoir ajouté quelque 250.000 nouveaux membres à ses 4,25 millions d'adhérents.
Nos sondages laissent penser que l'opinion publique a légèrement évolué le mois dernier. Une majorité d'Américains se dit favorable à des mesures de contrôle des armes, mais ils sont moins nombreux qu'au lendemain de la fusillade du Connecticut: dans le dernier sondage CNN/Time/ORC, ils étaient 56% à soutenir une interdiction des armes semi-automatiques comme les AK-47, contre 62% initialement.
Ces chiffres ne racontent pas toute l'histoire. Aux Etats-Unis, comme dans beaucoup d'autres démocraties, une majorité ne fait pas tout. Une minorité peut l'emporter si elle est suffisamment motivée et organisée. Motivés et organisés, les propriétaires d'armes à feu ont contrecarré les efforts de contrôle des armes à feu, convaincant législateurs et juges d'étendre l'accès aux armes. Le président Obama s'oppose à un courant puissant de la politique américaine. Il sait qu'il ne pourra pas réussir sans un sacré coup de main.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession