Shale Oil Won't Do

Published in Aleqtisadia
(Saudi Arabia) on 6 January 2013
by Dr. Amin Sa'ati (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by .

Edited by Rachel Smith

Those who follow reports about the international oil market will notice that the West is running a media campaign claiming that it can dispense with Middle Eastern oil and replace it with shale oil and renewable energy. The Middle Eastern oil market is in a state of alarm these days, due to these reports warning that the demand for oil will decrease in 2013 and the world will dispense with oil from the Middle East in the near future.

This is the rumor that the Western media is spreading these days. It emphasizes that the oil of the Middle East will become unprofitable and that world demand will decrease considerably.

It is doubtful that shale oil or any kind of renewable energy could take the place of fossil oil. These furious media campaigns are similar to campaigns against the oil of the Middle East in the '80s that brought the price of oil down to $12 a barrel.

At that time, the Western media was temporarily successful in applying pressure to the oil market, which led to prices falling to their lowest levels. When the prices went down, the U.S. rushed to enter into long-term oil contracts at very low prices. It did not take long before the demand for oil went back to its usual high levels. The oil-producing countries realized then that the Western media was conspiring against the Middle East.

Rereading past experiences, we find that the U.S. starts its political or military projects with a threat to dispense with the oil of the Middle East. For example, when the U.S. decided to invade Afghanistan and Iraq in 2001, President George W. Bush hinted that the U.S. would eliminate its dependency on the oil of the Middle East and replace it with shale oil. Note that the main objective behind the American invasion of Iraq was the oil wells, not weapons of mass destruction!

That is why 10 years later the U.S. still needs the oil of the Middle East. In fact, it remains its biggest importer.

Shale oil production is seeing notable progress in the U.S., which is a good thing. But we do not agree that it will replace oil from the Middle East, and neither do facts on the ground.

Human civilization cannot dispense with Middle Eastern oil for numerous objective and logistical reasons, such as its abundance, high quality, variety, accessibility and huge industrial potential. While some oil wells have reached old age, others are still in their prime youth.

So we must not be scared by the mention of shale oil, because what really scares us is depletion. World consumption of oil is very high and heralds the possibility that it will dry up in the mid-21st century.

I repeat, shale oil does not frighten us. What does is extraction in huge quantities. As for shale oil, it will serve to compensate for the shortage in the supply of fossil oil.

Those who follow Saudi Arabia's policy regarding renewable energy will find that it is moving toward diversification and the search for new sources of energy because it fears that the current levels of consumption will lead to the premature depletion of some oil wells. For this reason, King Abdullah issued a decree to construct the King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy, which he entrusted with searching for alternative energy sources. Moreover, Saudi Arabia has taken steps toward striking deals to construct nuclear reactors to supply energy to water and electricity projects. This means that the increase in shale oil production in the U.S. or elsewhere does not worry Saudi Arabia. On the contrary, it reassures it that human civilization will not collapse if oil production decreases or is stopped.

Our advice to the West is to increase their investments in alternative sources of energy and not in shale oil only. In fact, we advise them to invest heavily in all alternative sources of energy as consumption of oil has gone beyond reasonable levels. Many oil wells are nearing depletion and the world is in urgent need of various alternatives, not just one alternative.

There are many projects aimed at finding alternative energy and Saudi Arabia welcomes them. But at the same time, it is confident that for the time being fossil oil will remain the best bet, and will remain so until it dries up.


النفط الصخري .. لا يكفي

د. أمين ساعاتي

المتابع للتقارير التي تنشر عن سوق البترول العالمية في هذه الأيام، يلاحظ أن الاتجاه في الغرب ينشط نحو تمرير حملة إعلامية، تزعم أنها تستطيع الاستغناء عن بترول الشرق الأوسط، وإحلال النفط الصخري وغيره من أنواع الطاقة المتجددة محل النفط الأحفوري. لذلك فإن سوق البترول في الشرق الأوسط يعتريها في هذه الأيام شيء من الذعر، بسبب تسريب هذه التقارير التي تحذر من مغبة انخفاض الطلب على البترول عام 2013م واستغناء العالم - في المستقبل القريب - عن نفط الشرق الأوسط.

هذه هي الزفة التي يزفها الإعلام الغربي في هذه الأيام، ويؤكد من خلالها أن بترول الشرق الأوسط سيصبح بائراً، وأن الطلب العالمي عليه سينخفض بشكل ملحوظ.

نحن نشك في قدرة النفط الصخري أو غيره من أنواع الطاقة المتجددة، على أن تحل محل البترول الأحفوري، وهذه الحملات الإعلامية المسعورة، تذكرني بالحملة المسعورة التي شنها الإعلام الغربي ضد بترول الشرق الأوسط في الثمانينيات، حتى هبط سعر برميل البترول إلى 12 دولاراً.

وفي تلك الأيام نجح الإعلام الغربي مؤقتاً في الضغط على سوق البترول، حتى وصلت الأسعار إلى أدنى مستوياتها، وحينما هبطت الأسعار، ركضت الولايات المتحدة ووقعت عقوداً طويلة المدى على شراء البترول بأسعار زهيدة، لكن الطلب على البترول ما لبث أن عاد إلى مستوياته المرتفعة، وعندذاك أدركت الدول المنتجة ذيول المؤامرات التي كان يدبرها الإعلام الغربي ضد بترول الشرق الأوسط.

وإذا أعدنا قراءة التجارب السابقة نجد أن الولايات المتحدة تبدأ مشاريعها السياسية أو العسكرية من خلال التهديد بالاستغناء عن بترول الشرق الأوسط، فمثلاً حينما قررت الولايات المتحدة غزو أفغانستان والعراق عام 2001، ألمح الرئيس الأمريكي بوش الابن، إلى أن الولايات المتحدة تحضر لمفاجأة الاستغناء عن بترول الشرق الأوسط بالنفط الصخري، علماً بأن الغزو الأمريكي للعراق كان هدفه الرئيس آبار البترول العراقية، وليس أسلحة الدمار الشامل!

ولذلك مرت عشر سنوات ولم تستغن الولايات المتحدة عن بترول الشرق الأوسط، بل ظلت أكبر مستورد لبترول الشرق الأوسط.

واليوم يحقق مشروع إنتاج النفط الصخري تقدماً ملحوظاً في الولايات المتحدة، وهذا شيء جيد، أما أنه يكون بديلاً عن بترول الشرق الأوسط، فهذا ما لا نوافق عليه ولا تقبله الحقائق على الأرض.

إن الحضارة الإنسانية لا يمكن أن تستغني عن بترول الشرق الأوسط لأسباب موضوعية ولوجستية كثيرة، منها غزارته وجودته وتنوعه وسهولة نقله وتوصيله إلى مشتريه، وإمكاناته الصناعية الضخمة، حتى مع أن بعض الآبار بلغت سن الشيخوخة واليأس، فإن البعض الآخر من الآبار ما زالت تعيش في عز شبابها.

إذن يجب ألا يخيفنا التلويح بالنفط الصخري، لأن ما يخيفنا جداً هو ''النضوب''، لأن معدلات الاستهلاك العالمي للبترول عالية جداً وتنذر باحتمالات غياب البترول عن سوق الطاقة العالمية في منتصف القرن الحادى والعشرين.

أقول مرة أخرى إن النفط الصخري لا يخيفنا، إنما الذي يخيفنا هو الغرف بكميات كبيرة من آبار النفط، أمّا النفط الصخري فسيكون بمنزلة اَلإضافة التي تحل محل النقص في المعروض من النفط الأحفوري.

أمّا قضية تهديد الغرب بزيادة استثماراته في مجالات البحث عن طاقة بديلة غير البترول .. فهذا التهديد ليس جديداً، ففي الثمانينيات - كما ذكرنا - شن الغرب وابلاً من التهديدات الهادفة إلى زيادة استثماراته في مجالات البحث عن موارد جديدة للطاقة، بما يكفل له الاستغناء عن بترول الشرق الأوسط، ويومها أخذت سوق البترول هذه التهديدات على محمل الجد، فتأثرت أسعار البترول وهبطت إلى أدنى مستوياتها. لكن نظراً لأن هذه التهديدات كانت مجرد لعبة سياسية لحمل الدول المنتجة على خفض أسعار البترول، فقد عاد الغرب إلى شراء بترول الشرق الأوسط بأسعار أغلى وبمعدلات أعلى وأعلى من ذي قبل.

إن الذى يتابع سياسة المملكة العربية السعودية بالنسبة للطاقة المتجددة، يجد أن المملكة تتجه إلى التنوع والبحث عن موارد جديدة للطاقة، لأنها تخشى أن توصلنا معدلات الاستهلاك الحالية إلى نضوب بعض آبار البترول قبل الأوان، لذلك صدر أمر خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بإنشاء مدينة الملك عبد الله للطاقة الذرية والمتجددة، وكلفت هذه المدينة بمسؤولية البحث عن موارد بديلة للطاقة. الأكثر من هذا أن المملكة اتخذت خطوات تنفيذية نحو التعاقد على بناء مفاعلات نووية لإمداد مشاريع المياه والكهرباء بالطاقة. بمعنى أن زيادة إنتاج النفط الصخري في الولايات المتحدة وفي غيرها من دول العالم لا تقلق المملكة، بل بالعكس تطمئنها بأن الحضارة الإنسانية لن تضيع إذا نضب البترول وخف إنتاجه.

نحن نقول للغرب أكثروا من استثماراتكم في مجالات البحث عن طاقة بديلة ولا توقفوها فقط على النفط الصخري، بل عمقوا استثماراتكم في كل موارد الطاقة البديلة، لأن معدلات استهلاك البترول تجاوزت كل المعدلات المعقولة، وكثير من آبار البترول بدأت تدخل مرحلة النضوب، وأن العالم في أمس الحاجة إلى بدائل للطاقة وليس إلى بديل واحد.

إن هناك مشاريع كثيرة للبحث عن الطاقة البديلة، وهي مشاريع مشروعة، والمملكة ترحب بها، بل إن المملكة دولة من الدول التي تسعى - كما ذكرنا - إلى الوصول إلى موارد جديدة للطاقة، وهي في الوقت نفسه متأكدة من أن البترول الأحفوري سيظل (حتى الآن) فرس الرهان الرابح حتى يضمحل وينضب.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy