Obama: The Bearer of Hope

Published in Der Standard
(Austria) on 18 February 2013
by Paul Lendvai (link to originallink to original)
Translated from by Tania Struetzel. Edited by .

Edited by Natalie Clager

 

In 1979, the American sociologist Ezra Vogel published a book titled “Japan as Number One: Lessons for America.” When the Washington Post recently asked the author why his favorable prognosis turned out to be false, he answered that the Japanese economy is highly developed; however, he would have never thought that the political system could fail to such an extent to allow for the rapid demise of the country.

Using this example, American journalists, such as Fareed Zakaria in Foreign Affairs, illustrate their gloomy outlooks on “the new crisis of democracy.” They propose to fundamentally change the outdated means, structures and practices of politics in the developed, industrialized nations. In his book “Zero Sum World,” Gideon Rachman, the Financial Times chief foreign affairs commentator, sees the collapse of the bank Lehman Brothers in 2008 — more explicitly than 9/11 —as the borderline between the “age of optimism” and the “age of anxiety.” Nevertheless, he emphasizes: “80 years after the Great Depression, a strong, successful and self-confident America remains the best hope for a stable and wealthy world.” *

Perhaps that is why President Obama’s traditional State of the Union address evoked such an international echo with its commitment to the central role of the state in getting economic and social development, which has been thrown out of balance, back on track. As in his inauguration speech, the re-elected Obama perceives himself as the bearer of hope and the patron of the impoverished middle classes, who over the past decades had to accept the enrichment of the rich and the growing social injustice.

The proportion of wealth of the richest (1 percent) increased from 8 percent of total income during the 1980s to 18 percent in 2010. Over just one decade the real income of a middle class family decreased by 7 percent. Between 1979 and 2007, those with the highest income were able to increase their taxed income by 275 percent and the wealthy classes (about 20 percent of the tax payers) were able to increase theirs by 65 percent. Obama now wants to gradually raise the minimum wage (which is, compared with the average wage, proportionately one of the lowest in the OECD-region) by 24 percent. In the time of the highest unemployment rate in 30 years, only 27 percent have insurance. Only 7 percent of the employees in the private sector are members of a trade union.

The state is also supposed to prove itself in the areas of education and climate protection, tighter gun control laws and, most importantly, through a systematic and just taxation policy as warrantor of the American dream, according to which every citizen can achieve personal success through hard work. The faith in Washington’s will to govern in the interest of the common welfare decreased from 76 percent in 1964 to 19 percent in January 2010 among the interviewees. Whether the pendulum swings to the other side during Obama’s second term, despite the Republican majority in Congress, remains an open question.

* Editor’s Note: This quote, while translated accurately, could not be verified.


Hoffnungsträger Obama

Im Jahr 1979 veröffentlichte der US-Soziologe Ezra Vogel ein Buch mit dem Titel Japan als Nummer eins. Als kürzlich die Washington Post den Autor befragte, warum sich seine rosige Prognose als so falsch entpuppt hat, antwortete dieser, dass die japanische Wirtschaft zwar hochentwickelt sei, doch hätte er nie gedacht, dass das politische System so versagen und den rapiden Niedergang des Landes erlauben würde.

Mit diesem Beispiel illustrieren amerikanische Publizisten ihre düsteren Voraussagen über "die neue Krise der Demokratie" (zum Beispiel Fareed Zakaria in Foreign Affairs). Sie plädieren dafür, die überholten Mittel, Strukturen und Praktiken der Politik in den entwickelten Industrieländern von Grund auf zu ändern. In seinem Buch Nullsummenwelt sieht der außenpolitische Kommentator der Londoner Financial Times, Gideon Rachman, den Zusammenbruch der Bank Lehman Brothers 2008 – deutlicher als den Terroranschlag auf das World Trade Center in New York vom 11. September 2001 – als die Scheide zwischen dem "Zeitalter des Optimismus" und dem "Zeitalter der Angst". Trotzdem betont er: "80 Jahre nach der Großen Depression bleibt ein starkes, erfolgreiches und selbstbewusstes Amerika die beste Hoffnung auf eine stabile und wohlhabende Welt."

Wohl deshalb löste Präsident Obamas traditionelle Rede zur Lage der Nation mit dem Bekenntnis zur zentralen Rolle des Staates, um die aus den Fugen geratene wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in die richtigen Bahnen zu lenken, ein so starkes internationales Echo aus. Wie in seiner Inaugurationsrede sieht sich der wiedergewählte Obama als Hoffnungsträger und Schutzpatron der verarmten Mittelschicht, jener Menschen, die in den letzten Jahrzehnten die Bereicherung der Reichen und die wachsende soziale Ungleichheit hinnehmen mussten.

Der Anteil der Reichsten (ein Prozent) stieg von acht Prozent des Gesamteinkommens in den Achtzigerjahren auf 18 Prozent im Jahr 2010. Binnen eines Jahrzehnts fiel der Realverdienst einer mittleren Familie um sieben Prozent. Zwischen 1979 und 2007 konnten die Höchstverdiener ihr versteuertes Einkommen um 275 Prozent und die wohlhabende Schicht (etwa 20 Prozent der Steuerzahler) das ihre um 65 Prozent steigern. Obama will jetzt die Mindestlöhne (die, verglichen mit dem Durchschnittslohn, anteilsmäßig zu den niedrigsten im OECD-Raum gehören) schrittweise um 24 Prozent erhöhen. Bei der höchsten Arbeitslosigkeit seit 30 Jahren verfügen bloß 27 Prozent über eine Versicherung. Nur sieben Prozent der Arbeiter im Privatsektor gehören einer Gewerkschaft an.

Der Staat soll sich auch im Bildungsbereich und beim Klimaschutz, durch stärkere Waffengesetze und vor allem durch eine gezielte und gerechtere Steuerpolitik als Garant des amerikanischen Traums erweisen, wonach durch harte Arbeit jeder Bürger persönlich erfolgreich sein könne. Das Vertrauen in Washingtons Willen, im Interesse des Gemeinwohls zu regieren, fiel von 76 Prozent der Befragten im Jahr 1964 auf 19 Prozent im Januar 2010. Ob das Pendel während der zweiten Obama-Amtszeit trotz der republikanischen Mehrheit im Kongress nach der anderen Seite ausschlagen wird, muss freilich dahingestellt bleiben.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Austria: The Angel of Death

Austria: The Harsh Reality of the Financial Markets Has Ended Trump’s Show

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Austria: Donald Trump’s Breakneck Test of US Democracy

Austria: The Dismantling of Meta Is the Only Weapon against Its Dangerous Concentration of Power