Obama: Flirter-in-Chief

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 8 April 2013
by Thomas Spang (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
Careful, ladies! Here comes the Flirter-in-Chief, always ready to pay a rakish compliment. He may not be in Bill Clinton's league but he just can't resist publicly commenting on a woman's looks — whether it's wanted or not, as in the latest case of California Attorney General Kamala Harris.

Obama introduced the 48-year-old Harris to his audience saying, “She is brilliant and she is dedicated and she is tough.” He went on to say, “She also happens to be by far the best-looking attorney general in the country.” Some of the audience laughed and Obama added, “It's true. Come on.” That's where the wheels came off. Not because of objections from Harris — a personal friend of the president — but because of the uproar the compliment is said to have generated in the world of social media.

An Apology to a Friend

One Republican critic sarcastically observed that the remark wasn't funny, but typical for Obama. It was a first-class opportunity to get revenge on Obama for his crushing victory at the polls during the last election, which was due largely to support he received from female voters. From the left, Irin Carmon boxed the president's ears saying, “This is hardly the first time Obama has been smarmily sexist under the guise of paying a compliment.” In short order, a register of Obama's sins began circulating. It contains, among other things, Obama's referring to a female reporter as “sweetie” during a press conference and the compliment he paid to 32-year-old New York Republican Representative Nicole Malliotakis when he said she didn't look a day over 23.

What's missing from this inventory of politically incorrect statements that are deemed an outrage are Obama's many remarks concerning good-looking males, such as his introduction of Housing and Urban Development Secretary Shaun Donovan last February when the president remarked, “There he is, the good-looking guy in the front here.”

On Friday, the president phoned Harris to apologize for his offhand remark. White House Press Secretary Jay Carney released a statement saying the president “fully recognizes the challenges women continue to face in the workplace,” adding that he also believes they “should not be judged by their appearance."

Michelle Obama inadvertently hinted that the president didn't do his share of household chores when she had to hastily correct a comment in which she mistakenly referred to herself as “a single mother.” She quickly amended that to “or, I shouldn't say single — as a busy mother, sometimes you know when you've got the husband who's president, it can feel a little single. But he's there.”


08. April 2013
US-Präsident Barack Obama Obama, der Flirter in Chief
Von Thomas Spang


Ein Kompliment von Präsident Barack Obama löst in den USA eine innenpolitische Debatte aus. Mittlerweile zirkuliert auch ein Obama-Sündenregister.

Frauen aufgepasst, hier kommt der Flirter in Chief. Immer bereit, ein flottes Kompliment zu machen. Kein Bill Clinton, aber auch einer, der es nicht lassen kann, weibliches Aussehen öffentlich zu kommentieren. Erwünscht oder eher nicht, wie im jüngsten Fall der kalifornischen Justizministerin Kamala Harris.

Die 48-Jährige sei brillant, engagiert und hartnäckig, stellte Barack Obama die ranghöchste Rechtsverwalterin Kaliforniens vor. Um dann hinzuzufügen. „Sie ist bei Weitem auch die am besten aussehende Generalstaatsanwältin.“ Einige im Publikum lachen. „Es ist wahr, wirklich“, legt der Präsident nach, statt im letzten Moment die Kurve zu bekommen. Nicht wegen Harris, mit der er persönlich befreundet ist, sondern wegen des Aufschreis, den sein Kompliment in der Welt der sozialen Medien auslösen sollte.

Entschuldigung an die Freundin

„Nicht komisch und perfekt in Ordnung für ihn, so etwas zu sagen“, empört sich als einer der ersten ein Sprecher der Republikaner sarkastisch. Prima Gelegenheit, es Obama heimzuzahlen für dessen überwältigende Unterstützung durch Frauen am Wahltag. Von links haut Irin Carmon dem Präsidenten auf der Seite Salon.com um die Ohren, er müsse es eigentlich besser wissen: „Es war nicht das erste Mal, dass Obama mit schmierigem Sexismus auffiel.“

Kurz darauf zirkulierte ein Obama-Sündenregister. Darin findet sich auch ein Kompliment des US-Präsidenten für die 32-jährige New Yorker Stadträtin Nicole Malliotakis. In kleiner Runde sagte er ihr, sie sehe nicht älter als 23 aus. In Erinnerung gerufen wird auch die Fernsehreporterin, die er auf einer Pressekonferenz „Sweetie“ nannte.

Was in den Akten politisch korrekter Empörung fehlt, sind die vielen Äußerungen, mit denen Obama das Aussehen von Männern kommentierte. Etwa das seines Wohnungsbau-Ministers Shaun Donovan, den er einmal als „den gut aussehenden Kerl da vorne“ einführte.

Am Freitag rief der US-Präsident nun bei seiner Freundin Harris an, um sich für die ungewollte Aufmerksamkeit zu entschuldigen. „Er erkennt voll an, welchem Druck Frauen am Arbeitsplatz ausgesetzt sind und dass sie nicht aufgrund ihres Äußeren beurteilt werden sollen“, informierte anschließend sein Sprecher Jay Carney.

Michelle Obama zahlte dem Flirter in Chief auf ihre Art heim. In einem TV-Interview enthüllte sie, wie wenige Aufgaben ihr wichtiger Kerl daheim übernimmt. „Glauben sie mir, als alleinerziehende Mutter ...“, verplapperte sie sich nach einer Frage, bevor sie sich korrigierte. „Ich sollte geschäftige Mutter sagen.“
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response