Obama's Courage

Published in El País
(Spain) on 23 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Kyrstie Lane.
Although they are often filled with rhetoric, the big speeches that mark vision and values are an essential part of political leadership. Barack H. Obama’s second and last inauguration speech was less specific but deeper than the first, with a call for public and collective action, for the fight against growing and disruptive inequality and for the protection of the most vulnerable parts of the population. Obama is the first U.S. president to say the word “gay” during an inauguration, and he owed it to the community; the same goes for the various positive comments that he made about Hispanics and women. And while talking about foreign policy, his first idea was about climate change.

Of course, reality is stubborn. Global warming continues to advance, and in his first term of office Obama did little to slow it down. Guantanamo Bay prison is still open, with prisoners that will never be tried nor freed. And on the immediate horizon, he must still tackle reducing the country’s debt and cutbacks to control the fiscal deficit, initiate the promised new immigration law and move forward with legislation to limit the sale of guns. And although he has completed his promise of retreating from Iraq, U.S. troops are still stuck in Afghanistan. There the premature winner of the Nobel Peace prize seems to regret having allowed such a large military presence, although he is beginning to reduce it. Eisenhower said goodbye to the presidency of the most powerful country on Earth with a warning to prevent a “military industrial complex.” Obama was not far from this, stating more poetically that “enduring security and lasting peace do not require perpetual war.”

For the president, “economic recovery has begun,” and they must take advantage of it in order to act without delay for a better future. It was not a question of clarifying proposals: That will come in his State of the Union address on Feb. 12. The president knows that the country must act in the first two years of his second term of office. After that, all of the attention will turn toward his potential successor.

Obama’s second inauguration emphasized the progressive values that he wishes to harmonize with a decisive appeal for unity. He is no longer searching for harmony with Republicans, however — with whom he has no option but to get along as they dominate the House of Representatives — but rather with a profoundly divided society. Hence the constant references to acting “together,” easily inspired by the saying “we the people” that opens the Constitution.

Obama knows that society has changed. African Americans are now better integrated thanks to his presence in the White House, but Hispanic people are increasingly becoming more relevant and are slowly climbing the social ladder. The Republicans’ failure to understand that fact, among others factors, cost them the election. Politics in this post-racial society will be very different, and Obama is marking this turning point.


Aunque a menudo cargados de retórica, los grandes discursos que marcan visión y valores son parte esencial del liderazgo político. El de la inauguración del segundo y último mandato de Barack H. Obama ha sido menos concreto pero más profundo que el primero, con un canto a la acción pública y colectiva, a la lucha contra una creciente y desestabilizadora desigualdad y a la protección de los más vulnerables. Obama ha sido el primer presidente de EE UU que en su toma de posesión ha pronunciado la palabra “gay”, y se lo debía a este colectivo, igual que los gestos hacia hispanos y mujeres. Y en el capítulo exterior, su primera mención fue sobre el cambio climático.

Claro que la realidad es tozuda. El calentamiento global sigue avanzando y en su primer mandato Obama ha hecho poco para frenarlo. La cárcel de Guantánamo sigue abierta, con presos que nunca serán juzgados ni puestos en libertad. Y en el horizonte inmediato, le queda lidiar con la reducción de la deuda y los recortes para controlar el déficit fiscal, poner en marcha la prometida nueva ley de inmigración y sacar adelante la legislación para limitar la venta de armas. Y aunque ha cumplido la promesa de la retirada de Irak, las tropas estadounidenses aún están enfangadas en Afganistán, donde el prematuro premio Nobel de la Paz parece arrepentido de haberse dejado llevar a una mayor presencia, aunque la está empezando a reducir. Si Eisenhower se despidió de la presidencia del país más poderoso de la Tierra previniendo contra el “complejo industrial-militar”, Obama, más poético, no ha quedado muy lejos al afirmar que “garantizar la seguridad y una paz duradera no requiere una guerra perpetua”.

Para el presidente, “ha empezado una recuperación económica”, y hay que aprovecharla para “actuar” sin demora y ganar el futuro. No se trataba de concretar propuestas: para eso estará su discurso sobre el estado de la Unión del 12 de febrero. El presidente sabe que tiene que actuar en los dos primeros años de su segundo mandato. Después, toda la atención girará hacia su posible sucesor o sucesora.

El de Obama ha sido un canto a valores progresistas que él quiere hacer compatible con una insistente apelación a la unidad, no ya con los republicanos —con los que se tiene forzosamente que entender, porque dominan la Cámara de Representantes—, sino con una sociedad profundamente dividida. De ahí las continuas referencias a actuar “juntos”, fácilmente inspiradas por ese “nosotros, el pueblo”, que abre la Constitución.

Obama sabe que la sociedad ha cambiado: los afroamericanos están más integrados gracias a que él ocupa la Casa Blanca, pero también unos hispanos cada vez más relevantes y en ascenso social. No entenderlo costó, entre otras cosas, la derrota electoral a los republicanos. La política en esta sociedad postracial será muy diferente. Y Obama marca el antes y el después.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Cuba: The Middle East Is on Fire

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Previous article
Next article