Concerning the Faltering US Foreign Policy

Published in al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 17 January 2013
by Adnan Al-Said (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Daye Lee.
It has been difficult for President Barack Obama to pursue two foreign policies: one public and one secretive. The difficulty is due to resistant forces, such as the Republican Party hawks who stalk every detail of foreign policy. How might they then overcome the difficult junctures, from Afghanistan to Pakistan, “Israel” to Syria, Palestine, Yemen and Iraq?

American citizens have been wondering: What have we gotten out of the the war in Afghanistan in these 12 years? Are all our efforts actually wasted against terrorist organizations such as the Taliban, who have, in reality, grown in strength and expanded their influence?

After the results of the Afghan crisis inside Pakistan, after decades of struggle for power there, the responsibility of the U.S. administration in Central Asia and the Indian subcontinent has amplified. It remains an open question whether the Americans' war is really a war on terror. Regarding the Arab conflict — note that this conflict had waned in details during the last two decades — Israel did not propose any way to save the idea of a two-state solution from imminent death. Instead, it relentlessly built and continues to build settlements in Jerusalem and the West Bank.

The Obama administration seems weary, or perhaps they are unable to deal with the Netanyahu government. The peace process in the Middle East is at a stalemate as never before.

Furthermore, this administration failed to persuade the American and Western public to support the Syrian opposition, and in fact now objects to overthrowing the regime in Damascus because of the diversity within the opposition. Some members of the opposition are aligned with al-Qaeda and some with other militant sectarian and factional groups. Here it seems that the stated policy of the U.S. is inconsistent with the indirect policy of secretly negotiating with Iran and Russia to get out of the “bottleneck” — that is to say, the complexities of the Syrian crisis threatening the region, which includes Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey.

The conditions in North Africa and the Arabian Peninsula raise troubling questions concerning the propriety of American foreign policy and whether security in these regions has been achieved. Suspicions and fears have accumulated, while rising Asian powers China and India formulate new policies aligned with their own energy interests, oil and natural gas — significant factors in assessing their global strategies.

All of this reflects an important aspect of the complexity of the global system, which is in reality a system of disorder. How will the economic crisis unfold in the years to come?

This crisis may seem stressful to the U.S. administration, but U.S. foreign policy has stumbled into this region of the world. The result is this: that the reign of persistent global chaos will grow stronger and dominate unilaterally. In the recent past, this regime has come closer to chaos than it has to protecting the world.


يصعب على الرئيس الأمريكي باراك أوباما انتهاج أسلوبين في السياسة الخارجية، واحد معلن وآخر باطني أو مستتر . ذلك لأن القوى الضاغطة، ونسور الحزب الجمهوري المعارض يلاحقون تفاصيل السياسة الخارجية، وكيف إذا كانت تمر في منعطفات صعبة من أفغانستان إلى باكستان، ومن “إسرائيل” إلى سوريا وفلسطين واليمن وإيران . . .؟

أخذ المواطن الأمريكي يتساءل: ماذا حصّلنا في الحرب على أفغانستان منذ اثنتي عشرة سنة؟ وهل قضينا فعلاً على الإرهاب أم أن تنظيمات الإرهاب بما فيها حركة طالبان قويت واتسع نفوذها؟

وعندما تُطاول نتائج الأزمة الأفغانية الداخل الباكستاني بعد عقود من الصراع على السلطة هناك، تتعاظم مسؤولية الإدارة الأمريكية في وسط آسيا وشبه القارة الهندية . ويبقى السؤال مطروحاً حول جدّية الحرب على الإرهاب . وفي دائرة الصراع العربي “الإسرائيلي” (علماً بأن هذا الصراع تراجع في تفاصيله خلال العقدين الأخيرين) لم تقدّم “إسرائيل” أي مشروع لإنقاذ فكرة (حل الدولتين) من الموت السريري، لا بل إنها تمادت وتتمادى في الاستيطان داخل القدس والضفة الغربية .

تبدو إدارة أوباما عاجزة أو مكبّلة، في تعاملها مع حكومة نتنياهو، فيما يسيطر الجمود على العملية السلمية في الشرق الأوسط بشكلٍ غير مسبوق .

إلى ذلك، فشلت هذه الإدارة في إقناع الرأي العام الأمريكي والغربي بدعم المعارضة السورية وهي في حقيقتها معارضات لإسقاط نظام الحكم القائم في دمشق، ذلك لأن طيفاً واسعاً من هذه المعارضة يقع في تنظيم القاعدة وغيره من الجماعات المتشدّدة ذات المنحى الطائفي والفئوي . هنا تبدو السياسة المعلنة في اختلاف مع التفاوض غير المباشر أو السرّي مع إيران وروسيا للخروج من عنق الزجاجة، أي الخروج من تعقيدات الأزمة السورية المهددة للجوار الإقليمي في العراق والأردن ولبنان وتركيا .

وفي شمال إفريقيا، وشبه جزيرة العرب، تُطرح أسئلة مقلقة حول صوابية السياسة الخارجية الأمريكية، وعمّا إذا كان الأمن الخليجي أو الأمن الإقليمي قد تحقق؟ هناك شكوك ومخاوف متراكمة، في الوقت الذي تنهض القوى الآسيوية (الصين والهند وغيرهما) لرسم سياسات جديدة في ضوء مصالحها، من خلال التعامل مع قضية الطاقة (النفط والغاز الطبيعي) كقضية عالمية ذات شأن استراتيجي في تحديد تفاصيل النظام العالمي .

كل ذلك يعكس جانباً مهماً من تعقيدات النظام العالمي، الذي هو في حقيقته (نظام الفوضى العالمية)، وكيف إذا استمرت الأزمة المالية والاقتصادية في ضغوطها الكبرى إلى سنوات مقبلة؟

قد تبدو هذه الأزمة ضاغطة على الإدارة الأمريكية، فيما تتعثّر السياسة الخارجية في غير منطقة من العالم . والنتيجة هي سيادة الفوضى العالمية المتمادية التي لن تؤول إلى هيمنة نظام القطب الواحد . نظامٌ صار من الماضي القريب، وهو في مطلق الأحوال أقرب إلى الفوضى منه إلى الانتظام العالمي .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

France: COP28: The Phase-Out of Fossil Fuels Should Finally Be Brought to the Table

Egypt: Biden’s Threats To Punish Saudi Arabia Are Much Ado about Nothing

Israel: Biden Must Help Bring Saudi Arabia into the Abraham Accords

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Russia: F-35 Fighter Jets Are Disappointing at Best; UAE Has Refused To Buy Them from US