Manning, the Living Voice of the Dead

Published in L'Espresso
(Italy) on 12 March 2013
by Stefania Maurizi (link to originallink to original)
Translated from by Agatha Aissa-Dallongeville. Edited by Daye Lee.
Somebody has successfully violated the secrecy of the most private process in the world. The U.S. Army soldier who transmitted the most sensitive documents to Julian Assange, defended himself by saying, “I acted in clear conscience.”

Somebody did it. We don’t know who, but someone has managed to break the secrecy of the most private process in the world: the hearings of Bradley Manning. Two weeks ago, the young soldier admitted to leaking the most explosive government documents to WikiLeaks: from “Collateral Murder,” a video in which an American Apache helicopter shoots at innocent civilians, to files concerning Guantanamo and the wars in Iraq and Afghanistan, to the United States' diplomatic cables.

The Freedom of the Press Foundation, an American organization that helps WikiLeaks bypass the economic blockade on credit cards and collect donations, has just published on its website an audio file of Bradley Manning’s statement to the judge during his Feb. 28 preliminary hearing.

That file can be found here. It allows us to listen, for the very first time, to the actual voice of Bradley Manning, who explains that he acted for ethical reasons. He admitted to having transmitted the documents to WikiLeaks without pressure from Julian Assange’s organization. "I believed that if the general public, especially the American public, had access to the information ... this could spark a domestic debate on the role of the military and our foreign policy in general," he said in the courtroom.

The file, published by the Freedom of the Press Foundation, is a remarkable scoop for the organization, which seems to have managed to pierce the secrecy around the Manning trial, a kind of secrecy that makes it difficult to know what the Pentagon has against Bradley Manning and against WikiLeaks. During the hearings, recording, filming and typing on a computer were forbidden, which meant that journalists in the courtroom could only take notes manually.

According to some observers quoted in The Guardian, the confidentiality conditions of Manning’s preliminary hearings were even more stringent than those in the Guantanamo trials of al-Qaida members. There, the press and relatives of 9/11 victims, standing behind a window, could be present at the hearing. Audio was delayed by 40 seconds to allow the military to censor any classified information.

The investigations on Manning and the preliminary hearings have produced an outpouring of documents. Dozens of thousands of files are kept completely out of the reach of the WikiLeaks defense and of the journalists and the public. The Pentagon refuses to release even the acts read in court in front of the press, such as Bradley Manning’s statement to the court.


Qualcuno è riuscito a bucare la segretezza del processo più blindato del mondo: quello al soldato Usa che ha ufficialmente passato i documenti più esplosivi a Julian Assange. Che si difende: «Ho agito per coscienza»

Qualcuno ce l'ha fatta. Non si sa chi, ma qualcuno è riuscito a bucare la segretezza del processo più blindato del mondo: quello a Bradley Manning, il giovane soldato che due settimane fa ha ufficialmente ammesso di aver passato i documenti più esplosivi a WikiLeaks: dal video 'Collateral murder', in cui si vedeva un elicottero americano Apache sparare su civili innocenti a Baghdad, ai file sulla guerra in Iraq, in Afghanistan e su Guantanamo, fino ai cablo della diplomazia Usa.

L'organizzazione americana "Freedom of the Press Foundation", che aiuta WikiLeaks a bypassare il blocco economico delle carte di credito, raccogliendo donazioni per WikiLeaks, ha appena pubblicato sul proprio sito il file audio delle dichiarazioni di Bradley Manning davanti al giudice, durante l'udienza preliminare del 28 febbraio scorso.

Questo file, disponibile qui: permette per la prima volta in assoluto di ascoltare dal vivo la voce di Bradley Manning, che spiega di aver agito per ragioni di coscienza. Ha ammesso di aver passato i documenti a WikiLeaks senza aver ricevuto alcuna pressione da parte dell'organizzazione di Assange. «Credevo che se l'opinione pubblica, soprattutto quella americana, avesse accesso alle informazioni, questo avrebbe potuto innescare un dibattito sul ruolo del nostro esercito e, in generale, della nostra politica estera», ha detto in aula.

Il file pubblicato dalla Freedom of the Press Foundation rappresenta uno scoop notevole per l'organizzazione che, a quanto pare è riuscita a bucare la segretezza che avvolge il processo a Manning, segretezza che rende a dir poco difficile capire cosa ha in mano il Pentagono contro Bradley Manning e contro WikiLeaks. Durante le udienze non è permesso né registrare né filmare, né scrivere al computer: i giornalisti presenti possono solo trascrivere quanto sentono in aula.

Secondo alcuni osservatori citati dal 'Guardian', la riservatezza in cui si stanno svolgendo le udienze preliminari a Manning è ancora peggiore di quella che vige nei processi a Guantanamo contro i membri di al-Qaeda, dove la stampa e i familiari delle vittime dell'11 settembre possono seguire le udienze solo dietro un vetro e l'audio subisce un ritardo di 40 secondi che permette ai militari di censurare tutte le frasi in cui si citano informazioni riservate.

Le indagini su Manning e le udienze preliminari hanno prodotto un diluvio di documenti: decine di migliaia di file, completamente inaccessibili alla difesa di WikiLeaks, ai giornali e all'opinione pubblica, perché il Pentagono si rifiuta di rilasciare perfino gli atti che vengono letti in aula, con la stampa presente, come queste dichiarazioni in aula di Bradley Mann
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents