Good and Bad

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 29 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Karen Posada. Edited by Natalie Clager.
Despite the differences in the economic, technological, political and institutional orders that go from heaven to earth, the government, politicians, academies and citizens tend to present the United States as the best reference to compare with everything that is done and not done here. But what is copied or reproduced from American society are more weaknesses than strengths.

The great Santo Domingo is now a metropolis with attractive buildings, tunnels, bridges, overpasses and very modern shopping malls that offer the most sophisticated brands, all in an environment similar to downtown Manhattan. But the Dominican diaspora is established uptown, in a New York neighborhood that lacks that consumerist luxury.

Here they want to emulate the type of “liberalism” that is present in upscale neighborhoods in the Big Apple, such as SoHo and the Village. They forget that the progress the United States reached is not based in a lack of self control, but on the values linked to conservatism, such as family, work and savings.

Among the Dominican youth, just like in the rest of Latin America, the idea that the U.S. is only drugs, alcohol, sex, violence and consumerism is marketed. In reality, American universities are full of youths who are able to make their way through college with the support of their families.

The real tragedy the 2008 mortgage and financial crisis produced was that millions of American families lost their homes, which meant losing their life savings. In that society savings are a product of sacrifice not squander.

The politicians in this backyard, who enjoy their pilgrimages to Washington and New York so much, should learn from the sense of responsibility American politicians have with their constituents or citizens in general and should also understand that their actions will always be under the spotlight of the law.

A domestic “party-ocracy” that navigates in a circle, provokes scandals and is very used to ridiculousness should adopt the American political ABC’s. These include dialogue, establishing standards, and passing important laws, such as those pertaining to immigration or the debt ceiling.

Because of a collective vanity virus, it is preferred to compare the Dominican Republic (Little New York) with the United States and not with its equals in the Caribbean or Central America. I would suggest at least that the country copy the good and not the bad from Uncle Sam.


A pesar de que las diferencias en el orden económico, tecnológico, político e institucional son del cielo a la tierra, Gobierno, clase política, academias y ciudadanía acostumbran a presentar a Estados Unidos como mejor referente para comparar a esa gran nación con lo que aquí se hace o deja de hacer, pero lo que se copia o se reproduce de la sociedad estadounidense son más debilidades que virtudes.

El Gran Santo Domingo es hoy una metrópolis con vistosos edificios, túneles, puentes, elevados, modernísimas plazas comerciales que ofertan las más sofisticadas marcas, en un ambiente algo parecido al “Downtown”, de Manhattan, Nueva York, aunque la diáspora dominicana se asienta en el “Uptown”, una barriada neoyorquina que carece de esa opulencia consumista.

Aquí se quiere emular el tipo de “liberalismo” que se vive en exclusivos barrios de la Gran Manzana como “El Soho” y el “Village”, pero olvidan que el progreso alcanzado por Estados Unidos no se sustenta en el desenfreno sino en valores vinculados al conservadurismo como la familia, trabajo y ahorro.

Entre la juventud dominicana, como la del resto de América Latina, se mercadea la idea de que la Unión Americana no es más que droga, alcohol, sexo, violencia y consumismo, cuando en verdad las universidades estadounidenses están repletas de jóvenes que procuran abrirse paso con el respaldo de sus familias, por vía de la academia.

La verdadera tragedia provocada por la gran crisis hipotecaria y financiera que se desató en 2008, fue que millones de familias estadounidenses perdieron sus casas, lo que significó perder sus ahorros de toda la vida, porque en esa sociedad el ahorro es producto del sacrifico y no del derroche.

Los políticos de este traspatio, que tanto disfrutan sus romerías a Washington y Nueva York, deberían aprender de la clase política estadounidense el sentido de responsabilidad para con sus electores o los ciudadanos en general y entender también que sus acciones estarán siempre bajo el foco de la ley.

Una partidocracia doméstica que navega en círculo, provoca escándalos y muy acostumbrada a la ridiculez, debería asimilar el abecé de la política estadounidense, donde de verdad se dialoga y se negocian normativas y leyes de tanta trascendencia como el estatuto migratorio o el techo de la deuda.

En razón de que por un virus de vanidad colectiva se prefiere comparar a República Dominicana (Nueva York Chiquito) con Estados Unidos y no con sus iguales de el Caribe y Centroamérica, se sugiere que al menos aquí se copie lo bueno y no lo malo del Tío Sam.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger