Obama and the Anniversary of the Occupation of Iraq

Published in al-Ghad
(Jordan) on 21 March 2013
by Majid Tauba (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Victoria Denholm.
Ten years have passed since the occupation of Iraq, over which time the face of the Middle East has changed. Equations have shifted; due to the occupation and its strategic fallout, the map of regional and even global powers has been redrawn.

The Iraqis and Arabs commemorating the 10th anniversary of the war that U.S. neoconservatives waged against Iraq in 2003, ending in the capital on April 7 of that year, will find naught but memories of death, fire, devastation, the violation of Mesopotamia and the destruction of a noble Arab country that was a fundamental axis of the region’s stability — all of this under clamorous, misleading allegations such as weapons of mass destruction and the endeavor to spread democracy in the region.

On the 10th anniversary of the occupation of Iraq, the “democratic” U.S. President Barack Obama is visiting the region where Iraq is located, whose occupation and the resulting woes and fallout contributed to the rise of Obama and the Democrats’ star. It helped them make it into the White House in 2008, as the catastrophic effects of the occupation in Iraq became apparent. Obama will not be able to visit Baghdad as part of an announced and previously arranged tour due to the fact that since its occupation, and in spite of its transformation into an American barracks armed to the teeth with war planes, soldiers and weaponry, the U.S. president and his higher officials cannot visit Baghdad except in complete secrecy and for only a few hours under the cover of darkness.

Today, U.S. policy is no long able to argue or claim that its war in Iraq achieved any of its declared goals. Iraqis, instead of enjoying the blessings of promised democracy, have been drowned in a brutal sectarian war that struck a profound blow to Iraq’s national and social fabric. Hundreds of thousands of them have fallen victim to the hostile policy of the United States, while millions have been driven away to all regions of the world and their scholars and intellectuals have been killed.

After 10 years of occupation and bloodshed, everyone agrees that the United States also ended up a loser in this bloody war. Iraq has become a vital strategic extension of Iran, which is thus competing with U.S. influence itself.

The occupation of Iraq has become the most prominent historical event in the Middle East in the last six decades, similar to the prominence the occupation of Palestine and the establishment of the Zionist entity in 1948 and then the setback of June 1967. Perhaps the strategic changes that the Arab Spring has brought in the past two years are just what give similar strategic importance to the occupation of Iraq.

Obama’s visit to the region, at the same time as the commemoration of the 10th anniversary of Baghdad’s occupation, is an opportunity to remind the U.S. president that a decade ago his superpower country committed a great crime against the people of this region. This crime added to previous crimes, which were typified by the boundless strategic support for the Israeli occupation and its continued hostility against the Arab nation and the Palestinian people.

We are not betting much on Obama’s visit or his comprehension of the size of the suffering and injustice that has beset the Iraqis and Arabs in this region of the world. However, we are at least hopeful that he comprehends the size of the misfortunes and damage to U.S. interests brought by the occupation of Iraq on the one hand and by the continuation of unlimited U.S. support of Israeli policy — and of Israel’s scorning of all international legal resolutions — on the other.


أوباما وذكرى احتلال العراق
نشر: 21/03/2013
ماجد توبة

عشر سنوات مرت على احتلال العراق؛ تغير خلالها وجه الشرق الأوسط ومعادلاته، وأعيد فيها، وبسبب الاحتلال وتداعياته الاستراتيجية، تشكيل خريطة القوى في المنطقة، بل وفي العالم.

لن يجد العراقيون والعرب، وهم يحيون الذكرى العاشرة للحرب التي شنها المحافظون الجدد في الولايات المتحدة على العراق العام 2003، والتي انتهت باحتلال عاصمة الرشيد يوم 7 نيسان (أبريل) من ذلك العام، سوى ذكريات الموت والنار والدمار، واستباحة بلاد الرافدين، وتدمير بلد عربي عريق، ومحور أساسي لاستقرار المنطقة، وذلك تحت دعاوى متهافتة ومضللة؛ من قبيل أسلحة الدمار الشامل، والسعي إلى نشر الديمقراطية.

في الذكرى العاشرة لاحتلال العراق، يزور الرئيس الأميركي "الديمقراطي"، باراك أوباما، المنطقة التي يقع فيها العراق، والذي ساهم احتلاله وما جرّه من ويلات وتداعيات، في صعود نجم أوباما والديمقراطيين، ووصولهم إلى البيت الأبيض العام 2008، وذلك بعد أن تكشفت الآثار الكارثية لاحتلال العراق. ولن يستطيع أوباما زيارة بغداد ضمن جولة معلنة ومعدة سلفا؛ فمنذ احتلالها، ورغم تحولها إلى ثكنة عسكرية أميركية مدججة بالمقاتلات والجنود والسلاح، فإن زيارة بغداد من قبل الرئيس الأميركي وكبار مسؤوليه لا يمكن أن تتم إلا بسرية تامة، ولمجرد ساعات فقط تحت جنح الظلام.

اليوم، لم تعد السياسة الأميركية قادرة على المجادلة أو المحاججة بأن حربها في العراق حققت أيا من أهدافها المعلنة. فالعراقيون، وبدلا من أن ينعموا بخيرات الديمقراطية الموعودة، أُغرقوا في حرب طائفية طاحنة، ضربت عميقا في النسيج الوطني والاجتماعي، وقضى مئات الآلاف منهم ضحايا للسياسة العدوانية للولايات المتحدة، فيما شرد منهم الملايين إلى جميع أصقاع الأرض، وقُتل علماؤهم ومفكروهم.

بعد عشر سنوات من الاحتلال والدماء، يتفق الجميع على أن الولايات المتحدة خرجت هي الأخرى خاسرة من هذه الحرب الدموية، بعد أن بات العراق امتدادا حيويا واستراتيجيا لإيران، وبما يزاحم النفوذ الأميركي ذاته.

لقد شكل احتلال العراق الحدث التاريخي الأبرز في منطقة الشرق الأوسط، خلال العقود الستة الماضية، تماما كما كان الأمر مع احتلال فلسطين وإقامة الكيان الصهيوني العام 1948، وثم نكسة حزيران (يونيو) 1967. وربما كانت التغييرات الاستراتيجية التي جلبها الربيع العربي خلال العامين المنصرمين، هي فقط ما تحمل أهمية استراتيجية مماثلة لحدث احتلال العراق.

زيارة أوباما للمنطقة هذه الأيام، بالتزامن مع إحياء الذكرى العاشرة لاحتلال بغداد، فرصة لتذكير الرئيس الأميركي بأن دولته العظمى ارتكبت قبل عقد من الزمن جريمة كبرى بحق أهل هذه المنطقة وشعوبها، أضيفت إلى جرائم سابقة، تمثلت في الدعم الاستراتيجي اللامتناهي للاحتلال الإسرائيلي وعدوانه المتواصل على الأمة العربية والشعب الفلسطيني.

لا نراهن كثيرا على زيارة أوباما، ولا على تفهمه لحجم المعاناة والظلم اللذين لحقا بالعراقيين والعرب في هذه المنطقة من العالم. لكننا، على الأقل، نتمنى عليه تفهم حجم الويلات والإضرار بالمصالح الأميركية التي جلبها احتلال العراق من جانب، وتواصل الدعم الأميركي اللامحدود للسياسة العدوانية لإسرائيل، وضربها عرض الحائط بكل قرارات الشرعية الدولية، من جانب آخر.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus