Why Are US Companies Trying to Point Fingers at 'Chinese Hackers?'

Published in GZ Daily
(China) on 21 February 2013
by Huang Kun (link to originallink to original)
Translated from by Chase Coulson. Edited by Kyrstie Lane.
Sensationalism in the “Chinese hacker” discourse has taken a new turn. On Feb. 19, American Internet security company Mandiant published a report titled, “Exposing One of China’s Cyber Espionage Units.” The Chinese Foreign Ministry and Defense Ministry have responded to the statement with a sharp rebuttal. But one has to ask: Why are companies making a target out of “Chinese hackers?”

Looking at the Mandiant statement, one cannot help but think that it seems suspiciously like some kind of marketing stunt. The company's CEO Kevin Mandia described the so-called “Chinese hacker threat” with the following statement: “Given the sheer amount of data … stolen, we decided it was necessary to arm and prepare as many organizations as possible to prevent additional losses.” You can almost hear the call to spend money on the company’s software and services.

So what exactly is the technical proof behind these accusations? The key findings of the Mandiant report are that a great number of attacks have come from IP addresses registered in Shanghai. But those with even a modicum of knowledge about Internet security know that hackers very seldom use their own computers to directly carry out attacks. They are normally in control of massive numbers of third party computer systems and launch their attacks from behind these virtual walls, known as “botnets.”

Russian Information Agency observer Ivan Shadrin explained that cyber-hacking coming from a certain place does not prove anything, because hackers could always be using a proxy server located in China to carry out attacks. Regardless of whether they are physically located in Istanbul, Moscow or locally in the United States, under these circumstances, Chinese servers can quite possibly be used simply as a springboard.

Taking a closer look at Mandiant’s website, one can discover some interesting information: Founder Robert Mandia's career began in the U.S. Air Force, and at one time he served as a computer security officer at the U.S. Department of Defense. Perhaps by this same token, we should borrow the CV of an American career politician who has subsequently gone on to find success in the private sector and repeatedly make it headline news, somewhat like the American media's treatment of Huawei founder Ren Zheng Fei's military record. In this light, perhaps Robert Mandia's background might be enough to make us stop and think and make the association.

As a matter of fact, the American military successfully constructed Internet brigades a long time ago. For instance, take the 780th Military Intelligence Brigade, which has a public website and a publicly declared mission to conduct “computer networking missions.” Without a doubt, America, the land that gave us the Internet, is in possession of the very strongest in Internet firepower. According to media reports, Iran has been on the receiving end of cyber attacks perpetrated by American military intelligence units.

Time and time again, America has made front-page news out of “Chinese hacker threats.” This probably stems from some Americans’ peculiar psychological complex that always compels them to make something into the target of attack. If there is not a target like the old Soviet Union around to point fingers at, then how in the world will they secure the budget they need from Congress to expand the Internet brigade? For companies like Mandiant, their equipment, software and services are most likely not an easy sell.

On the eve of the ratification of America's new Congressional budget, a number of publications have in rapid succession splashed the words “Chinese cyber attacks” in bold red letters across the media landscape. Meanwhile, Mandiant has tossed their report out there and made “Chinese hackings” into a target, which is a perfect microcosm of the current prevailing practice in America.

The track record of certain Americans in the way of finger pointing is not exactly spectacular. We should all remember that approximately 20 years ago the U.S. accused the Chinese freighter Milky Way of delivering chemical weapon materials to Iran, but ultimately this was proven baseless. The facts will speak for themselves, and at the end of the day, American fabrications will only serve to damage the reputation of the U.S.


美国公司为何以“中国黑客”为靶子

2013年02月21日09:49 来源:广州日报

黄堃

美国一些人热炒“中国黑客威胁论”又有了新动作,美国网络安全公司曼迪昂特19日发布报告称,与中国军方有关的黑客多次攻击了美国网站。中国外交部和国防部都已对相关说法进行了回应和反驳。人们不禁要问:一家企业为何要以“中国黑客”为靶子?

  看看这家公司的声明,不免令人怀疑这是一种营销炒作。该公司首席执行官凯文•曼迪亚在描述所谓的“中国黑客威胁”后说道:“为了防止更多的损失,我们认为应该帮助尽可能多的机构武装起来和做好准备。”潜台词无非是:赶紧来我们公司买安全软件和服务。

那么这种指控背后的技术证据又如何呢?该公司报告的一个关键点是:大量网络攻击使用了在中国上海注册的IP地址。但稍有网络安全知识的人都知道,专业黑客很少直接使用自己的电脑发起攻击,而通常是控制许多第三方电脑后形成“僵尸网络”再展开攻击。

  俄新社IT观察家伊万•沙德林就表示,网络攻击来自某国境内并不能说明任何问题,因为黑客完全可以使用设在中国的代理服务器进行攻击,无论他身在伊斯坦布尔、莫斯科还是美国本土,在这种情况下中国服务器可能只是跳板。

  再仔细看看曼迪昂特公司的网站,还可以发现一些有趣的信息:公司创始人曼迪亚的职业生涯是从美国空军起步的,曾在美国国防部担任计算机安全官员。如果借用美国一些政客屡次拿中国企业华为创始人任正非的兵役履历做文章的思维,曼迪亚的背景也足以让人产生联想。

  实际上,美国军方早已有成建制的网军部队,比如“780军事情报旅”就有公开的网站,称自己的使命就是执行“计算机网络任务”。毋庸置疑,美国这个互联网起源地拥有全球最强大的网络攻击力量。据媒体报道,伊朗也确实曾遭受美国军方、情报机构发起的网络攻击。

  美国屡屡炒作“中国黑客威胁论”,也许是美国一些人总要找一个靶子的心理作祟。如果不能像过去那样找一个类似苏联的靶子,也许就不好向美国国会要预算、扩编网军,曼迪昂特这样的企业也许就不好推销自己的设备、软件和服务。

  在美国国会即将批准新一年度预算案前夕,部分媒体相继炒作“中国黑客攻击”,曼迪昂特公司又抛出这么一份以“中国黑客”为靶子的报告,正是这种习惯做法的一个缩影。

美国一些人“树靶子”的行为记录并不光彩。人们应该记得,约20年前美国曾指控中国货轮“银河号”为伊朗运送化学武器原料,但最终证实这纯属子虚乌有。事实还将证明,这种无中生有的手段最终将损害美国自身的信誉和形象。

(新华社记者黄堃)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Mexico: The Military, Migrants and More

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony