America Will Re-examine Its China Strategy, Possibly Relax Sino-US Relations

Published in Huanqiu
(China) on 13 February 2013
by Wen Rui (link to originallink to original)
Translated from by Mollie Gossage. Edited by Lydia Dallett.
In recent days, American officials and think tank scholars have reflected upon Obama’s second-term foreign policy, its most interesting component being the adjustment to the U.S.’ Asia-Pacific strategy. On January 24, at the confirmation hearing for his new position as America’s Secretary of State, John Kerry expounded upon much of his diplomatic philosophy before the Senate Foreign Relations Committee. He emphasized that America must “thoughtfully” advance an Asia-Pacific strategy and strengthen its ties with China, not make threats and bring about a backlash.

Kerry expressed in his speech that he intends to continue focusing attention on Sino-U.S. relations, promoting balanced relations by rebalancing strategy, because “it's critical for us to strengthen our relationship with China." He also expressed that the ideal focus for a rebalancing strategy will be economic, of which the core will be the U.S.-led Trans-Pacific Partnership. He believes that although China and America may become competitors economically, they cannot view each other as adversaries and thus weaken both sides’ ability to cooperate on many issues. He hopes for the transformation of Sino-U.S. relations in the direction of strengthening cooperation.

Not only has the American government showed indications that it may relax Sino-U.S. relations, but American think tanks and strategy scholars have also put forward suggestions for the American government’s future Asia-Pacific strategy. Former White House Senior Consultant of East Asian Affairs Kenneth Lieberthal bluntly suggested in a recent statement to Obama that in the Asia-Pacific rebalancing strategy that has been put forward for more than two years, America has been dragged further into the security field, whereas its exertions in the field of economics have not been great. Lieberthal suggests that American and Chinese heads of state remain in frequent contact and expand political and military dialogue; that the U.S. accept China’s participation in Asia-Pacific military maneuvers and invite China to participate in the negotiations of the Trans-Pacific Partnership; that it relax restrictions on technology exports to China; and so forth, thereby relaxing America’s relationship with China.

A few days ago, Harvard University Professor Joseph Nye expressed in a New York Times article that containment was a policy designed during the Cold War era—not the policy America is currently using or should be trying to use. He also suggested America “work with China, don’t contain it.” Additionally, America’s Cato Institute Director of Foreign Policy Research, Justin Logan, recently issued an article pointing out two major defects in today’s U.S.-Asian policy: First, there is an inconsistency between economic engagement and military containment; and second, the rise of China is getting mixed into the same discussion as U.S.-China competition. He believes that if the American government continues to implement policy as it has been doing, it will bring about serious issues. He suggests America reconsider the contradictory nature of the core of its Asian policy, thereby avoiding deeper trouble in the Asia-Pacific region and even the world.

From the above it is obvious that — regardless of whether it is American officials or think tank scholars — all equally emphasize the undue military intervention of the former Asia-Pacific policy as leading to the escalation of Sino-American disputes. The politically strained Asia-Pacific situation has resulted in amended opinions. The Obama administration and its diplomacy team are bound to re-examine the Asia-Pacific situation and balance America’s diplomatic strategy across the globe. As for its Asian strategy, it will shift from excessive emphasis on a military deference Cold War containment policy to a multi-pronged (political, military, economic, diplomatic, cultural, etc.) approach with all areas integrated, comprehensively enhancing American influence in the Asia-Pacific region to solidify dominance. Especially where Sino-U.S. relations are concerned, America will adjust strategic thinking from its former Sino-U.S. strategy — which, through its military intervention, has continually escalated mutual suspicions — to strengthening Sino-U.S. strategic dialogue. This will emphasize the two nations’ strategic cooperative relationship, and through this easing of Sino-U.S. relations, stabilize the Asia-Pacific situation. This shows a distinctive difference from former Secretary of State Hillary Clinton’s strongly aggressive stance concerning Asia-Pacific affairs.

Although John Kerry and Hillary Clinton’s diplomatic thinking are not at all in tune, there is still some commonality — their policies will still safeguard and consolidate America’s interests and dominance in the Asia-Pacific region. As before, this is the important diplomatic focus of the Obama administration in its second term. America adjusting its Asia-Pacific strategy cannot fundamentally loosen its involvement or influence in the Asia-Pacific region — on the contrary, it can only deepen it. What’s different from before is, on a more detailed policy level, America will carry out appropriate changes and adjustments according to changes in the current political situation. The Asia-Pacific strategy will take a more realistic, flexible form.

Worthy of our attention and thought is this: in the context of these adjustments to America’s Asia-Pacific strategy, both sides ought to question how to turn challenges into opportunities, maintain good momentum in the development of peace and realize the rejuvenation of the Chinese nation on both sides of the strait. This looks to be of prominent importance.


近日来,美国官方以及智库学界对奥巴马第二任期外交政策进行反思,其中最为引人关注的就是美国亚太战略的调整。1月24日,美国新一任国务卿提名人约翰•克里在参议院外交关系委员会就其提名举行的听证会上阐述多项外交理念,反思美国亚太再平衡战略。他强调,美国必须“深思熟虑”(thoughtful)地推进亚太战略,强化对华关系,不要制造威胁,不要自找反弹。

  克里在讲话中表示,有意继续专注美中关系,通过再平衡战略来促进再平衡关系,因为“加强对华关系对美国至关重要”。他亦表示,经济将成为理想中再平衡战略的重点,其中的重心便是美国主导下的跨太平洋伙伴关系(TPP)。他认为,美中两国在经济上会成为竞争者,但不能互视为敌手,从而削弱双方在许多问题上的合作能力,希望美中关系能朝着加强合作的方向转化。

  不仅美国官方透露出缓和中美关系的调整迹象,美国智库以及战略学界也对美国政府未来的亚太战略提出建言。前任白宫东亚事务高级顾问李侃如(Kenneth Lieberthal)最近在给奥巴马的建言书中直言,亚太再平衡战略提出两年多来,美国被更多地拖入安全领域,而在经济领域着力不多。李侃如建议美中元首应更频繁深入的接触,展开政治与军事对话,接纳中国参加亚太军演,邀请中国参加跨太平洋伙伴协定谈判,放松对华技术出口限制等,以缓和美中关系。

哈佛大学教授约瑟夫.奈(Joseph Nye)日前在《纽约时报》撰文表示,遏制是冷战时代设计的政策,并非现在美国正在或应当尝试的政策。他也建议中美“要合作,不要遏制”。此外,美国凯托学会外交政策研究主任贾斯廷.洛根近日也发表专文指出,当前美国亚洲政策存在两大缺陷:一是经济接触与军事遏制互相矛盾;二是中国崛起与中美竞争混为一谈。他认为,美国政府如果继续执行以往的政策,将带来重大问题。他建议美国需要重新思考其亚洲政策核心中的矛盾性,以避免亚太地区乃至世界陷入更大的麻烦之中。

  从以上可见,不论是美国官方还是智库学界,均对过去的亚太政策偏重军事介入,从而导致中美对抗升级,亚太局势趋于紧张提出了修正的意见。而奥巴马政府及其外交团队未来势必要重新审视亚太局势,平衡美国在全球的外交战略。亚洲战略部分,将由过分侧重于军事威慑为主的冷战围堵政策,转向以政治、军事、经济、外交、文化等多管齐下,点面结合,全面增强美国在亚太地区的影响力,稳固主导权。特别是在处理中美关系上,美国将调整既有战略思维,改变以往因军事介入导致的中美战略互疑不断升级局面,转为加强中美战略对话,强调中美两国的战略合作关系,以此缓和中美关系,稳定亚太局势。这与前任国务卿希拉里在亚太事务上咄咄逼人的强势姿态有明显不同。

  虽然克里与希拉里的外交思维并不同调,但有一点是相同的,那就是依然要维护和巩固美国在亚太地区的战略利益和主导权,这仍然是奥巴马政府第二任的重要外交着力点。美国调整亚太战略并不会从根本上放松对亚太的介入和影响,相反只能更加深入。与以往不同的是,在具体的政策层面上,要根据时局变化进行相应的改变和调整,亚太战略将 更加具体化,更具灵活性。

  值得关注和思考的是,在美国调整亚太战略的背景下,两岸应当如何化挑战为机遇,保持和平发展的良好势头,实现两岸中华民族整体复兴,显得尤为重要。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem